APPLICAZIONE / FUNZIONE - APPLICATION / FUNCTION - APPLICATION / FONCTION - ANWENDUNG/FUNKTION -
I T A L I A N O
Per la regolazione di ventilatori all'interno di condensatori
in funzione della pressione.
A tale scopo la pressione del refrigerante misurata (valore
effettivo) viene confrontata con il valore nominale
impostato e da questo confronto viene determinata la
grandezza regolante. Attraverso l'uscita regolata a 0 - 10 V
è possibile ad es. il comando di un ventilatore EC o di un
regolatore di velocità per ventilatori.
Per effetto della pressione, un organo di misura a molla
tubolare si deforma nel campo elastico.
Un sensore sensibile al campo magnetico (sensore Hall)
rileva questa variazione in assenza di contatto e usura e
senza alcuna retroazione sull'organo di misura.
Il segnale del sensore proporzionale al movimento
rotatorio (valore effettivo) viene convertito in un segnale
elettrico in uscita (0 - 10 V) in funzione del valore nominale
e del campo di regolazione impostati (regolatore P).
F R A N C A I S
Pour la régulation des ventilateurs à l'intérieur des
condensateurs en fonction de la pression. Dans ce but, la
pression du réfrigérant mesurée (valeur effective) est
comparée à la valeur nominale mise en place et ainsi, on
détermine la variable manipulée. A travers la sortie réglée
à 0-10 V, c'est possible, par exemple la commande d'un
ventilateur EC ou d'un régulateur de vitesse pour
ventilateurs. Par effet de la pression, un organe de mesure
à ressort tubulaire se déforme dans le champ élastique.
Un capteur sensible au champ magnétique (capteur Hall)
relève cette variation en absence de contact et d'usure
sans aucune rétroaction sur l'organe de mesure. Le signal
du capteur proportionnel au mouvement rotatoire (valeur
effective) est converti en un signal électrique en sortie (0-
10 V) en fonction de la valeur nominale et du champ de
régulation (régulateur P)
E S P A Ñ O L
Para el ajuste de los ventiladores en el interior de
condensadores en función de la presión.
Para este proceso, la presión del refrigerante medida
(valor actual) se compara con el valor nominal ajustado y
de esta comparación se determina la variable manipulada.
A través de la salida regulada a 0-10 V es posible por
ejemplo el comando de un ventilador EC o de un regulador
de velocidad para ventiladores.
Debido a la presión, un órgano de medición a muelle
tubular se deforma en el campo elástico. Un sensor
sensible al campo magnético (sensor Hall) detecta esta
variación en ausencia de contacto y usura y sin ninguna
realimentación sobre la medición de órganos.
La señal del sensor proporcional al movimiento giratorio
(valor actual) se convierte en una señal eléctrica en salida
(0-10V) en función del valor nominal y del campo de
regulación impuesto (Regulador P).
APLICACIONES/FUNCIONES
For the pressure-dependent control of fans in condensers.
The actual measured refrigeration pressure is compared
with the nominal value that has been set and the controlled
value is deduced from this. Controlled 0 - 10 V output e.g.
for activating an EC-fan or a speed controller for fans.
Under the influence of pressure these measuring elements
will deform within their elastic range. The electronic, non-
contact sensor element (Hall sensor), affected by the
magnetic field, detects any changes, free from any friction
and wear to the measuring element.
The sensor signal (actual value), which is in direct
proportion to the angle of motion, is transformed into an
output signal (0 - 10 V) depending on the adjusted
set-point and control range (P-controller).
Anwendung für die druckgesteuerte Drehzahlregelung von
Ventilatoren in Verflüssigern.
Der tatsächlich gemessene Kältemitteldruck wird mit dem
eingestellten Sollwert verglichen und das Regelsignal wird
hieraus generiert. Der kontrollierte 0 - 10 V Ausgang eignet
sich z.B. zur Ansteuerung von EC-Ventilatoren oder
Drehzahlreglern.
Unter Druck verformen sich die Messelemente innerhalb
ihrer elastischen Einsatzgrenzen. Die Elektronik, ein
berührungsloses Sensorelement (Hallgeber) beeinflusst
durch das elektromangetische Feld, registriert jede
Veränderung des Messelements frei von jeglicher Reibung
und Abnutzung.
Das Sensorsignal (Istwert) ist direkt proportional zu der
Auslenkung
Ausgangssignal (0 - 10 V) in abhängkeit des Sollwertes
umgewandelt (P-Regler).
E N G L I S H
D E U T S C H
des
Messelements
und
wird
in
ein
3
