Technoclone TECHNOZYM Manual Del Usario

3015120-019 02/2015
TECHNOZYM
5450301 TECHNOZYM
REF
5450310 TECHNOZYM
REF
5450312 TECHNOZYM
REF
symbols key / Symbolschlüssel / interpretazione dei simboli / explicación de símbolos / explicação dos símbolos /
clé des symboles / Symbolnyckel / symbolforklaring / Tegnforklaring / Κλειδί συμβόλων / Използвани символи / символы /
manufacturer / Hersteller / fabbricante / fabricante / fabricante / fabricant /
Tillverkaren / Fabrikanten / Produsent / Κατασκευαστής / Производител /
Производитель / výrobce / Proizvođač
storage temperature / Lagertemperatur
temperatura de conservación / temperatura de conservação / température de
stockage / lagringstemperatur / opbevaringstemperatur / Oppbevaringstemperatur
/ θερμοκρασία αποθήκευσης / съхранение на / teplota skladování / температура
хранения / teplota skladování / Temperatura lagerovanja
distilled water / destilliertes Wasser / acqua distillata / agua destilada / água
destilada / eau distillée / destillerat vatten / destilleret vand / Destillert vann /
AQUA
απεσταγμένο νερό
дистиллированная вода / destilovaná voda / Serija
Reaction buffer / Reaktionspuffer / tampone di reazione / tampón de reacción /
BUF Tampão de reacção / tampon de réaction / Reaktionsbuffert / Reaktionsbuffer
/ Reaksjonsbuffer / διάλυμα αντίδρασης / Реакционен буфер / Рабочий
буферный раствор / Reakční pufr / Reakcioni pufer
Calibrator / Kalibrator / Calibratore / calibrador / calibrador / calibrateur /
CAL
Kalibrator / Kalibrator / Kalibrator / Βαθμονομητής / Калибратор / калибратор
/ kalibrátor / Kalibrator
Conjugate / Konjugat / Coniugato / conjugado / conjugado / conjugaté /
CONJ
Konjugerad / Konjugat / Konjugat / συνδετικό / Конюгат / Конъюгат / Konjugát /
Konjugat
Control / Kontrolle / controllo / control / control / contrôle / Kontroll / Kontroll /
Kontroll / διάλυμα ελέγχου / Контрол / Контрольный образец / Kontrola /
CONT
Kontrola
dilute or disolve in / verdünnen oder lösen in / diluire o dissolvere in / diluir o
disolver / diluir ou dissolver em / diluer ou dissoudre dans / späd eller upplös i /
DIL
fortyndes eller opløses i / Fortyndes eller oppløses i / αραωση ή διάλνση σε /
разтворете или разредете с / zředit anebo rozpustit v / разбавить или
растворить в / nařeďte nebo rozpusťte v / razrediti ili rastvoriti u
incubation buffer / Inkubationspuffer / tampone di incubazione / tampón de
incubatción / tampão de incubação / tampon d'incubation / Inkubationsbuffert/
INC
Inkubationsbuffer/ Vaskebufferkonsentrat / διάλυμα επώασης / Инкубационен
буфер / Буфер для инкубации / Inkubační pufr / Inkubacioni pufer
For research use only
RUO
®
vWF:CBA ELISA
GB
IT
DE ES
® vWF:CBA ELISA
®
vWF:CBA Calibration Set
®
vWF:CBA Control Set
Klíčova slova / Značenje simbola
/ temperatura di conservazione /
/ дестилирана вода / destilovaná
PT
FR
expiry date / Verfallsdatum / data di scadenza / fecha de caducidad / data de
validade / date d'expriration / utgångsdatum / udløbsdato / Utløpsdato /
Ημερομηνία λήξης / срок на годност / datum expirace/ срок годности / datum
exspirace / Rok trajanja
consult instructions for use / Gebrauchsanweisung beachten / consultare le
istruzioni per l´uso / consulte las instrucciones de uso / consultar o manual de
instruções
brugsvejledning / Følg bruksanvisningen / συμβουλευθείτε τις οδηγίες για τη
χρήση / прочетете инструкцията за работа / potřeba řídit se instrukcemi /
перед использованием читайте инструкцию / sledujte návod k použití / Pročitaj
upustvo pre upotrebe
determinations
determinações / déterminations / bestämningar / bestemmelser / Bestemmelser /
προσδιορισμοί / брой тестове / stanovení / опреднлний / počet stanovení /
Definicija
lot / Charge / lotto / lote / lote / lot / sats / serie / Parti / ηαρτία / партида номер /
LOT
voda / šarže / лот / šarže / in vitro dijagnostika
microtiter plate / Mikrotiterplatte / placa microtiter / microplaca / microplaca /
MTP
microplaques sensibilisèes / Mikrotiterplatta / Mikrotiterplade / mikrotiterplate
/ πλάκα μικροτιτλοδότησης / Микротитърна плака / Микропланшет /
Mikrotitrační destička / Mikrotitracione ploče
catalogue number / Katalognummer / numero di catalogo / numéro de catálogo /
número de referência / réf. de catalogue / katalognummer / Katalognummer /
REF
αριθμός καταλόγων / каталожен номер / katalogové číslo / каталожный номер
/ katalogové číslo / Kataloški broj
ready to use / gebrauchsfertig / pronto all'uso / listo para usar / pronto a usar /
prêt à l´emploi / färdig att användas / færdig til brug / klar til bruk/ έτοιμο προς
RTU
χρήση / Готов за употреба / готов к использованию / k přímému použití /
Razrediti ili rastvoriti
stop solution / Stopplösung / Soluzione di arresto / solución de parada /
solução de paragem / solution d´árrêt / Stopplösning / Stop-opløsning /
STOP
Stoppløsning / διάλυμα παύσης / Стоп разтвор / Стоп-раствор / Zastavovací
roztok / Stop solucija
substrate / Substrat / substrato / substrato / substrato / substrat / Substrat /
SUB
Substrat / Substrat / υπόστρωμα / Субстрат / Субстрат / Substrát / Substrat
washing solution concentrate / Waschlösungskonzentrat / concentrado de
solución de lavado / solución de lavado concentrada / tampão de lavagem
concentrado / Tampon de lavage concentré / Vattenlösningskoncentrat /
WASH
Vaskeopløsningskoncentrat / vaskeløsningskonsentrat / συμπυκνωμένο διάλυμα
πλύσης / Концентриран миещ разтвор / Концентрат промывочного раствора
/ Koncentrát promývacího roztoku / Koncetrat solucije za ispiranje
1 / 8
5 x 0.5 mL
2 x 0.5 mL
/ instruction d'utilisation / se användarinstruktioner
/ Bestimmungen / determinazioni
/ følg
/ determinaciones /
Technoclone GmbH
Brunner Str. 67
1230 Vienna, Austria
www.technoclone.com