Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S O L U T I O N S F O R B U I L D I N G C O N T R O L
animeo
IB/IB+ Repeater WM
220-230 V AC
Návod kinstalaci
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
© 2016-2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5011853 C – 2017/12/04
Installation guide
Guía de instalación
Asennusohjeet
Notice d'installation
Guida all'installazione
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Installationanvisningar
Ref. 9011809
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY Animeo IB
Resumen de contenidos para SOMFY Animeo IB
- Página 1 IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC Návod kinstalaci Installation guide Notice d’installation Installasjonsanvisninger Gebrauchsanweisung Guía de instalación Guida all‘installazione Instrukcja instalacji Installationsvejledning Montagehandleiding Installationanvisningar Asennusohjeet Ref. 9011809 © 2016-2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5011853 C – 2017/12/04...
- Página 2 165 mm 60 mm 5-7 mm min. 15 mm < 5 mm 2/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
- Página 3 1000m max. 1000m max. 100 MoCo's animeo Mains max. 100 MoCo's PE PE animeo animeo animeo animeo local BuCo IB/IB+ Repeater Test MoCo MoCo MoCo MoCo max. 1000m max. 1000m 3/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
- Página 4 PE PE local IB/IB+ Repeater Test PE PE local IB/IB+ Repeater Test 4/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
-
Página 6: Elektrické Zapojení
Před zahájením instalace si prosím přečtěte a dodržujte následující pokyny. An incorrect installation could lead to serious injury. The product must be installed by a qualified electrician. Odpovědnost SOMFY v případě závad a škod je vyloučena, jsou-li způsobeny nedodržováním těchto pokynů. Uchovejte tyto pokyny pro budoucí potřebu. - Página 7 Rozměry krytu (š × v × h) 160 x 165 x 60 mm Hmotnost 480 g Stupeň ochrany IP 20 Třída ochrany I (smyčka s připojením PE podle druhu instalace) Shoda www.somfy.com/ce 6/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
-
Página 8: Konfiguration
Installation besteht die Gefahr von schwerwiegenden Verletzungen. Das Produkt darf nur von einem qualifizierten Elektriker installiert werden. Für Mängel und Schäden, die auf eine Missachtung der vorliegenden Anweisungen zu- rückzuführen sind, übernimmt Somfy keinerlei Haftung. Bewahren Sie diese Anweisungen zur zukünftigen Referenz sorgfältig auf. -
Página 9: Technische Daten
Maße des Gehäuses (B x H x T) 160 x 165 x 60 mm Gewicht 480 g Schutzgrad IP 20 I (bei Ausführung mit Schutzleiter - abhängig von der Instal- Schutzklasse lation) Conformity www.somfy.com/ce 8/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -... - Página 10 Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. En forkert installation kan føre til alvorlig skade. Produktet skal installeres af en elektriker. SOMFY hæfter ikke for defekter og skader, som skyldes manglende overholdelse af anvisningerne. Gem anvisningerne til fremtidig brug. BILLEDER [1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (ref.
-
Página 11: Specifikationer
Kabinetmål (b x h x d) 160 x 165 x 60 mm Vægt 480 g Beskyttelsesklasse IP 20 klasse I (loop via PE-tilslutning - afhænger af installa- Beskyttelsesklasse tionen) Overensstemmelse www.somfy.com/ce 10/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -... -
Página 12: Configuration
Before installation, please read and follow these instructions. An incorrect installation could lead to serious injury. The product must be installed by a qualified electrician. SOMFY‘s liability for defects and damages is excluded if they were caused by disregard of the instructions. Keep these instructions for future reference. - Página 13 PC-ABS Housing dimensions (w x h x d) 160 x 165 x 60 mm Weight 480 g Degree of protection IP 20 Protection class I (looped through PE connection) Conformity www.somfy.com/ce 12/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
-
Página 14: Configuración
Antes de proceder a la instalación, lea y siga estas instrucciones. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves. El producto debe ser instalado por un electricista cualificado. SOMFY queda eximido de toda responsabilidad ante defectos y daños cuya causa sea el incumplimiento de las instrucciones. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro. -
Página 15: Tabla De Cableado
160 x 165 x 60 mm Peso 480 g Grado de protección IP 20 Clase de protección I (iteración a través de conexión PE, en función de la instalación) Conformity www.somfy.com/ce 14/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -... - Página 16 Ennen asennusta lue nämä käyttöohjeet ja noudata niitä. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavan loukkaan- tumisen. Sähköasentajan tulee asentaa tuote. SOMFY ei ole vastuussa mistään vahingoista eikä vaurioista, jotka aiheutuvat ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä nämä ohjeet. KUVAT [1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (Ref. 9011809).
- Página 17 Kotelon materiaali PC-ABS Kotelon mitat (L x K x S) 160 x 165 x 60 mm Paino 480 g Suojaustaso IP 20 Suojaluokka Luokka I (PE-liitännän kautta asennuksesta riippuen) Vaatimustenmukaisuus www.somfy.com/ce 16/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
- Página 18 Avant l’installation, lire attentivement les consignes qui suivent. Une erreur à l’installation pourrait entraîner de graves blessures. Le produit doit être installé par un électricien qualifié. La responsabilité de SOMFY ne pourra pas être engagée en cas d’erreurs ou de dommages provoqués par le non-respect des présentes consignes. Conserver ces instructions.
-
Página 19: Tableaux De Cablage
Dimensions du boîtier (l x h x p) 160 x 165 x 60 mm Poids 480 g Degré de protection IP 20 Classe de protection I (boucle via la connexion PE - selon l’installation) Conformité www.somfy.com/ce 18/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -... - Página 20 Prima dell’installazione, leggere e seguire le presenti istruzioni. Un’installazione scorretta può provocare lesioni gravi. Il prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato. Somfy declina ogni responsabilità in caso di danni e difetti causati dal mancato rispetto di tali istruzioni. Conservare il presente documento.
-
Página 21: Specifiche Tecniche
160 x 165 x 60 mm Peso 480 g Livello di protezione IP 20 classe I (collegato in cascata attraverso il collegamento PE - in Classe di protezione base al tipo di installazione) Conformità www.somfy.com/ce 20/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -... - Página 22 Lees voor het installeren deze handleiding en houd u aan de aanwijzingen. Een verkeerde installatie kan ernstig let- sen veroorzaken. Het product moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektricien. Als deze instructies niet nageleefd worden, is SOMFY niet aansprakelijk voor eventuele veroorzaakte schade. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
- Página 23 Afmetingen behuizng (b x h x d) 160 x 165 x 60 mm Gewicht 480 g Beschermingsklasse IP 20 Beschermingsklasse I (gelust door PE-aansluiting - afhankelijk vand e installatie) Conformiteit www.somfy.com/ce 22/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
- Página 24 Les og følg denne veiledningen før installasjon av produktet. Feilinstallasjon kan forårsake alvorlig personskade. Produktet skal installeres av en kvalifisert elektriker. SOMFY fraskriver seg ethvert ansvar for feil og skader som skyldes manglende overholdelse av veiledningen. Ta vare på denne veiledningen for senere bruk.
- Página 25 Mål for hus (b x h x d) 160 x 165 x 60 mm Vekt 480 g Beskyttelsesgrad IP 20 Beskyttelsesklasse klasse I (sløyfe gjennom PE-tilkobling - avhengig av anlegget) Samsvar www.somfy.com/ce 24/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
- Página 26 Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać i wykonać zalecenia podane w tej instrukcji. Nieprawidłowa instalacja może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Produkt musi być zainstalowany przez wykwalifikowanego elektryka. Firma SOMFY nie ponosi odpowiedzialności za wady i szkody spowodowane niezastosowaniem się do instrukcji. Te instrukcje należy zachować.
- Página 27 Wymiary obudowy (szer. x wys. x gł.) 160 x 165 x 60 mm Masa 480 g Stopień ochrony IP 20 klasa I (przeprowadzone przez złącze uziemienia ochronnego Klasa ochrony - zależnie od instalacji) Zgodność www.somfy.com/ce 26/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
- Página 28 Läs igenom bruksanvisningen före installationen. Felaktigt utförd installation kan leda till allvarliga skador. Produkten måste installeras av en behörig elektriker. SOMFY tar inte ansvar för skador och fel som orsakats av att bruksanvisningen inte följts. Spara anvisningen för framtida bruk.
- Página 29 Höljets dimensioner (b x h x d) 160 x 165 x 60 mm Vikt 480 g Skyddsgrad IP 20 Skyddsklass I (dragen genom PR-anslutning – beroende på installation) Försäkran om överensstämmelse www.somfy.com/ce 28/32 animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C -...
- Página 30 El producto debe ser instalado por un electricista profesional. La respon- sabilidad de SOMFY ante defectos y daños queda excluida si es causada Före installation, läs noggrant igenom denna manual och följ por el no seguimiento de las instrucciones.
- Página 31 SOMFY ACTIVITÉS SA 50 Avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses Cedex France T +33 (0)4 50 96 70 00 F +33 (0)4 50 96 71 89 www.somfyarchitecture.com www.somfy.com...