Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VENTILCONVETTORE
CON DEPURATORE COLD PLASMA®
FAN COIL
FOR UNIVERSAL INSTALLATION
WITH COLD PLASMA® PURIFIER
VENTILO-CONVECTEUR
AVEC DÉPURATEUR COLD PLASMA®
GEBLÄSEKONVEKTOR
MIT REINIGUNGSAPPARAT COLD PLASMA®
FAN COIL
PARA INSTALACIÓN UNIVERSAL
CON DEPURADOR COLD PLASMA®
Omnia UL PC
Omnia UL 11 PC
Omnia UL 16 PC
Omnia UL 26 PC
Omnia UL 36 PC
Please fill out the requested information
Please fill out the requested information
M A N U A L E
D ' U S O
U S E
A N D
I N S T A L L A T I O N
M A N U E L D ' U T I L I S AT I O N E T D ' I N S TA L L AT I O N
B E D I E N U N G S- U N D I N STA L L AT I O N SA N L E I T U N G
M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S E I N S TA L A C I Ó N
PER INSTALLAZIONE UNIVERSALE
POUR INSTALLATION UNIVERSELLE
FÜR UNIVERSELLEN EINBAU
E
I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L
IULPCLJ 1810 - 6976408_05
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AERMEC Omnia UL 11 PC Omnia UL 16 PC
Resumen de contenidos para AERMEC Omnia UL 11 PC Omnia UL 16 PC
- Página 1 M A N U A L E D ’ U S O I N S T A L L A Z I O N E U S E A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L M A N U E L D ’...
-
Página 2: Garanzia Di 3 Anni
(es: i filtri d’aria). Le agenzie di Vendita Aermec ed i Servizi di Assistenza Tecnica Aermec della vostra provincia sono negli Elenchi telefonici dei capoluoghi di provincia - vedi “Aermec” - e nelle Pagine Gialle alla voce “Condizionatori d’aria - Commercio”. - Página 3 INDICE • TABLE OF CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE INFORMAZIONI GENERALI Descrizione di Omnia UL PC Utilizzo • Visualizzazioni Caratteristiche di funzionamento • Imballo • Installazione dell’unità Collegamenti elettrici • Rotazione batteria Autotest • Configurazione Dip Informazioni importanti e manutenzione DATI DIMENSIONALI SCHEMA ELETTRICO SOLUZIONE DEI PROBLEMI...
- Página 4 TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NON bagnare NON calpestare Do NOT wet Do NOT trample CRAINT l’humidité NE PAS marcher sur cet emballage Vor Nässe schützen Nicht betreten NO mojar NO pisar Sovrapponibilità: controllare sull’imballo per conoscere il numero di macchine impilabili. Stacking: control the packing to know the number of machines that can be stacked.
-
Página 5: Elektrostatisch Geladener Luftfilter
For this reason replacement over two years with a new one is Fire Resistance Class 2 (UL 900). recommended (available as a spare part from Aermec after- Easy to remove, it is supplied in a sealed box only to be opened sales centres). - Página 6 VENTILCONVETTORE CON DEPURATORE D’ARIA COLD PLASMA OMNIA UL PC Desideriamo complimentarci con Voi per l'acquisto del ventilconvettore OMNIA UL Aermec. Realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, "OMNIA" è di facile utilizzo e vi accompagnerà a lungo nell'uso.
- Página 7 UTILIZZO (OMNIA UL PC) COMANDI: La ventilazione è consentita solo con l’aletta aperta, è necessario aprirla manualmente. La chiusu- ra dell’aletta provoca lo spegnimento della ventilazione ma il termostato elettronico rimane attivo e registra continuamente i dati ambientali per un pronto riavvio alla riapertura dell’aletta. Il depuratore “Cold plasma”...
-
Página 8: Caratteristiche Di Funzionamento
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO Emergenza, indicata dal lampeggiare del led (D) giallo. In questa condi- I ventilconvettori OMNIA UL PC sono forniti pronti a funzionare in con- zione il pannello comandi si comporta nel modo seguente: figurazione standard, ma consentono all’installatore di adeguarli alle - con selettore (A) in posizione OFF la valvola acqua è... -
Página 9: Collegamenti Elettrici
- Rimontare l’involucro. – staccare i collegamenti elettrici dalla morsettiera; - ATTENZIONE: il filtro deve essere tolto dalla confezione sigillata e – togliere la sonda dalla batteria; montato sull’unità solo al momento del primo utilizzo. – togliere le viti che fissano la bacinella e quindi estrarla; –... -
Página 10: Configurazione Dip-Switch
CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH Valvola di intercettazione assente Sonda acqua a valle della valvola a tre vie o valvola a 2 vie Gestione valvola ottimizzata Correzione sonda ottimizzata Abilitazione Caldo normale Abilitazione Freddo normale Impostazione di fabbrica Cold plasma disattivo Cold plasma attivo Abilitazione Freddo ridotta Abilitazione Caldo ridotta Correzione sonda fissa... -
Página 11: Limiti Di Funzionamento
INFORMAZIONI IMPORTANTI E MANUTENZIONE ATTENZIONE: il filtro deve essere tolto dalla confezione sigilla- bero provocare dei corti circuiti). ta e montato sull’unità solo al momento del primo utilizzo. La PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO carica elettrostatica in condizioni di normale funzionamento Una pulizia frequente del filtro garantisce una maggiore ef fi- si esaurisce dopo circa due anni dall’apertura della confezio- cienza di funzionamento. - Página 12 FAN COILS WITH COLD PLASMA AIR PURIFIER OMNIA UL PC Congratulations on your purchase of the OMNIA UL Aermec fancoil. Made with materials of superior quality in strict compliance with safety regulations, "OMNIA" is easy to use and will have a long life.
- Página 13 USE (OMNIA UL PC) CONTROLS: Ventilation can only take place with the louver open. These must be opened manually. When the louver is closed, ventilation is shut down (the thermostat however remains operative, continually detecting room conditions for prompt restart when the louver is reopened). The “Cold plasma”...
- Página 14 OPERATION way: OMNIA UL PC fancoils are delivered ready to operate in standard - with selector switch (A) in OFF position: la valvola acqua è chiusa ed configuration, though can be adjusted by the installation technician il fan off. to specific requirements by means of dedicated accessories and con- - with selector switch (A) in AUTO, V1, V2 or V3 position: la valvola figuration of functions at the internal dipswitches (see DIPSWITCH acqua è...
- Página 15 ELECTRICAL CONNECTIONS - remove the probe from the coil; WARNING: always check that the electricity supply to the unit has - remove the screws securing the drip tray, then lift it out; been disconnected before carrying out any operations. - remove the screws securing the coil, then lift it out; In the specific case of electrical connections, the following must be - remove the push-outs on the right side;...
-
Página 16: Dip-Switch Configuration
DIPSWITCH No shut off valve Temperature water on exchanger or on 2-way valve Optimised valve control Optimised probe correction Enable standard set heating Enable standard set cooling Werkseinstellung Cold plasma disabled Cold plasma enabled Enable reduced set cooling Enable reduced set heating Standard probe control Standard valve control = Factory setting... -
Página 17: Important Maintenance Information
IMPORTANT MAINTENANCE INFORMATION WARNING: the filter may only be removed from the sealed box and fitted to the unit at the time it will be used for the PERIODICALLY CLEAN THE FILTER first time. The electrostatic charge when functioning normal- Frequent cleaning of the filter will ensure more efficient unit ly runs out after around two years from the opening of the operation. - Página 18 VENTILO-CONVECTEUR AVEC DEPURATEUR D'AIR COLD PLASMA OMNIA UL PC Veuillez accepter nos compliments les plus sincères pour avoir acheté le ventilo-convecteur OMNIA UL Aermec. Réalisé avec des matériaux de première qualité, dans le plus grand respect des normes de sécurité, "OMNIA" est facile à...
- Página 19 EMPLOI (OMNIA UL PC) COMMANDES: La ventilation est autorisée uniquement avec l'ailette ouverte, il faut l'ouvrir manuellement. La fermeture de l'ailette provoque l'extinction de la ventilation, mais le thermostat électronique reste actif et enregistre, de manière continue, les données ambiantes pour un redémarrage rapide lors de la réouverture de l'ailette.
-
Página 20: Caracteristiques De Fonctionnement
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT commandée manuellement au moyen du sélecteur (B) : en le tournant vers la droite, la durée du cycle Marche augmente; en le tournant vers la Les ventilo-convecteurs OMNIA UL PC sont livrés prêts à fonctionner gauche, cette durée diminue. dans une configuration standard, mais ils permettent, en fait, à... - Página 21 sont requis: - extraire la sonde de la batterie; - Mesure de la résistance d'isolation de l'installation électrique. - enlever les vis qui fixent le bac, puis l'extraire; - Test de continuité des conducteurs de protection. - enlever les vis qui fixent la batterie, puis l'extraire; Les circuits électriques sont reliés à...
- Página 22 UL PC - CONFIGURATION DIP Vanne d'interception absenté Sonde eau sur l'échangeur ou vanne à 2 voies Gestion vanne optimisée Correction sonde optimisée Validation chaleur normale Validation rafraîchissement normal Configurations de l'usine Cold plasma désactivé Cold plasma activé Validation rafraîchissement réduit Validation chaleur réduit Correction sonde fixe Gestion vanne normale...
-
Página 23: Limites De Fonctionnement
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA MAINTENANCE ATTENTION: le filtre doit être enlevé de la confection scellée externes ou internes du ventilo-convecteur (on pourrait provo- et monté sur l'unité seulement lorsqu'on l'utilise la première quer des courts-circuits). fois. La charge électrostatique dans des conditions de fonction- NETTOYER LE FILTRE PERIODIQUEMENT nement normal s'épuise environ deux ans après l'ouverture de Un nettoyage fréquent du filtre garantit une meilleure efficacité... - Página 24 GEBLÄSEKONVEKTOR MIT LUFTREINIGUNGSGERÄT COLD PLASMA OMNIA UL PC Wir möchten Sie zum Kauf des Gebläsekonvektors OMNIA UL Aermec beglückwünschen. Aus Materialien von hoher Qualität und unter genauer Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt, lässt sich "OMNIA" einfach benutzen und wird Sie lange Zeit im Gebrauch begleiten.
-
Página 25: Anwendung (Omnia Ul Pc) Bedienelemente
ANWENDUNG (OMNIA UL PC) BEDIENELEMENTE Die Lüftung ist nur bei geöffneter Umlenkklappe freigegeben, die von Hand geöffnet werden muss. Das Schließen der lenkklappe schaltet die Lüftung automatisch ab; der elektronische Raumthermostat bleibt jedoch aktiv und speichert kontinuierlich die Raumdaten und hält das Gerät betriebsbereit, sobald die Klappe geöffnet wird. -
Página 26: Installation Der Einheit
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Das Gerät schaltet ab, sobald die Temperatur über 9°C ansteigt. Die Gebläsekonvektoren OMNIA UL C werden betriebsbereit mit Notbetrieb Standardkonfiguration geliefert, lassen dem Installateur jedoch genügend Bei einer Störung der Raumtemperatursonde SA zeigt der Thermostat durch Spielraum, um die Geräte mithilfe von Sonderzubehör spezifischen anlagen- Blinken der gelben LED (D) einen Alarm an. -
Página 27: Elektrischer Anschluss
Verpackung genommen und im Gerät installiert werden. - die Befestigungsschrauben des Registers abschrauben und letzteres abnehmen; ELEKTRISCHER ANSCHLUSS die Furnierstücke auf der rechten Seite entfernen; ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Gerätes - das Register umdrehen und mit den entfernten Schrauben wieder befesti- unterbrochen ist, bevor Sie Eingriffe an demselben vornehmen. -
Página 28: Konfiguration
KONFIGURATION Sonde eau sur l'échangeur ou vanne à 2 voies Wasserfühler auf Wärmetauscher oder 2-Wege Ventil Optimaler Ventilkontrolle Normaler Heizbetrieb Normaler Heizbetrieb Normaler Kühlbetrieb Werkseinstellung Cold plasma aus Cold plasma ein Reduzierter Kèhlbetrieb Reduzierter Heizbetrieb Standardkorrektur des Fühlers Standardkorrektur des Fühlers = Werkseinstellung Wasserfühler vor Ventil oder 3-Wege Ventil Absperrventil anwesend... -
Página 29: Wichtige Hinweise Und Wartung
WICHTIGE HINWEISE UND WARTUNG ACHTUNG: der Filter darf erst bei Verwendung aus der versie- REGELMÄSSIG DEN FILTER REINIGEN gelten Verpackung genommen und im Gerät installiert werden. Regelmäßiges Reinigendes Luftfilters gewährleistet einen dauer- Die elektrostatische Ladung des Filters hält ab dem Öffnen der haften störungsfreien Betrieb. - Página 30 FAN COIL CON DEPURADOR DE AIRE COLD PLASMA OMNIA UL PC Deseamos felicitarles por la compra del fan coil OMNIA UL Aermec. Realizado con materiales de calidad superior y mostrando un riguroso respeto a las normativas de seguridad, "OMNIA" se caracteriza por su fácil manejo y les acompañará durante mucho tiempo en su uso.
-
Página 31: Selección De La Velocidad
UTILIZZO (OMNIA UL PC) MANDOS: La ventilación es posible sólo con la aleta abierta, es necesario abrirla manualmente. El cierre de la aleta provoca el apagado de la ventilación pero el termostato electrónico sigue activo y registra continuamente los datos ambientales para efectuar una puesta en marcha veloz cuando la aleta se vuelve a abrir. -
Página 32: Características De Funcionamiento
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO - Con el selector (A) en posición OFF el ventilador está apagado. Los fan coil OMNIA UL PC están preparados para funcionar con configu- - Con el selector (A) en posición AUTO, V1, V2 y V3 el ventilador sigue ración estándar, pero permiten al instalador adaptarlos a las necesidades ciclos de encendido -apagado;... -
Página 33: Rotación De La Batería
CONEXIONES ELÉCTRICAS – quite la sonda de la batería; ATENCIÓN:antes de llevar a cabo ninguna intervención, asegúrese de – afloje los tornillos de fijación de la cubeta y extráigala; que la alimentación eléctrica esté desactivada. – afloje los tornillos de fijación de la batería y extráigala; En particular, para las conexiones eléctricas se requieren las verificacio- –... -
Página 34: Configuración Dip
CONFIGURACIÓN DIP Válvula de interceptación ausente Sonda agua posterior a la válvula de tres vías o válvula de dos vías Gestión válvula optimizada Corrección sonda optimizada Habilitación Calor normal Habilitación Frío normal Configuración de fábrica Cold plasma inactivo Cold plasma activo Habilitación Frío reducida Habilitación Calor reducida Corrección sonda fija... -
Página 35: Informaciones Importantes Y Mantenimiento
INFORMACIONES IMPORTANTES Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN: extraiga el filtro de su embalaje hermético e LIMPIAR PERIÓDICAMENTE LOS FILTROS instálelo en la unidad sólo cuando vaya a utilizarlo por primera Una limpieza frecuente del filtro garantiza una mayor eficacia en vez. La carga de energía estática se agota, en condiciones nor- el funcionamiento. - Página 36 DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] 5 0 m 5 0 m ULM 11 ULM 16 ULM 26 ULM 36 Larghezza • Width • Largeur • Breite • Longitud 1200 Altezza • Height • Hauter • Höhe • Altura Profondità...
- Página 37 DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] 96 (ZU) 1 Testata con alette orientabili • Went with adjustable slats • Tête à ailettes orientables Oberer Teil mit verstellbaren Lamellen • Cabeza con aleta orientable 2 Mobile di copertura • Cabinet • Meuble de couverture • Gehäuse • Mueble de cobertura 3 Struttura portante •...
- Página 38 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA = Interruttore generale • Main switch = Valvola solenoide • Solenoid valve Vanne solenoide • Magnetventil • Válvula solenoide Interupteur général •...
- Página 39 PROBLEMA • PROBLEM PROBABILE CAUSA • PROBABLE CAUSE SOLUZIONE • REMEDY PROBLEME • PROBLEM CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE SOLUTION • ABHILFE PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi. Wrong speed setting on the control panel.
-
Página 40: Salida De Servicio Y Eliminación De Los Componentes De La Máquina
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...