der.
AB
HASE
Ohren
Je zwei Ohrenteile rechts auf rechts legen, Kanten aufeinander-
steppen, die gerade untere Kante bleibt offen. Nahtzugaben ein-
schneiden.
Ohren wenden, mit etwas Füllwatte ausstopfen.
TIPP: Wenn Sie den Hasen nur zur Dekoration und nicht als Spiel-
zeug verwenden, können Sie Pfeifenputzer (Biegeplüsch) in die Oh-
ren schieben. Beide Enden liegen in der Öffnung. Erst dann die Ohren
etwas ausstopfen. So lassen sich die Ohren beliebig biegen.
Offene Kanten aufeinanderheften. Falten von rechts in Pfeilrich-
tung legen, feststeppen.
Kopf
Vord. Kopfteile (Teil 3) rechts auf rechts aufeinanderlegen, vord.
Mittelnaht steppen.
Nahtzugaben einschneiden, auseinanderbügeln.
Rückw. Mittelnaht an den rückw. Kopfteilen (Teil 4) genauso step-
pen.
Ohren zwischen den Querstrichen rechts auf rechts laut Zeich-
nung auf das vord. Kopfteil stecken. Ohren feststeppen.
Vord. Kopfteil rechts auf rechts auf das rückw. Kopfteil legen,
Kanten aufeinandersteppen (Nahtzahl 3), dabei unten nur bis zur
Nahtzugabe steppen (Pfeile). Nahtenden sichern. Der Halsaus-
schnitt bleibt offen.
Kopf wenden, Ohren nach außen legen.
Augen und bei A auch die Augenbrauen wie markiert auf das vord.
Kopfteil sticken.
Arme
Je zwei Armteile (Teil 9) rechts auf rechts legen, Kanten aufein-
andersteppen, die schräge Kante bleibt offen. Nahtzugaben ein-
schneiden (Pfeil).
Arme wenden, mit Füllwatte leicht ausstopfen. Offene Kanten auf-
einanderheften.
Beine
Je zwei Beinteile (Teil 6) rechts auf rechts legen, vord. und rückw.
Kanten aufeinandersteppen, dabei unten nicht über die Nahtzugabe
steppen. Nahtenden sichern. Untere und obere Kanten bleiben offen.
Nahtzugabe in die Ecke einschneiden (Pfeil).
Nahtzugaben auseinanderbügeln.
Sohle rechts auf rechts auf die unter Beinkante stecken (Naht-
zahl 4), die Querstriche treffen auf die Nähte. Sohle feststeppen oder
von Hand annähen.
Beine wenden, mit Füllwatte leicht ausstopfen. Beine an der oberen
Kante so legen, dass beide Nähte aufeinanderliegen. Kanten aufein-
anderheften.
Körper
Vord. Körperteile rechts auf rechts legen, vord. Mittelnaht steppen.
Nahtzugaben auseinanderbügeln.
Rückw. Körperteile rechts auf rechts legen, rückw. Mittelnaht
heften, von unten ca. 8 cm steppen. Nahtenden sichern.
Nahtzugaben auseinanderbügeln. Heftstiche trennen.
Arme zwischen Querstrich und Halsausschnittkante rechts auf
rechts auf das vord. Körperteil stecken. Die Beine zwischen den
Querstrichen rechts auf rechts auf das vord. Körperteil stecken, die
Füße liegen dabei auf dem Körperteil. Arme und Beine feststeppen.
Nahtenden sichern.
Vord. Körperteil rechts auf rechts auf das rückw. Körperteil le-
gen, seitl. und untere Kanten aufeinandersteppen (Nahtzahl 5), an
der oberen Kante nur bis zur Nahtzugabe steppen (Pfeile). Der Hals-
ausschnitt bleibt offen. Arme und Beine werden zwischengefasst.
Körper wenden, Arme und Beine nach außen legen.
AB
BUNNY
Ears
For each ear, lay two ear pieces together, right sides facing. Stitch
edges together, leaving the straight lower edge open. Clip seam
allowances.
Turn ears right side out. Stuff ears slightly.
TIP: If the bunny is only to be used as decoration, and not as a toy,
you can stiffen the ears with pipe cleaners. Place a bent pipe cleaner
in each ear with both ends of the pipe cleaner in the open end of the
ear. Then stuff the ears slightly. The ears can now be bent as
desired.
Baste open edges of each ear closed. Working from front side of
ear, lay pleats in direction of arrows and stitch in place.
Head
Lay front head pieces (piece 3) together, right sides facing. Stitch
center front seam.
Clip seam allowances. Press seam open.
Stitch center back seam on back head pieces (piece 4) in the same
manner.
Pin ears to head front, between seam marks, right sides facing,
as illustrated. Stitch ears in place.
Lay head front on head back, right sides facing. Stitch edges
together, matching seam numbers (3), and stitching only to marked
seam allowance on lower edge (arrows). Tie-off ends of seam. The
neck remains open.
Turn head right side out and lay ears to outside.
Embroider eyes (and eyebrows for view A) on head front as marked.
Arms
For each arm, lay two arm pieces (piece 9) together, right sides
facing. Stitch edges together, leaving the angled edge open. Clip
allowances as shown (arrow).
Turn arms right side out and stuff slightly. Baste open edges
closed.
Legs
For each leg, lay two leg pieces (piece 6) together, right sides
facing. Stitch together on front and back edges, stitching only to
marked seam allowance on lower edge. Tie-off ends of seams.
Upper and lower edges remain open. Clip allowances into corner
(arrow).
Press seams open.
Pin sole to lower edge of each leg, right sides facing, matching
seam numbers (4) and matching seam marks on sole to leg seams.
Stitch soles in place by hand or machine.
Turn legs right side out. Stuff legs slightly. Fold upper edge of each
leg so that seams meet. Baste edges together.
Body
Lay front body pieces together, right sides facing. Stitch center front
seam. Press seam open.
Lay back body pieces together, right sides facing. Baste center
back seam. Stitch seam approx. 3¼" (8 cm) long, beginning at lower
edge. Tie-off ends of seam.
Press seam open. Remove basting.
Pin each arm to body front, between seam mark and neck edge,
right sides facing. Pin each leg to body front, between seam marks,
right sides facing – the feet lie on the body. Stitch arms and legs in
place. Tie-off ends of seams.
Lay body front on body back, right sides facing. Stitch together
along side and lower edges, matching seam numbers (5) and
stitching only to marked seam allowance on upper edge (arrows).
The neck edge remains open. Arms and legs are caught in this
seam.
Turn body right side out, laying arms and legs to outside.
contre endroit.
AB
LAPIN
Oreilles
Superposer les pièces d'oreille deux par deux endroit contre
endroit; piquer les bords; ne pas fermer le bord inférieur rectiligne
des oreilles. Cranter les surplus de couture.
Retourner les oreilles sur l'endroit, les rembourrer légèrement de
ouatine.
REMARQUE: si la fonction du lapin est simplement décorative et non
d'être un jouet, insérer des cure-pipes (dont les extrémités se place-
ront dans l'ouverture), dans les oreilles avant de les rembourrer. Il
sera ainsi possible de les replier à volonté.
Fermer le bord ouvert des oreilles par un bâti. Par l'endroit,
coucher les plis dans la direction indiquée par les flèches; piquer.
Tête
Superposer les pièces devant (pièce 3) de la tête endroit contre
endroit; piquer la couture milieu devant.
Cranter et écarter les surplus de couture au fer.
Assembler de même les pièces dos (pièce 4) de la tête par la couture
milieu dos.
Epingler les oreilles sur la pièce devant de la tête, entre les repères
transversaux, endroit contre endroit. Piquer les oreilles en place.
Poser la pièce devant de la tête sur la pièce dos, endroit contre
endroit; piquer les bords (chiffre repère 3), sans piquer sur les sur-
plus de couture inférieurs (flèche). Assurer les extrémités de coutu-
re par des points de piqûre retour. Le bord d'encolure reste ouvert.
Retourner la tête sur l'endroit; tirer les oreilles vers l'extérieur.
Broder les yeux — ainsi que les sourcils de A — sur la pièce devant
de la tête suivant les tracés.
Bras
Superposer les pièces des bras (pièce 9) deux par deux endroit
contre endroit; piquer les bords; ne pas fermer le bord oblique des
bras. Inciser les surplus de couture (flèche).
Retourner les bras sur l'endroit, les rembourrer souplement de oua-
tine. Fermer le bord ouvert des bras par un bâti.
Jambes
Superposer les pièces des jambes (pièce 6) deux par deux endroit
contre endroit; piquer le bord devant et le bord dos des jambes; ne
pas piquer sur les surplus de couture inférieurs. Assurer les extré-
mités de couture par des points de piqûre retour. Les bords de jam-
be supérieurs et inférieurs restent ouverts. Inciser les surplus de
couture dans l'angle (flèche).
Ecarter les surplus de couture au fer.
Epingler les semelles sur les bords de jambe inférieurs (chiffre
repère 4), endroit contre endroit, en veillant à poser les repères
transversaux sur les coutures. Coudre les semelles en place à la
main ou à la machine.
Retourner les jambes sur l'endroit, les rembourrer légèrement de
ouatine. A leur bord supérieur, plier les jambes de manière à superpo-
ser leurs coutures. Fermer le bord supérieur des jambes par un bâti.
Corps
Superposer les pièces devant du corps endroit contre endroit; piquer
la couture milieu devant. Ecarter les surplus de couture au fer.
Superposer les pièces dos du corps endroit contre endroit; bâtir
la couture milieu dos; la piquer sur 8 cm env. en partant du bas.
Assurer les extrémités de couture par des points de piqûre retour.
Ecarter les surplus de couture au fer. Défaire le bâti.
Epingler les bras sur la pièce devant du corps, chaque fois entre
le repère transversal et le bord d'encolure, endroit contre endroit.
Epingler les jambes sur la pièces devant du corps, chaque fois entre
les repères transversaux, endroit contre endroit, en veillant à poser
les pieds sur le corps. Piquer bras et jambes en place. Assurer les
extrémités des coutures par des points de piqûre retour.
Poser la pièce devant du corps sur la pièce dos, endroit contre
endroit; piquer les bords latéraux et le bord inférieur (chiffre repère
5). Au bord supérieur, ne piquer que jusqu'au surplus de couture
(flèches). Le bord d'encolure reste ouvert. Bras et jambes sont saisis
dans la couture.
Retourner le corps sur l'endroit; tirer les bras et les jambes vers
l'extérieur.
