Enlaces rápidos
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
E MANUTENZIONE
Bollitori con serpentino a
sviluppo
verticale
INSTRUCTION ET INSTALLATION
NOTICE
Indirect boiler with coil
9954-0765
BSB
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
E MANTENÇÃO
Préparador vertical água quente
instalação sanitária con permutador
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y
MANTENIMIENTO
Acumuladores con serpentin
de desarrollo vertical
NOTICE D'INSTRUCTION ET
D'INSTALLATION
Préparateur d'eau chaude sanitaire vertical
à serpentin
068011_L0
Capítulos
Manuales relacionados para Riello BSB Serie
Resumen de contenidos para Riello BSB Serie
- Página 1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y E MANUTENZIONE MANTENIMIENTO Bollitori con serpentino a Acumuladores con serpentin sviluppo de desarrollo vertical verticale INSTRUCTION ET INSTALLATION NOTICE D’INSTRUCTION ET NOTICE D’INSTALLATION Indirect boiler with coil Préparateur d’eau chaude sanitaire vertical à serpentin INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E MANTENÇÃO Préparador vertical água quente...
-
Página 3: Identificacióne Del Acumulador
ITALIANO ESPAGNOL Questo manuele Vi permetterá di conoscere il votro bollitore Este manual le permite conocer su acumulador BSB : della serie BSB : - Esso indica la disposizione degli organi di funzionamento, - Indica la colocación de los órganos de funcionamiento, de dei comandi e degli strumenti. - Página 4 BOLLITORE AD ACCUMULO BALLON A ACCUMULATION Modello Matricola Modèle Fabrication Codice Anno Code Année Maximum potenzia assorbia (T° primario 80°) Maximum puissance absorbée (T° primaire 80°) Portata specifica (di 35°C) lt/1' Débit spécifique (de 35°C) Pres esercuso Cappacia bollitore Pres service Capacité...
- Página 5 AL PRIMO AVVIAMENTO ASSICURARSI CHE : A LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA ASEGÚRESE DE QUE : 1. Il circolatore ruoti correttamente. 1. El circulator gire correctamente. 2. Intervengano i controlli termostatici di regolazione. 2. Intervengan los controles termostaticos de regulación. NORME GENERALI DI SECUREZZA NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manu-...
-
Página 6: Transporte Y Desplazamiento
TRASPORTO É MOVIMENTAZIONE TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO I bollitori BSB vengoro spediti in uno collo (Vedi desegno). Los acumuladores BSB se entregan en uno bulto (Vedi fig). El Il bollitore viene consegnato in consegnato in imballo acumulador se suministra en un embalaje especifico de cartón, specifico in cartone per impedire danneggaimenti durante il para evitar daños durante el transporte. -
Página 7: Conexiones
Caratteristiche termotecniche : Características termotecnicas : BSB 100 BSB 150 Contenuto netto acqua bollitore Contenido neto agua acumulador Contenuto acqua serpentino Contenido agua serpentin Calore max. ass. Con alim.(Tp=90°C ) Calor max. Absor. con alim. (Tp = 90°C) Prod. Acqua sanitaria DT 30°C (**) Prod. -
Página 8: Montaggio Elettrico
1. Valvola di sezionamento 1. Valvula de secionamiento 2. Valvola di sfiato automatico 2. Valvula de purga automática 3. Riduttore di pressione 3. Reductor dei presión 4. Vaso di espansione sanitario 4. Vaso de expansión sanitario 5. Valvola di sicurezza bollitore 6 bar 5. - Página 9 VALVOLE DI SFIATO E DI SICUREZZA / PRESSIONI VÁLVULA DE PURGA Y DE SEGURIDAD MASSIME DI FUNZIONAMENTO PRESIONES MÁXIMAS DE FUNCIONAMIENTO Per ottemperare alla vigente normativa nazionala e assicurare Para respetar las normativas vigentes y asegurar el funciona- il corretto funzionamento dei bollitori é necessario installare miento correcto de los acumuladores es preciso mon válvulas opportune valvole di sicurezza e di sfiato con relativo vaso di de seguridad e purga adecuadas.
-
Página 10: Tabla De Contenido
ENGLISH FRANÇAIS This manual will allow you to become familiar with your BSB Ce manuel vous permettra de connaître votre préparateur de la series heater. série BSB. - indicates the layout of the operating parts, the controls and - il indique la disposition des organes de fonctionnement, des the instruments. -
Página 11: Quarterly And Annual Checks
BOLLITORE AD ACCUMULO BALLON A ACCUMULATION Modello Matricola Modèle Fabrication Codice Anno Code Année Maximum potenzia assorbia (T° primario 80°) Maximum puissance absorbée (T° primaire 80°) Portata specifica (di 35°C) lt/1' Débit spécifique (de 35°C) Pres esercuso Cappacia bollitore Pres service Capacité... -
Página 12: Heater's Characteristics
AT FIRST START-UP, MAKE SURE THAT : AU PREMIER DÉMARRAGE S’ASSURER QUE : 1. The circulating pump is operating correctly. 1. Le circulateur fonctionne correctement. 2. The regulation is operating. 2. La régulation fonctionne. GENERAL SAFETY STANDARDS NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Before starting cleaning or maintenance operations of any Avant d’effectuer n’importe quelles opérations de nettoyage ou kind, disconnect the machine from its electrical source by... -
Página 13: Transport Et Manutention
SHIPPING AND HANDLING TRANSPORT ET MANUTENTION BSB heaters are shipped in 1 package (see drawing). Les préparateurs BSB sont expédiés en 1 colis (voir dessin). They are delivered in a custom cardboard box in order to Ils sont livrés dans un emballage spécifique en carton pour prevent damage during shipping. -
Página 14: Connections
Thermal characteristics : Caractéristiques thermiques : BSB 100 BSB 150 Heater’s net capacity Capacité nette du préparateur Heater’s water capacity Capacité en eau de l’échangeur Maximum heater power (Primary temp 90° C) Puissance échangeur maxi (Tp primaire 90°C) Continuous hot bath water output DT 30° C (**) Débit d’eau chaude sanitaire en continu DT 30°C (**) Output in 10 min. -
Página 15: Electrical Connection
1. Sectioning valve 1. Vanne de sectionnement 2. Automatic purger 2. Purgeur automatique 3. Pressure reducer 3. Reducteur de pression 4. Expansion chamber (forbidden in France) 4. Vase d’expansion ( interdit en France) 5. 6 bar safety group EN 1487 directly 5. -
Página 16: Safety, Drainage And Performance
SAFETY GROUP / MAXIMUM OPERATING GROUPE DE SÉCURITÉ / PRESSION MAXIMUM PRESSURE DE FONCTIONNEMENT In order to comply with the current national standards and Afin de respecter les normes nationales en vigueur et s’assurer ensure the operation of the obligatory hydraulic safety du fonctionnement des organes de sécurité... -
Página 17: Identificação Do Cilindro
PORTUGUESE Este manual permitirá conhecer o cilindro da série BSB. - indica a disposição dos sistemas de funcionamento, os comandos e os instrumentos. - ilustra os principais elementos técnicos e as regras essenciais da instalação, as utilizações e manutenções, os conselhos úteis para a manutenção do cilindro em perfeito estado e manter este alto desempenho. -
Página 18: Controlo Trimestral E Anual
BOLLITORE AD ACCUMULO BALLON A ACCUMULATION Modello Matricola Modèle Fabrication Codice Anno Code Année Maximum potenzia assorbia (T° primario 80°) Maximum puissance absorbée (T° primaire 80°) Portata specifica (di 35°C) lt/1' Débit spécifique (de 35°C) Pres esercuso Cappacia bollitore Pres service Capacité... -
Página 19: Normas Gerais De Segurança
NO PRIMEIRO ARRANQUE ASSEGURAR QUE 1. O circulador funciona correctamente. 2. A regulação funciona. NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA Antes de efectuar quaisquer operações de limpeza ou de manu- tenção, desligue o aparelho da rede de alimentação eléctrica actuando no interruptor da instalação e/ou nos sistemas apropriados de corte. -
Página 20: Dimensões
TRANSPORTE E MANUTENÇÃO Os cilindros BSB são expedidos num embrulho (ver desenho). São entregues numa embalagem específica em cartão para impedir que se danifiquem durante o transporte 1. Cilindro BSB 2. Embalagem do cilindro 3. Flexíveis ATENÇÃO : Após a abertura da embalagem assegure-se da integridade do conteúdo. - Página 21 Thermal characteristics : BSB 100 BSB 150 Capacidade nette du préparateur Capacidade de água de l’échangeur Potência échangeur maxi (Tp primária 90°C) Débito de água quente de casa de banho em contínuo DT 30°C (**) Débito em 10 mn DT=30°C(*)(**) Tempo de aquecimento (DT=35°C) Débito da bomba primária Superfície do permutador...
-
Página 22: Montagem Eléctrica
1. Dispositivo de corte 2. Purga automática 3. Redutor de pressão 4. Lama de expansão (interdito em França) 5. Grupo de segurança EN 1487 6 bar directamente sobre o produto em França 6. Filtro ou amaciador ATENÇÃO : A escolha de sistemas de segurança e de contro- lo tem um carácter de extrema importância para a segurança. -
Página 23: Manutenção
GRUPO DE SEGURANÇA / PRESSÃO MÁXIMA DE FUNCIONAMENTO A fim de respeitar as normas nacionais em vigor e para assegurar o funcionamento dos sistemas de segurança hidráu- lica (EN 1487) é obrigatório verificar se o grupo de segurança pinga no momento do aquecimento. A segurança será coloca- da obrigatoriamente à... - Página 24 068011_L0...