GB
CLEANING INSTRUCTIONS
Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened with water and soap or mild
cleanser if needed for resistant dirt.
Warning: do not use alcohol or other solvents.
I
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare esclusivamente un panno morbido eventual-
mente inumidito con acqua e sapone.
Attenzione: non utilizzare alcool o solventi.
D
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN
Bei der Reinigung der Leuchte darf man ausschließlich weiche Tücher verwenden. Even-
tuell kann man diese mit Wasser und Seife oder mit einem neutralen Reinigungsmittel
anfeuchten.
Achtung: Weder Alkohol noch Lösungsmittel verwenden.
F
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
Pour le nettoyage de l'appareil utiliser exclusivement un chiffon doux, humecté si
nécessaire, avec de l'eau et du savon ou avec un détergent neutre pour les salissures les
plus tenaces.
Attention: ne pas utiliser d'alcool ou solvents
S
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL APARATO
Para la limpieza del aparato, utilizar exclusivamente un paño suave. En caso de suciedad
más resistente, humedecer el paño con agua y jabón o un detergente neutro.
Advertencia: no emplear alcohol ni disolventes.
GB
SIMES reserves the right to introduce all the technical and structural changes required
for the improvement of the product.
I
SIMES si riserva di apportare modifiche tecniche e strutturali necessarie al miglioramen-
to del prodotto in qualsiasi momento.
D
SIMES behält sich vor jederzeit, die zur Aufbesserung des Produkts notwendigen techni-
schen und strukturellen Änderungen zu bringen.
F
SIMES se réserve d'apporter à n'importe quel moment toute modification technique et
structurelle qu'on trouve nécessaire pour l'amélioration du produit.
S
SIMES se reserva la facultad de aportar las modificaciones técnicas y estructurales
necesarias para el mejoramiento del producto en cualquier momento.
20
GB
All parts of products in contact with soil (post bases, etc.) must not be covered by soil
A
(A) or must not be in contact with aggressive chemical elements (ex. fertilisers, herbici-
des,lime) (B).
Clean periodically the parts near ground in order to remove possible soil heap on bases or
screw heads.
I
Tutte le parti dei prodotti direttamente a contatto con il terreno non devono mai essere
ricoperte dal terreno stesso (A) o venire a contatto con sostanze chimiche aggressive (es.
fertilizzanti, diserbanti, calce) (B).
Pulire periodicamente le parti ricoperte da accumuli di terriccio.
D
Die teile des produkt, die mit boden nebenein ander stehen (wie sockel vom maste),
B
müssen mit boden nie gedeckt sein werden (A) oder dürfen nicht mit dem erdreich
oder aggressiven chemischen stoffen (z.b. dünger,unkrautvernichter, kalk) in berührung
kommen) (B).
F
Putzen sie periodisch diese teile vom bodenmasse.
Toutes les parties des produits qui sont directement en contact avec le terrain (A), (les
bases des poteaux), ne doivent jamais être recouvert par le terrain ou venir au contact de
substances chimiques agressives (ex : fertilisants, herbicides, chaux) (B).
S
Netto yer périodiquement les parties recouvertes des terreau.
Todas las partes del producto directamente en contacto con el suelo nunca deben ser
cubiertas con el mismo suelo (A) o entran en contacto con productos químicos agresivos
(por ejemplo, fertilizantes, herbicidas, cal) (B).
Limpie periódicamente las partes cubiertas por acumulaciones de tierra.
GB
Terminal block not included. Installation may require advice from a qualifi ed person.
For wiring, use a terminal complies with EN 60998-2-1 and EN 60998-2-2.The IP
rating of the electrical connection must be equal to or greater than the IP rating of the
luminaire. The external fl exible cable or cord cannot be replaced; if the cord is dama-
ged, the luminaire shall be destroyed.
I
La morsettiera di giunzione non è inclusa. L'installazione può richiedere il coinvolgimen-
to di personale qualifi cato. Effettuare il cablaggio con una morsettiera conforme alle EN
60998-2-1 o EN 60998-2-2. Il sistema di connessione alla linea di alimentazione deve
avere un grado di protezione IP uguale o maggiore al grado di protezione IP dell'appa-
recchio. Il cavo fl essibile esterno di questo apparecchio non può essere sostituito; se il
cavo è danneggiato, l'apparecchio deve essere distrutto.
D
Klemmenblock nicht inbegriffen. Die Installation kann Beratung durch eine qualifi zierte
Person erforderlich. Für die Verdrahtung, verwenden Sie ein Terminal mit EN 60998-2-
1 und EN 60998-2-2 erfüllt. Die Schutzklasse von the elektrischen Anschlüssen muss
gleich oder größer sein als die Schutzklasse der Leuchte selber. Die externe fl exible
Kabel oder Netzkabel kann nicht ersetzt werden, wenn das Kabel beschädigt ist, soll der
Scheinwerfer zerstört werden.
F
Bornier pas inclus. L'installation peut nécessiter des conseils d'une personne qualifiée.
Pour le câblage, utilisez un terminal est conforme à la norme EN 60998-2-1 et EN
60998-2-2. Le degré de protection de la connexion eletrique doit être égal ou supérieur
du degré OP dellìappareil. Le câble souple externe ne peuvent pas être remplacés, si le
câble est endommagé, le luminaire doit être détruit.
E
Bloque de terminales no está incluido. La instalación puede requerir el asesoramiento
de una persona calificada. Para el cableado, utilice un terminal cumple con la norma
EN 60998-2-1 y EN 60998-2-2. EL sistema de connexión para los aparatos IP deben
tener un grado de protección igual ou superior al grado IP del aparato. El cable flexible
externo o el cable no pueden ser reemplazados, si el cable está dañado, se destruirá la
luminaria.
GB
The IP rating of the electrical connection must be equal to or greater than the IP rating
of the luminaire.
I
Il sistema di connessione alla linea di alimentazione deve avere un grado di protezione
IP
uguale o maggiore al grado di protezione IP dell'apparecchio.
D
Die Schutzklasse von the elektrischen Anschlüssen muss gleich oder größer sein als die
Schutzklasse der Leuchte selber.
F
Le degré de protection de la connexion eletrique doit être égal ou supérieur du degré OP
dellìappareil.
E
EL sistema de connexión para los aparatos IP deben tener un grado de protección igual
ou superior al grado IP del aparato.
5
