DEUTSCH
AB
Kopf feststeppen
Vord. Kopfteil rechts auf rechts auf das vord. Körperteil legen,
Halsausschnittkanten aufeinandersteppen, die Mittelnähte sowie
die seitl. Nähte von Kopf und Körper treffen aufeinander.
Restl. rückw. Mittelnaht von Hand zunähen.
Körper und Kopf mit Füllwatte ausstopfen.
Rückw. Kopfteil eingeschlagen auf die Ausschnittkante des
rückw. Körperteils stecken und von Hand annähen.
POMPON auf die Nasenspitze und an x auf das rückw. Körperteil
nähen.
A: ZIERKNOPF (Blüte) laut Abbildung auf ein Ohr nähen.
A
KLEID
Schulternähte
Rückenteile rechts auf rechts auf das Vorderteil legen, Schulternäh-
te steppen (Nahtzahl 1).
Nahtzugaben versäubern und auseinanderbügeln.
Halsausschnitt / Armausschnitte
Arm- und Halsausschnittkanten versäubern.
Zugaben an Arm- und Halsausschnittkanten nach innen umhef-
ten, bügeln. Kanten schmal absteppen, dabei die Zugaben feststep-
pen.
Seitennähte
Rückenteile rechts auf rechts auf das Vorderteil legen, Seiten-
nähte steppen (Nahtzahl 2).
Nahtzugaben versäubern und auseinanderbügeln. Rückw. Kanten
und Saum versäubern.
Saum / Spitzenborte
Spitzenborte links auf rechts auf den Saum heften und schmal
feststeppen.
Rückw. Kante / Klettband
Klettband teilen. Eine Hälfte wie markiert auf den Besatz eines
Rückenteils stecken und schmal aufsteppen. Besätze an der Um-
bruchline nach innen wenden, festheften, bügeln und 0,7 cm breit
feststeppen (17a).
Zweite Klettbandhälfte von rechts auf die andere Verschlusskante
steppen.
Zwei kleine KNÖPFE in der vord. Mitte auf das Kleid nähen (siehe Ab-
bildung).
CD
BÄR
Ohren
Je zwei Ohrenteile aus verschiedenen Stoffen rechts auf rechts le-
gen und nähen wie bei Text und Zeichnungen 1 und 2. Das Ausstop-
fen entfällt.
Kopf
Vord. mittl. Kopfteile rechts auf rechts auf die vord. seitl. Kopf-
teile heften (Nahtzahl 6) und steppen.
Nahtzugaben in die mittl. Teile bügeln.
Vord. Kopfteile rechts auf rechts aufeinanderlegen, vord. Mittel-
naht steppen, dabei treffen die Teilungsnähte aufeinander.
Nahtzugaben auseinanderbügeln.
Nase (Teil 16), die Anstoßlinie treffend, auf das vord. Kopfteil
heften. Nase mit dicht eingestelltem Zickzackstich aufsteppen oder
von Hand aufnähen.
Rückw. Mittelnaht an den rückw. Kopfteilen steppen wie bei Text
und Zeichnung 3.
ENGLISH
AB
Attach head
Lay head front on body front, right sides facing. Stitch neck edges
together, matching center seams and matching side seams of head
and body.
Sew remaining center back seam closed by hand.
Stuff body and head.
Turn lower edge of head back under, pin to neck edge of body
back, and sew in place by hand.
Sew a POMPOM to the tip of the nose and to the body back, as
marked by x.
A: Sew a DECORATIVE BUTTON (flower) to one ear as illustrated.
A
DRESS
Shoulder seams
Lay dress backs on dress front, right sides facing. Stitch shoulder
seams, matching seam numbers (1).
Finish edges of seam allowances and press seams open.
Neck edge / Armhole edges
Finish neck and armhole edges.
Turn allowances on neck and armhole edges to inside, baste, and
press. Topstitch close to these edges, thereby catching allowances.
Side seams
Lay dress backs on dress front, right sides facing. Stitch side
seams, matching seam numbers (2).
Finish edges of seam allowances and press seams open. Finish back
edges and finish hem edge.
Hem / Lace trim
Baste lace trim to hem edge of dress, with wrong side of lace
facing right side of dress. Edgestitch lace in place.
Back edges / Hook-and-loop tape
Separate halves of hook-and-loop tape. Pin one half to the self-
facing on one back edge, as marked. Edgestitch piece in place. Fold
self-facing to inside along marked fold line, baste, and press. Stitch
in place ¼" (0.7 cm) from edge (17a).
Stitch second half of hook-and-loop tape to outer side of opposite
back edge.
Sew two small BUTTONS to center front of dress (see illustration).
CD
BEAR
Ears
For each ear, lay two ear pieces of different fabrics together, right
sides facing, and sew as described and illustrated for steps 1 and 2.
Do not stuff ears.
Head
Baste center front head pieces to side front head pieces, right
sides facing, matching seam numbers (6). Stitch.
Press allowances toward center fronts.
Lay head front units together, right sides facing. Stitch center
front seam, matching section seams.
Press seams open.
Baste nose (piece 16) to head front to meet marked placement
line. Stitch nose in place with closely spaced zigzag stitching or sew
in place by hand.
Stitch center back seam on head back pieces as described and illus-
trated for step 3.
FRANÇAIS
AB
Montage de la tête
Poser la pièce devant de la tête sur la pièce devant du corps,
endroit contre endroit, couture milieu sur couture milieu, ainsi que
couture latérales sur coutures latérales; piquer les bords d'encolure
l'un sur l'autre
Fermer le reste de couture milieu dos à la main.
Rembourrer le corps et la tête de ouatine.
Remplier la pièce dos de la tête et l'épingler contre le bord
d'encolure de la pièce dos du corps; coudre à la main.
Coudre un POMPON sur la pointe du nez, ainsi que sur le repère x de
la pièce dos du corps.
A: coudre un BOUTON DÉCORATIF (fleur) sur une une oreille (voir
illustration).
A
ROBE
Coutures d'épaule
Poser les dos sur le devant, endroit contre endroit; piquer les
coutures d'épaule (chiffre repère 1).
Surfiler et écarter les surplus de couture au fer.
Encolure / Emmanchures
Surfiler les surplus d'encolure et d'emmanchure.
Replier et bâtir les surplus d'emmanchure et d'encolure sur
l'envers; repasser. Surpiquer à ras de ces bords en saisissant les
surplus.
Coutures latérales
Poser les dos sur le devant endroit contre endroit; piquer les
coutures latérales (chiffre repère 2).
Surfiler et écarter les surplus de couture au fer. Surfiler les bords
dos et l'ourlet.
Ourlet / Dentelle
Bâtir la dentelle sur l'ourlet, envers contre endroit; piquer à ras
du bord.
Bords dos / Ruban agrippant
Séparer les deux parties du ruban agrippant. Epingler l'une d'elle
sur la parementure d'un dos suivant le tracé; piquer à ras des bords.
Rabattre et bâtir les parementures sur l'envers de la robe suivant les
lignes de pliure; repasser; piquer à 0,7 cm des bords (fig. 17a).
Piquer la seconde partie du ruban agrippant sur l'endroit du bord de
fermeture opposé.
Coudre deux petits BOUTONS sur la ligne milieu devant de la robe
(voir illustration).
CD
OURS
Oreilles
Superposer chaque fois deux pièces d'oreille coupées dans des
tissus différents, endroit contre endroit. Coudre les oreilles comme
indiqué aux textes et fig. 1 et 2. Il n'y a pas de rembourrage.
Tête
Bâtir les pièces de tête milieu devant sur les pièces de tête côté
devant (chiffre repère 6), endroit contre endroit; piquer.
Repasser les surplus de couture sur les pièces milieu.
Superposer les pièces de tête devant endroit contre endroit et
découpe sur découpe; piquer la couture milieu devant.
Ecarter les surplus de couture au fer.
En se basant sur la ligne de position, bâtir le nez (pièce 16) sur la
pièce devant de la tête; sélectionner un point zigzag serré pour
piquer le nez en place ou le coudre à la main.
Assembler les pièces dos de la tête par la couture milieu dos (voir
texte et fig. 3).
