Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HTC 5
Huskvarna, 2020-12-11
Operator's manual, EN
Dear customer, Thank you for choosing a Husqvarna quality product. We hope that you will
genuinely enjoy it. Please note that the enclosed manual contains HTC Floor Systems references.
The Husqvarna Group is vouching for the quality of this product. If you have any questions, please
do not hesitate to contact our local sales or service point, or visit www.husqvarnacp.com.
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna, Sweden
Manual de usuario (ES)
Estimado cliente:Gracias por elegir un producto Husqvarna de alta calidad. Esperamos que lo
disfrute mucho. Tenga en cuenta que el manual incluido incluye referencias a HTC Floor Systems.
El grupo Husqvarna se esfuerza en conseguir un producto de alta calidad. Si tiene alguna
pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestro punto de venta o proveedor de servicios
local, o visite www.husqvarnacp.com.
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna (Suecia)
Manuel de l'opérateur, FR
Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité Husqvarna. Nous espérons
que vous l'apprécierez vraiment. Veuillez noter que le manuel ci-joint contient des références
HTC Floor Systems. Le Groupe Husqvarna garantit la qualité de ce produit. Si vous avez des
questions, n'hésitez pas à contacter notre revendeur local ou prestataire de services, ou à visiter
le site www.husqvarnacp.com.
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna, Suède
1142570-49
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna HTC 5 Serie
Resumen de contenidos para Husqvarna HTC 5 Serie
- Página 1 Please note that the enclosed manual contains HTC Floor Systems references. The Husqvarna Group is vouching for the quality of this product. If you have any questions, please do not hesitate to contact our local sales or service point, or visit www.husqvarnacp.com.
-
Página 59: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUECIA, Tel. +46 36 146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Amoladora pulidora Marca HUSQVARNA Tipo/Modelo HTC T5 Identificación Número de serie a partir del año 2020 y en adelante... - Página 60 Normas Como fabricantes aseguramos por la presente bajo responsabilidad propia que el producto indicado arriba con número de serie desde 2018 y en adelante cumple con las disposiciones aplicables de: Aparatos electrodomésticos y similares - EN 60335-1:2012 Seguridad - Parte 1: Requisitos generales. Aparatos electrodomésticos y similares - EN 60335-1:2012 + A11:2014 Seguridad - Parte 1: Requisitos generales.
- Página 61 HTC T5 Tabla de contenido Introducción....................Generalidades ................... Responsabilidad ..................Garantía..................... Seguridad ....................Símbolos utilizados..................Reglas de seguridad ................. Información sobre la máquina ..............Desembalaje del equipo ................Transporte ....................3.2.1 Transporte ..................... 3.2.2 Elevación ....................Almacenaje....................Placa de características de la máquina............. Vibraciones en manos y brazos ..............
- Página 62 HTC T5 Semanalmente ..................Reparación ....................Piezas de repuesto..................Garantía..................... Localización de averías ................Generalidades ................... La máquina no arranca................El fusible o el interruptor accionado por pérdida a tierra se disparan a menudo...................... La máquina no tiene potencia suficiente ........... Advertencias y mensajes de fallo ..............
-
Página 63: Introducción
HTC T5 Introducción 1 Introducción 1.1 Generalidades Las máquinas HTC se usan para pulido de suelos. Las aplicaciones de una máquina dependen de las herramientas utilizadas. Este manual describe el manejo, las funciones generales, las aplicaciones y el mantenimiento de la máquina HTC. Para más información, ponerse en contacto con el distribuidor. -
Página 64: Seguridad
HTC T5 Seguridad 2 Seguridad Este capítulo trata de las reglas de seguridad que deben observarse al utilizar máquinas HTC. 2.1 Símbolos utilizados Los símbolos siguientes se usan en este manual para indicar que es necesario proceder con especial cuidado al usar la máquina. ¡ADVERTENCIA! Este símbolo significa ¡Advertencia! e indica que hay riesgo de daños personales o materiales. - Página 65 HTC T5 Seguridad ¡ADVERTENCIA! Es necesaria formación. Riesgo de daños personales y materiales. Los niños deben ser vigilados para impedir que jueguen con la máquina. La máquina no debe ser utilizada por niños ni cerca de niños. La máquina no debe ser utilizada por personas con capacidad física, sensorial o psíquica limitada, ni por personas que no tengan los conocimientos necesarios para el empleo de la máquina.
- Página 66 HTC T5 Seguridad • Debe haber equipo de extinción de incendios adecuado, claramente marcado y a mano. • No deben efectuarse tareas de mantenimiento con el equipo funcionando. Esta pegatina informativa está colocada en un lugar visible en el armario eléctrico de la máquina.
-
Página 67: Información Sobre La Máquina
HTC T5 Información sobre la máquina 3 Información sobre la máquina 3.1 Desembalaje del equipo Controlar concienzudamente si el embalaje o el equipo están dañados en la entrega. Si hay señales de daños, ponerse en contacto con el concesionario y comunicar el daño. Comunicar los daños exteriores también a la empresa transportista. -
Página 68: Elevación
HTC T5 Información sobre la máquina 3.2.1 Transporte Procurar siempre que la máquina esté bien fijada en su entorno y que el cabezal de pulido esté bajado contra la base de apoyo. Apretar las cintas de sujeción (u otros equipos usados para la fijación durante el transporte) sobre partes no móviles;... -
Página 69: Placa De Características De La Máquina
HTC T5 Información sobre la máquina 3.4 Placa de características de la máquina La placa de características de la máquina contiene los datos indicados abajo. Es necesario indicar los números de modelo y de serie en los pedidos de piezas de repuesto para la máquina. -
Página 70: Vibraciones En Manos Y Brazos
HTC T5 Información sobre la máquina 3.5 Vibraciones en manos y brazos ] para HTC T5 se ha medido con equipos El nivel de vibraciones en manos y brazos [m/s homologados según la norma ISO 5349-1:2001. La inseguridad de medición controlada para los aparatos de medición es de ±2 %. -
Página 71: Descripción General De La Máquina
HTC T5 Descripción de la máquina 4 Descripción de la máquina 4.1 Descripción general de la máquina Una pulidora HTC ha sido desarrollada para el pulido de diferentes tipos de suelos. La máquina se utiliza para alisar, sanear, desbastar y pulir suelos de hormigón, piedra natural y terrazo u otros materiales indicados en este manual o los materiales recomendados por HTC. - Página 72 HTC T5 Descripción de la máquina Núm. Descripción Accesorios Depósito de agua Conjunto para agua Cubierta de la máquina Conector del motor Boquilla del sistema “Mist Cooler” Conjunto para agua Brazo de manillar Brazo de manillar, bloqueo, ajuste aproximado Brazo de manillar, bloqueo, ajuste preciso Punto de izada Peso...
- Página 73 HTC T5 Descripción de la máquina Nú Descripción Accesorios Panel de control Manillar Bloqueo hexagonal del manillar, 5 mm Conexión eléctrica Conexión del separador de polvo Camlock, macho 2 Conexión de agua, conexión rápida Conjunto para agua D004753, 01.01...
- Página 74 HTC T5 Descripción de la máquina Núm. Descripción Accesorios Depósito de agua Conjunto para agua Sistema de filtro “Mist Cooler” Conjunto para agua Sistema de bomba “Mist Cooler” Conjunto para agua Conexión rápida de agua Conjunto para agua Ventilador de refrigeración Conjunto de refrigeración Panel de conexión para accesorios Aleta de refrigeración...
-
Página 75: Armario Eléctrico
HTC T5 Descripción de la máquina 4.2 Armario eléctrico Núm. Designación Descripción Accesorios Filtro EMC Ventilador de refrigeración Conjunto de refrigeración Placa principal Fusible de 4 A, 24 V Convertidor de frecuencia Alimentación eléctrica Microrruptor 2 x 5A para alimentación eléctrica Contactor D004753, 01.01... -
Página 76: Panel De Control (Hmi)
HTC T5 Descripción de la máquina 4.3 Panel de control (HMI) D004753, 01.01... - Página 77 HTC T5 Descripción de la máquina Núm. Funcionamiento Descripción Desc. / Con. Para arrancar / parar la máquina Panel de información Ver Panel de información página 24. Menú Derecha / Izquierda - Navegación en menú y cambio de navegación en menú. Arriba / Abajo - Navegación en menú...
-
Página 78: Panel De Información
HTC T5 Descripción de la máquina 4.4 Panel de información D004753, 01.01... - Página 79 HTC T5 Descripción de la máquina Nú Símbolo Denominación Explicación Accesorios Se enciende cuando el accesorio está activado. Accesorios Se enciende cuando el accesorio está activado. Se enciende cuando está activado el sistema “Mist Sistema “Mist Cooler”. Cambia a color amarillo cuando el nivel de Cooler”...
- Página 80 HTC T5 Descripción de la máquina Nú Símbolo Denominación Explicación Amperaje Muestra el amperaje del motor. Muestra el caudal (m o cfm); se pone de color Caudal amarillo cuando el caudal es bajo. Muestra la presión (presión total en mbar o mm/Aq); se pone de color amarillo cuando la subpresión es Presión excesiva, aspiradora obturada.
-
Página 81: Panel De Conexión
HTC T5 Descripción de la máquina 4.5 Panel de conexión D004753, 01.01... - Página 82 HTC T5 Descripción de la máquina Símbolo Conexión para Panel de control Ventilador de refrigeración Bus CAN Sistema “Mist Cooler” Accesorios Válvula de alimentación de agua. D004753, 01.01...
-
Página 83: Generalidades
HTC T5 Manejo 5 Manejo 5.1 Generalidades El capítulo siguiente describe la forma de cambiar herramientas y manejar la pulidora. No trata de aspectos de técnica de pulido como la elección de herramientas de pulido, etc. Para información detallada sobre elección de herramientas, visitar la web de HTC www.htc-floorsystems.com. - Página 84 HTC T5 Manejo Núm. Descripción Ajuste de HMI Ajuste del manillar con llave Allen de 5 mm. Brazo de manillar, ajuste aproximado Brazo de manillar, ajuste preciso Ajustar la altura de trabajo correcta con los diferentes ajustes. D004753, 01.01...
- Página 85 HTC T5 Manejo Núm. Descripción Posición de manillar 1 Posición de manillar 2 Posición de manillar 3 Posición de manillar 4 D004753, 01.01...
-
Página 86: Manipulación De Masas
HTC T5 Manejo 5.3 Manipulación de masas Núm. Masas en diferentes posiciones Posición de masa 1 Posición de masa 2 Para obtener la presión de pulido más alta, las masas deben colocarse en la posición 1, y para la presión más baja en la posición 2; ver página y los datos técnicos. -
Página 87: Descarga De Cables Y Manguera
HTC T5 Manejo CONSEJO Si la máquina se mueve con lentitud, puede deberse a la ubicación de las masas. Mover las masas hacia atrás para descargar el cabezal de pulido. Si parece que la máquina se mueve con lentitud, puede deberse a la ubicación de las masas. -
Página 88: Separar El Cabezal De Pulido Y El Chasis
HTC T5 Manejo 5.5 Separar el cabezal de pulido y el chasis Soltar el dispositivo de descarga de cables y mangueras del chasis. Poner las masas en la posición 2. Desconectar el cable del motor. Asegurar que el chasis no pueda caer hacia atrás cuando se quitan los pasadores que sujetan el cabezal de pulido. - Página 89 HTC T5 Manejo Desacoplar las mangueras de agua: (1) presionando el fiador, y (2) extrayendo la manguera. Ahora, el chasis está separado del cabezal de pulido para facilitar el transporte o desplazamiento. D004753, 01.01...
-
Página 90: Acceso A Herramientas De Pulido
HTC T5 Manejo 5.6 Acceso a herramientas de pulido Colocar el manillar en la segunda posición, según se indica en el capítulo “Ajustes del manillar” página 31. Abatir las masas hacia atrás, según se indica en el capítulo “Manipulación de masas”... - Página 91 HTC T5 Manejo ¡NOTA! Dejar el separador de polvo activado mientras se cambia la herramienta. ¡NOTA! Prestar atención al sentido de rotación de los discos de pulir. Bajar la herramienta de pulido nueva oblicuamente hasta la ranura guía del portaherramientas. A continuación, insertar la herramienta completamente en la ranura guía.
-
Página 92: Pulido Con Máquina
HTC T5 Pulido 6 Pulido Acoplar el separador de polvo en la máquina. Para información detallada sobre modelos de separador de polvo, visitar la web de HTCwww.htc-floorsystems.com. Poner el manillar en posición de trabajo, ver página 31. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños personales. No dejar que el cable entre en contacto con las herramientas rotativas. -
Página 93: Interruptor De Parada De Emergencia
HTC T5 Pulido Pulsar el botón on/off (2) si la pantalla está apagada. Activar el separador de polvo si se va a hacer pulido en seco. Elegir el sentido de rotación (3). Ajustar la velocidad de los discos de pulir con la manija (4). Iniciar el pulido, pulsando (5). - Página 94 HTC T5 Pulido D004753, 01.01...
-
Página 95: Htc Remote Connectivity
HTC T5 Pulido 6.4 HTC Remote connectivity Con HTC Remote Connectivity se puede acoplar la pulidora con el separador de polvo. HTC Remote Connectivity es un accesorio opcional del separador de polvo. Procedimiento para emparejar la pulidora y el separador de polvo con HTC : entrar en HTC Remote en el menú. - Página 96 HTC T5 Pulido Luego, continuar con la pulidora. Pulsar Main menu (menú principal)y seleccionar con las teclas de flecha. DURATIQ Remote. Ir a Remote On/Off (activar/desactivar remoto). Seleccionar Enable (habilitar) pulsar OK (aceptar). Ir a Set Channel (ajustar canal). Cada par de pulidora/separador de polvo necesita tener un canal propio para la comunicación.
- Página 97 HTC T5 Pulido Seleccionar una unidad de la lista y pulsar OK (aceptar). Aparece un mensaje indicando si las unidades están conectadas en par. Ahora se ha establecido la comunicación entre el separador de polvo y la pulidora. Ahora es posible controlar el arranque/parada y la limpieza del filtro con las teclas de la pulidora.
-
Página 98: Accesorios
HTC T5 Accesorios 7 Accesorios 7.1 Conjunto para agua 7.1.1 Sistema “Mist Cooler” Las máquinas de HTC pueden estar equipadas con el sistema “Mist Cooler” para una refrigeración eficaz de las herramientas de pulido. El sistema “Mist Cooler” también se ofrece como equipo complementario y puede pedirse posteriormente. -
Página 99: Pulido Húmedo
HTC T5 Accesorios Desactivar el sistema “Mist Cooler”, pulsando la tecla “Mist Cooler System” en el panel de control. Ver la Panel de control (HMI) página posición 8. 7.1.2 Pulido húmedo ¡NOTA! Nota: la alimentación de agua sólo debe estar activada al pulir. Utilizar siempre una aspiradora húmeda para el pulido húmedo. - Página 100 HTC T5 Accesorios Activar la alimentación de agua, pulsando la tecla en el panel de control; ver Panel de control (HMI) página posición 10. Aumentar y reducir el caudal de agua con el mando pertinente -. El agua sale por ranuras en la manguera debajo de la cubierta.
-
Página 101: Mantenimiento Y Reparación
HTC T5 Mantenimiento y reparación 8 Mantenimiento y reparación 8.1 Generalidades ¡ADVERTENCIA! Partes móviles. Riesgo de daños personales. Usar siempre el equipo de seguridad recomendado. ¡ADVERTENCIA! Corriente eléctrica. Riesgo de daños personales y materiales. Cortar la corriente antes de efectuar trabajos de limpieza, mantenimiento, cambio de herramientas y reparación. -
Página 102: Semanalmente
HTC T5 Mantenimiento y reparación • Limpiar siempre la máquina después de usarla. El lavado a alta presión sólo debe usarse en el cabezal de pulido. Limpiar el resto de la máquina con manguera y esponja. • Usar una aspiradora para limpiar el armario eléctrico, el ventilador de refrigeración y las aletas de refrigeración. -
Página 103: Piezas De Repuesto
HTC T5 Mantenimiento y reparación 8.8 Piezas de repuesto Para asegurar la entrega rápida de piezas de repuesto, indicar siempre en el pedido el modelo, el número de serie de la máquina y la referencia de cada pieza. El modelo y el número de serie están indicados en la placa de características de la máquina. Las referencias de piezas de repuesto están en el listado de piezas de repuesto de la máquina que se puede leer o imprimir con los medios digitales adjuntos. -
Página 104: Localización De Averías
HTC T5 Localización de averías 9 Localización de averías 9.1 Generalidades En este capítulo se describen averías que pueden producirse y la forma de arreglarlas. Si no es posible arreglar averías o si se producen otras averías no indicadas aquí, contactar con el concesionario más cercano. -
Página 105: El Fusible O El Interruptor Accionado Por Pérdida A Tierra Se Disparan A Menudo
HTC T5 Localización de averías 9.3 El fusible o el interruptor accionado por pérdida a tierra se disparan a menudo Descripción de la avería Motivo Instrucción de usuario Revisar el cableado en el armario y el cable de empalme. Revisar el Se dispara el interruptor Corriente de fuga / avería de interruptor accionado por... -
Página 106: La Máquina No Tiene Potencia Suficiente
HTC T5 Localización de averías 9.4 La máquina no tiene potencia suficiente Descripción de la avería Motivo Instrucción de usuario Reducir la presión de pulido. Si la máquina funciona a régimen de revoluciones alto, reducirlo y aumentará la potencia de la máquina. Ver el potenciómetro para la potencia disponibe. - Página 107 HTC T5 Localización de averías Se muestra un mensaje de fallo de color rojo en el display: la máquina se para. Si el fallo es conocido, el campo muestra un símbolo de advertencia y una descripción del fallo específico. Ver los códigos de avería y Mensajes de fallo página 55.
- Página 108 HTC T5 Localización de averías Símbolo Advertencia Descripción de la avería Medida correctora Ventiladores no estándar. Se recomienda para temperaturas ambiente de >30 °C. Limpiar los ventiladores y las aletas POWER UNIT Temperatura alta en el refrigerantes. TEMPERATURE HIGH armario eléctrico. Comprobar que los ventiladores giran (durante el pulido y 1...
-
Página 109: Mensajes De Fallo
HTC T5 Localización de averías 9.5.2 Mensajes de fallo Símbolo Mensaje de fallo Descripción de la avería Medida correctora Revisar el cableado. CANBUS ERROR Fallo en el bus CAN. Revisar las unidades conectadas a HMI. EMERGENCY STOP Parada de emergencia Restablecer la parada ACTIVATED activada. - Página 110 HTC T5 Localización de averías Símbolo Mensaje de fallo Descripción de la avería Medida correctora La alimentación entrante ha perdido Falla de fase en la PHASE LOSS una o varias fases. alimentación entrante. Falla de fase en la alimentación entrante. Controlar el área y la longitud de cable.
-
Página 111: Datos Técnicos
HTC T5 10 Datos técnicos HTC T5 2.2 kW / 3 Potencia 4 kW / 5 hp Tamaño de fusible 13 A 30 A 16 A 10 A recomendado (lento) Frecuencia 50—60 Hz ±10% 1x200-240 1x200-240 3x200-240 3x380-415 3x440-480 Tensión ±10% ±10% ±10%... - Página 112 HTC T5 HTC T5 -10 — +40° C Temp. de trabajo +14 — +104° F Humedad del aire Máximo 95% pero sin condensación Nivel de presión 74 - 87 dB acústica, 77 - 90 dB (A) según ISO 11202 Nivel de potencia 85 - 98 dB acústica, 88 - 100 dB (A)
- Página 113 HTC T5 Posición del Longitud Altura Anchura manillar 870 mm 720 mm 34,3 inch 28,4 inch 569 mm 940 mm 1240 mm 37 inch 48,8 inch 1260 mm 1030 mm 49,6 inch 40,5 inch 22,4 inch 1000 mm 720 mm 39,4 inch 28,4 inch D004753, 01.01...
-
Página 114: Medio Ambiente
HTC T5 Medio ambiente 11 Medio ambiente Los productos de HTC están construidos en su mayor parte con metales y plásticos reciclables. A continuación se indican los principales materiales utilizados. 11.1 Chasis Pieza de máquina Material Manipulación de residuos Chasis Metal Reciclado de metales Acero... -
Página 115: Sistema Eléctrico
HTC T5 Medio ambiente 11.3 Sistema eléctrico Pieza de máquina Material Manipulación de residuos Armario eléctrico Acero Reciclado de metales Conductor de cobre con Cables Reciclado de metales vaina de PVC/nilón Componentes eléctricos Chatarra electrónica Los metales diferentes deben separarse si es posible. 11.4 Reciclado La máquina o componentes de la misma también se pueden devolver a HTC Sweden AB.