Spirotech SPIROCROSS Instrucciones De Instalación página 18

SPIROCROSS MONTAJ VE KULLANIM TALİMATLARI
Tebrikler! SpiroCross satın almakla, kullandığınız tesisatın kalitesinde kesin biçimde
önemli bir artış sağlayacak bir ürüne sahip oldunuz.
Buradaki talimatlar, X*S hariç, adı X ile başlayan ürün tipleri için geçerlidir (Şekil 1A,
Üretici: Spirotech bv, Helmond - Hollanda
SpiroCross ürününün tasarımı ve üretimi, Basınçlı Ekipmanlar Direktifi'nde (97/23/EC)
belirtilen Ses Mühendisliği Uygulamaları doğrultusunda gerçekleştirilmiştir.
DİKKAT
• Bu talimatlar, ürünle birlikte son kullanıcıya verilmeli ve son kullanıcı tarafından
saklanmalıdır.
• Bu süreçte yerel yasa ve yönetmeliklerin de göz önünde bulundurulması gerekir.
Uygulama
Tesisattaki suyun veya su/glikol karışımının (max %40) hidrolik olarak dengelenmesi ve
içerisindeki hava, tortu, pisliğin ayrıştırılması için kullanılır. Mineralden arıtılmış su, içme
suyu ve tehlikeli ya da alev alabilen maddelerle kullanılamaz. Yerel yasa ve yönetme-
liklerce onaylanmış kimyasal / inhibitör maddelerle kombine olarak kullanılabilir. Lütfen
tesisatınızın yapımında kullanılan malzemeye uygunluğunu kontrol edin. Daha ayrıntılı
bilgi için ürünün satıcısına başvurabilirsiniz.
Basınç ve sıcaklık aralığı (Şekil 1A,
Çalışma basıncı: 0 – 10 bar
Çalışma sıcaklığı: 0 – 110 °C.
(Üründe başka bir şekilde açıkça belirtilmedikçe)
Kalite kontrolü
Sızdırmazlık testi:
Test basıncı
Test ortamı
Test süresi
Onay kriteri
Hava atma ventili fonksiyon testi:
Ventil açılma testi
Ventil kapama testi
Kalite, güvenlik ve çevre açısından denetim, aşağıdaki sertifikalı Yönetim sistemlerine
göre sağlanır:
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
DİKKAT
• Montaj ve bakım, yalnız kalifiye tesisatçılar tarafından yapılmalıdır.
• SpiroCross üzerinde herhangi bir çalışma yapmaya başlamadan önce basıncı
mutlaka sıfıra düşürün ve cihazın soğumasını bekleyin.
• Çalışma halindeki ürüne ellenmesi yanıklara yol açabilir.
• Drenaj vanasını asla tesisatı doldurma amaçlı kullanmayın.
SpiroCross kullanırken dikkat edilmesi gerekenler (Şekil 1B)
SpiroCross u ambalajından çıkarırken aşağıdaki güvenlik önlemlerine özellikle dikkat
edilmelidir:
• Güvenlik kancası bulunan, onaylı taşıma zincirleri / kayışları kullanın.
• SpiroCross u kaldırmaya başlamadan önce zincirlerin / kayışların sağlamlığını kontrol
edin.
• Yükün altında durmayın.
• SpiroCross un serbestçe hareket edebilmesini sağlayın.
史派鲁特除气器 SPIROCROSS 安装和操作说明
恭喜！购买并使用史派鲁特产品必将提高您原有系统的整体运行质量。
本说明适用于 X 系列产品 (X*S, 系列除外)。(图 1A
制造商 Spirotech bv, Helmond - 荷兰
史派鲁特除气/除污产品是严格按照欧盟所制定的《压力设备指令,97/23/
CE》(Pressure Equipment Directive, 97/23/EC) 中"安全工程规范"(Sound Engi-
neering Practice) 的相关要求来进行设计和制造的。
注意
• 本说明书必须交给最终用户妥善保存。
• 必须符合地方法规。
应用
液压平衡 / 分离主分流和副分流，并结合 本产品能够（完全）自动排出
水或水和乙二醇水溶液（最大浓度 40%）中的空气、气体和/或杂质。不
适用于去离子水、饮用水或易燃的危险介质。可用于地方法规核准的化
学品 / 抗氧化剂。使用前请检查与整套系统所使用的材料是否相容。如需
更多产品相关信息，请与您的供应商联系。
18
)
7+/- 1 bar
Hava
60 s.
Sızdırma yok
Havayı tamamen atıyor
Ventil kapama normal
)。
SpiroCross montajı
SpiroCross, tesisatın birincil (kazan/soğutucu) ve ikincil (sistem) tarafları arasında,
havalandırma vanası yukarı gelecek şekilde dikey olarak kurulmalıdır. Isıtma tesisatı için
). üst bağlantıların sistem akış hattına, alt bağlantıların da dönüş hattına monte edilmesi
gerekir. Soğutma tesisatında ise alt bağlantılar sistem akış hattına monte edilirken, üst
bağlantılar dönüş hattına takılır.
• SpiroCross, herhangi bir germe kuvvetine maruz bırakılmadan ve gövdesi düşey ola-
cak şekilde takılmalıdır.
• SpiroCross, borulara dayanak yapılmamalıdır.
• SpiroCross üzerinde hiçbir şekilde değişiklik yapılmamalı, SpiroCross u tesisata mon-
te etmek için gerekli olanın dışında hiçbir şekilde kaynak ve lehim uygulanmamalıdır.
• Taşıma kulpları ancak montaj sırasında üniteyi kaldırmak için kullanılabilir.
• Ünite, akım doğrultusundan bağımsız çalışır
• İzolasyon vb. işlemlerin ardından ürün üzerindeki etiketler silikleşirse, pakete dahil
ürün etiketlerini kullanın.
• Pakete dahil drenaj vanasını
sonra emniyet tıkacını takın. (XC050 - XC080 modelinde: Takma işlemi öncesinde
drenaj vanasının sapını geçici olarak çıkarın.)
• Hava atma vanasının
yerleştirilmelidir.
• Boşaltılan (kötü kokulu) havayı uzaklaştırmak için hava vanasına
takılabilir. Aşırı kir veya köpük birikmesi, hava atma vanasında
yol açabilir.
• Tolere edilir maksimum hidrolik test basıncı: 1,5 x maksimum çalışma basıncı ( ).
• Sıkıştırılmış hava ile test yapılacaksa, SpiroCross' R½ kapak ile kapatılmalıdır (pa-
kete dahil değildir) Önemli: Tesisatı çalıştırmaya başlamadan önce R½ kapak
çıkarılmalıdır.
SpiroCross tan pisliğin boşaltılması (BA/HA için geçerli değildir)
SpiroCross kullanılmaya başladıktan sonra, içinde biriken pisliğin atılması için kalifiye bir
tesisatçı tarafından aşağıdaki yönteme göre düzenli aralarla drenaj uygulanmalıdır.
DİKKAT
• Su, kaynar derecede sıcak olabilir!
• Drenaj işleminde mümkün olduğunca az miktarda su atmaya çalışın.
• Drenaj sonrasında tesisattaki basıncı kontrol edin ve gerekiyorsa tesisatı a su
basın.
• Emniyet tıkacını çıkarın.
• Suyu uygun bir yere boşaltmak için tesisattaki basınca ve sıcaklığa dayanacak bir
hortum takın veya daimi bir boru bağlantısı yapın.
• Drenaj vanasını kısa süreyle yavaş yavaş açın.
• Drenajla artık pislik atılmıyorsa, drenaj vanasını kapatın
• Emniyet tıkacını takın.
Arıza
• İlk kullanımda havalandırma vanası
düzelecektir.
• Ünitede arıza olması halinde mutlaka bir tesisatçıya başvurun.
• Hava atma vanasında sızıntı oluyorsa, hava atma kapağının komple değiştirilmesi
şarttır.
Garanti
• Satın alma tarihinden itibaren iki yıldır.
• Yanlış montaj veya ünitenin ehliyetsiz ellerce kullanılması ya da onarılması, garantiyi
geçersiz hale getirebilir.
• Arızadan kaynaklanan zarar ziyan, garanti kapsamında değildir.
Üretici, değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Yalnız kapalı mekânda kullanılır.
压力和温度范围 (图 1A
工作压力范围：
工作温度范围：
除非产品上有其它附加说明
质量控制
防漏测试：
测试压力
测试介质
测试时间
通过标准
排气阀功能测试：
阀门开启测试
阀门关闭测试
.
SpiroCross un dip kısmına takın, vanayı kapatın ve
önü kapatılmamalı, vanası kolay erişilir biçimde
.
biraz su damlatabilir. Bu durum kısa sürede
)
0 – 10 bar-g。
0 – 110 °C。
7+/- 1 bar-g
空气
60 秒
无泄漏
气孔全开
阀门正常关闭
bir boru
geçici tıkanmaya