Tabla de contenido
Technical characteristics | Characteristiques techniques | Características técnicas
Caratteristiche tecniche | Technische Eigenschaften | Características técnicas
Operation time (s)
Models
Open
PPW
0,1
PPWS
0,15
Operation time without torque resistant to 6 bar
Durée de fonctionnement sans couple résistant à 6 bars
Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar
Tempo di manovra senza resistenza a 6 bar
Ansteuerungszeit ohne Widerstandsmoment bei 6 bar
Tempo de manobra sem par resistente a 6 bar
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
Maße
Dimensões
Double Acting torque actuators | Couples pour actionneurs à effet double
| Pares actuadores doble efecto | Coppie degli attuatori doppio effetto |
Stellantriebsmomente für Doppelwirkung | Pares actuadores efeito duplo
PPW
bar
3
4
p.s.i.
43.7
58.3
Nm
7,9
11,3
in/lb
69.9
100
Spring Return torque actuators | Couples pour actionneurs à effet simple |
Pares actuadores simple efecto | Coppie degli attuatori semplice effetto |
Stellantriebsmomente für einfache Wirkung | Pares actuadores efeito simples
PPWS
Spring torque
N
start
end
start
10,4
6,5
4
92.3
57.9
9,3
5,8
3
81.9
51.4
6,5
4,3
3,7
2
57.9
38.2
32.3
4,5
3
5
1
39.6
26.4
44.1
N: Number of springs per band | nombre de ressorts par bande | número de muelles por banda | numero di molle per lato | Federanzahl pro Seite |
número de molas por banda
Close
0,1
0,15
Air pressure
5
6
7
72.8
87.4
102
14,1
17
19,8
124.8
150.5
175.2
3
4
43.7
58.3
end
start
end
start
7,5
66.5
5,2
1,8
8,2
46
15.6
72.9
1,4
6,7
4,5
9,7
12.7
59.2
39.6
86
3,5
8
6,5
11,1
30.9
71.1
57.9
98
Weight
kg
lb
0,33
0.73
0,47
1.03
To calculate consumption, multiply table figures by real working pressure
Pour calculer la consommation, multiplier les données du tableau par la pression réelle de
fonctionnement.
Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presión real de trabajo
Per calcolare il consumo, moltiplicare le cifre del riquadro per la pressione reale di lavoro
Zur Konsumberechnung sind die in der Tabelle angegebenen Ziffern mit dem Ist-
Arbeitsdruck zu multiplizieren
Para calcular o consumo, multiplicar os valores do quadro pela pressão real de trabalho
8
116.5
22,9
202.7
Air torque at indicated pressure
5
6
72.8
87.4
end
start
end
3,6
10,6
6,7
13,6
32
93.4
59.2 120.3
4,8
11,3
7,8
14,3
42.5
99.8
69.4 126.7 96.4 151.3 121.2
7,5
12,8
10,6
15,8
66.5
113
93.4 139.9 120.3
9,6
14,1
12,6
84.8 124.9 111.7
27
Capacity (l)
Open
Close
0,075
0,05
0,075
7
8
102
116,5
start
end
start
end
9,7
16,4
12,5
86
145.1 110.6
10,9
17,1
13,7
13,6
bar
p.s.i.
Nm
in/lb
Nm
in/lb
Nm
in/lb
Nm
in/lb
Tabla de contenido
