Redmond SkyKettle RK-M173S-E Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Redmond Manuales
  4. Hervidores
  5. SkyKettle RK-M173S-E
  6. Manual de uso
Redmond SkyKettle RK-M173S-E Manual De Uso

Redmond SkyKettle RK-M173S-E Manual De Uso

Ocultar thumbs Ver también para SkyKettle RK-M173S-E:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

Electric Kettle
SkyKettle RK-M173S-E
User manual
www.intelmart.ru
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Redmond SkyKettle RK-M173S-E

Resumen de contenidos para Redmond SkyKettle RK-M173S-E

  • Página 1 Electric Kettle SkyKettle RK-M173S-E User manual www.intelmart.ru...
  • Página 2 Appliance control via the wireless network. In- struction on the R4S Gateway application instal- lation is available through the link Управление прибором через беспроводную сеть. Инструкция по установке приложения R4S Gate- way доступна по ссылке www.intelmart.ru...
  • Página 3 ....................6 .................... 12 .................... 19 .................... 26 .................... 32 .................... 39 .................... 46 .................... 53 .................... 59 .................... 65 .................... 71 .....................77 .................... 83 .................... 89 .................... 95 ..................101 ..................107 ..................114 ..................120 ..................126 ..................132 ..................139 ..................146 ..................153 ..................160 ..................167 www.intelmart.ru...
  • Página 4 www.intelmart.ru...
  • Página 5 www.intelmart.ru...

  • Página 6: Important Safeguards

    • Use an extension cord designed for the pow- Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the er consumption of the appliance as the pa- service life of your appliance.
  • Página 7 SkyKettle RK-M173S-E have been given supervision or instruction Accidental damage to the power cord may cause electric shock or breakdown not cov- concerning the use of the appliance in a safe ered by the terms of warranty. Promptly con- way and understand the hazards involved.

  • Página 8: Using The Appliance

    Technical characteristics 4. Button to open lid 5. Handle Model....................SkyKettle RK-M173S-E 6. Water level window Power ........................1850-2200 W 7. Base with recess for cable Voltage ..................... 220-240 V, 50/60 Hz 8. Control panel with display Electrical safety ......................... class I 9.

  • Página 9: Boiling Water

    Appliance control via the wireless network. Instruction on the R4S Gateway application 5. Firmly close the kettle lid and fix it to the base. The unit will work only if it is installation is available through the link: http://redmond.company/APP_manual_appgateway fixed correctly.

  • Página 10: Cleaning And Maintenance

    III. CLEANING AND MAINTENANCE the temperature will drop lower than the selected value, the heating element will be automatically enabled. Unplug the kettle and allow it to cool before cleaning. 1. Press . The heating process will start, 100°С indicator will appear on the top of the display.

  • Página 11: Product Warranty

    This limited warranty does not cover damage caused by the failure support service of REDMOND appliances can be found in your country on the website to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the www.redmond.company.

  • Página 12: Mesures De Securite

    à la tension nominale d’ a limentation de l’ a ppareil Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation (voir les caractéristiques techniques ou la pla- régulière de ce produit prolonge considérablement sa durée de vie. Mesures de securite quette d’...
  • Página 13 SkyKettle RK-M173S-E mains pendant que ce dernier fonctionne. des conditions de garantie, ainsi que des Afin d’éviter des brûlures occasionnées par accidents électriques. Le cordon détérioré la vapeur chaude, ne vous inclinez pas demande d’être remplacé d’urgence par le par-dessus de l’appareil avec le couvercle Centre de service agrée.

  • Página 14: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques comprennent les risques encourus. Les enfants ne Modèle ....................SkyKettle RK-M173S-E Puissance .......................1850-2200 W doivent pas jouer avec l’ a ppareil. Le nettoyage et Tension ....................220-240 V, 50/60 Hz Protection électrique .....................classe I...

  • Página 15: Fonctionnement De L'appareil

    SkyKettle RK-M173S-E Composants Pour éliminer les odeurs étrangères et les poussières produites au cours de la production et du stockage, ainsi que pour désinfecter l’appareil, remplissez la Bouilloire électrique ...... 1 pièce Manuel d’utilisation ....... 1 pièce bouilloire d’eau jusqu’à la marque maximum de l’échelle de mesure et faire bouil- Socle de bouilloire ......
  • Página 16 Commande de l’appareil via le réseau sans fil. La notice d’installation de l’appli- 5. Appuyez sur le bouton . Le chauffage de l’ e au démarre, en haut de l’ é cran cation R4S Gateway est accessible avec le lien: http://redmond.company/APP_ma- s’affiche 100°. nual_appgateway 6.

  • Página 17: Entretien De L'appareil

    Contactez le support socle. technique REDMOND et obtenez des conseils de nos experts pour résoudre les problèmes et / ou une interruption de fonctionnement de l’annexe Ready for Sky. ATTENTION ! Ne pas immerger la bouilloire, le socle, le cordon d’alimentation ou la Vos suggestions et vos commentaires sur l’application seront pris en compte dans...
  • Página 18 l’usure normale et les consommables ( filtres, ampoules d’ é clairage, revêtements Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination antiadhésifs, joints etc. ). La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date de En appuyant sur les Absence d’alimenta- Branchez la bouilloire à...

  • Página 19: Sicherheitshinweise

    SkyKettle RK-M173S-E Typenschild am Gerät). Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewah- ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes • Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.
  • Página 20 Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine bestim- • Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass mungswidrige Verwendung. es vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist. • Der Wasserbehälter darf nur mit dem Sockel aus dem Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Gerätes ex- Lieferumfang betrieben werden.

  • Página 21: Lieferumfang

    Serviceheft ..........................1 St. Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des Technische Daten Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach- Modell ....................SkyKettle RK-M173S-E richtigung über diese Veränderungen zu ändern. Leistungsaufnahme ....................1850-2200 W Gerätinhaltverzeichnisse Netzspannung ..................

  • Página 22: Vor Dem Gebrauch

    4. Füllen Sie das Wasserkocher mit Wasser. Der Wasserstand muss sich zwischen 11. Knopf – Steuerung mit Funktion Warmhalten; Ein- / Ausschaltung der Ton- den Markierungen „MIN“ und „MAX“ auf Wasserstandanzeige befinden. Überfül- signale len des Wasserkochers über Markierung „MAX“ kann kochende Wasserspritzen 12.
  • Página 23 Gerätekontrolle über das kabellose Netzwerk. Anweisungen hinsichtlich der R4S Gateway laufen, in oberem Teil des Displays wird die Anzeige 100°C angezeigt. Geräteinstallation ist über den Link verfügbar: http://redmond.company/APP_manual_appgateway 2. Während des Wassererhitzens drücken Sie auf den Knopf . Die Knopfanzeige beginnt zu blinken.

  • Página 24: Abnehmbares Filter Reinigen

    Aktualisierung in Betracht gezogen. Die Kontaktdaten des Supportdiensts für 1. Den Wasserkocher bis auf drei Viertel von Höchstvolumen einfüllen und das die Endbenutzer der Produktion von REDMOND in Ihrem Land finden Sie unter Wasser aufkochen. www.redmond.company. Sie können auch Hilfe bekommen, indem Sie das Kon- 2.
  • Página 25 SkyKettle RK-M173S-E rantieschein bestätigt ist. Diese Garantie wird nur anerkannt, wenn das Produkt laut Störung Mögliche Ursache Abhilfe Bedienungsanleitung verwendet, nicht repariert oder zerlegt und wegen unsachgemä- Der Wasserkocher ße Handhabung beschädigt wurde, sowie die komplette Zubehörumfang von Gerät bei-...
  • Página 26 sluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken, en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Correct • Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact, gebruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzienlijk verlengen.
  • Página 27 • Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een fysie- ke of mentale beperking mogen het toestel alleen gebrui- Technische kenmerken Model....................SkyKettle RK-M173S-E ken in het bijzijn van andere personen en/of als ze geïn- Vermogen ......................1850-2200 W Spanning ....................

  • Página 28: Voor Het Gebruik

    Kalkfilter ........................afneembaar 9. Knop voor temperatuursinstelling; in- en uitschakelen van de afstandsbediening; Besturingspaneel ....................toetsenbord het blokkeren van het besturingspaneel Afstandsbediening ..............de Ready for Sky-technologie 10. Knop – in- en uitschakelen van de waterkoker Datatransmissieprotocol .................Bluetooth v4.0 11. Knop – warmhoudfunctie instellen; meldingsgeluiden in- en uitschakelen 12.
  • Página 29 De apparatbesturing via een draadloos netwerk. De handleiding voor de installatie van applicatie 5. Doe het deksel dicht en plaats van de waterkoker op de basis. Het apparaat zal R4S Gateway is te bereiken via de link: http://redmond.company/APP_manual_appgateway werken slechts indien het juist staat op zijn basis.
  • Página 30 knipperen. Bovenop de display zal de gewenste temperatuurwaarde knipperen. Aan Het is VERBODEN om oplosmiddelen, onder meer benzine, aceton, alsmede grove het ondereind van de display ziet u de huidige temperatuurwaarde in de waterkoker. sponzen en gelijksoortige schuurmiddelen bij reiniging te gebruiken. 3.
  • Página 31 De contactgegevens van de technische helpdesk van REDMOND in uw lampjes, anti-aanbaklaag, afdichtingen enz.). land kunt u vinden op de website www.redmond.company. U kunt ook hulp krijgen als De gebruikstijd van het toestel en de looptijd van de garantie gaan in op de dag van u op deze website het contactformulier invult.

  • Página 32: Misure Di Sicurezza

    tri può causare un corto circuito o un’infiammazione del Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare significativamen- cavo. te la sua vita. • Collegate l’ a pparecchio solo a una presa con messa a ter- Misure di sicurezza ra, è...
  • Página 33 SkyKettle RK-M173S-E o vicino a fonti di calore. Assicuratevi che il cavo non è ne con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o con contorto né piegato e che non entra in contatto con og- mancanza dell’ e sperienza o conoscenza, possono usare getti appuntiti, spigoli e bordi di mobili.

  • Página 34: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto, disegno, componenti, caratteristiche tecniche del prodotto, nel corso del miglioramento del prodotto, senza Modello ....................SkyKettle RK-M173S preavviso di tali modifiche. Potenza ........................1850-2200 Wt Tensione....................220-240 V, 50/60 Hz Struttura del modello Protezione dalla scossa elettrica................classo I 1.
  • Página 35 Nel regime d’attesa il display non si Controllo dell’ apparecchio tramite la rete wireless. Le Istruzioni per l’installazione dell’ a pplicazione R4S Gateway sono disponibili al seguente link: http://redmond.company/APP_manual_appgateway illumina, nella parte bassa del display si visualizza il valore corrente della temperatura dell’acqua nel bollitore.
  • Página 36 3. Per interrompere il processo di riscaldamento dell’acqua premete di nuovo il della temperatura del riscaldamnto dell’acqua. Nella parte bassa del display si tasto o rimuovete il bollitore dalla base. visualizza il valore della temperatura dell’acqua nel bollitore. 3. Se è necessario modificate il valore della temperatura da mantenere, usando i Riscaldamento senza ebollizione tasti «+»...

  • Página 37: Manutenzione Dell'apparecchio

    è obbligatorio. Rivolgetevi al centro di servizi tecnici REDMOND e avrete la consulenza dei nostri specialisti sui rimedi di errori e/o Decalcificazione malfunzionamenti di Ready for Sky. Le vostre proposte e le note per il funzionamento Durante il funzionamento, a seconda della composizione dell’acqua utilizzata, sull’...
  • Página 38 non si applica in caso di usura normale del prodotto e dei materiali di consumo (i Anomalia Eventuale causa Risoluzione filtri, lampadine, rivestimento antiaderente, e gomme ecc.). Il periodo di servizio e il periodo della validità degli obblighi di garanzia si calcola- Non c’...

  • Página 39: Medidas De Seguridad

    SkyKettle RK-M173S-E de alimentación del dispositivo (ver las especifica- Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consér- velo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo ciones técnicas o la tarjeta de fábrica del producto).
  • Página 40 al abrir la tapa. en una superficie blanda y no resistente al calor, no lo cubra mientras esté en funcionamiento - esto • Use este aparato sólo para los fines previstos. Uso del puede llevar a mal funcionamiento y fallo del dispo- aparato para los fines distintos a los especificados en sitivo.
  • Página 41 SkyKettle RK-M173S-E aparato de una manera segura y comprenden los Características técnicas Modelo ....................SkyKettle RK-M173S-E peligros que implica. Los niños no deben jugar con Potencia .........................1850-2200 W Voltaje ...................... 220-240 V, 50/60 Hz el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar Defensa contra daños por descarga eléctrica ............clase I...

  • Página 42: Antes De Utilizarlo Por Primera Vez

    3. Tapa mientos decorativos, aparatos electrónicos y otros objetos que puedan dañarse 4. Botón de apertura de la tapa por la alta temperatura y la humedad. 5. Asa 2. Desenrolle el cable hasta la longitud adecuada. El resto déjelo en el hueco 6.
  • Página 43 Control del dispositivo a través de la red inalámbrica. Las instrucciones sobre la instalación de automáticamente. aplicación R4S Gateway están disponibles en el siguiente enlace: http://redmond.company/APP_ma- 1. Pulsa el botón . Empezará el proceso de calentamiento del agua. En la parte nual_appgateway superior del display lucirá...

  • Página 44: Cuidado Del Aparato

    ¡ATENCIÓN! No sumerja la tetera, el soporte, el cable o enchufe eléctrico en agua: los Los datos de contacto del servicio de soporte al cliente de productos REDMOND en su contactos eléctricos no deben entrar en contacto con agua.

  • Página 45: Obligacion De Garantia

    SkyKettle RK-M173S-E dañados por el mal uso, así como si se ha mantenido el conjunto completo del produc- Avería Posible causa Solución to. Esta garantía no cubre los elementos normales de desgaste y consumibles (filtros, bombillas, recubrimiento antiadherente, empaquetaduras, etc.).

  • Página 46: Medidas De Segurança

    lidade da potência pode resultar em um curto-cir- Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para referên- cia futura. O uso adequado do dispositivo vai estender significativamente a sua vida. cuito ou uma inflamação do cabo. Medidas de segurança •...

  • Página 47: Os Materiais De Embalagem (Filme, Espuma De Plástico, Etc.) Podem Ser Perigosos Para As Crian

    SkyKettle RK-M173S-E • É permitido utilizar a chaleira apenas com a base estranhos no interior do aparelho podem causar incluída na entrega. sérios danos ao mesmo. • Não façam passar o cabo de alimentação nas portas • Antes de limpar o aparelho, verifique se ele está...
  • Página 48 O fabricante tem o direito de fazer mudanças no projecto, design, componentes, carac- terísticas técnicas do produto, no curso de aperfeiçoamento de produto, sem aviso Características técnicas preliminar sobre tais mudanças. Modelo ....................SkyKettle RK-M173S-E Equipamento do modelo Potência .........................1850-2200 W 1. Corpo da chaleira Voltagem ....................

  • Página 49: Antes De Usar

    SkyKettle RK-M173S-E 11. Botão – gestão da função de manutenção; ligar/desligar os sinais sonoros. mais água que a marca “MAX” há toda a possibilidade de saltar para fora. Se houver pouca água, a chaleira pode parar antes do tempo. 12. Cabo de alimentação ATENÇÃO! O aparelho está...
  • Página 50 Ferver com aquecimento Equipamento controlado através da rede sem fios. Instruções sobre a instalação do aplicativo R4S gateway está disponível através do link: http://redmond.company/APP_manual_appgateway Este regime permite manter a temperatura escolhida (40-90°С) até 2 horas despois. Se a temperatura baixar, começará a aquecer de novo automaticamente.

  • Página 51: Cuidados Com A Chaleira

    Os contactos do ser- Limpeza da escória viço de suporte ao cliente dos produtos REDMOND no seu país encontram-se na página Durante o processo de exploração e conforme a composição de água a ser usada, é possivel que web www.redmond.company.
  • Página 52 forem reparados por estranhos, se não forem desmontados ou mal utilizados, Avaria Causa eventual Modo de resolver assim como se mantiver o conjunto completo. Esta garantia não cobre os desgastes normais e consumíveis (filtros, bombas, recobrimento antiaderente, Limpe o elemento de embalagens, etc.).
  • Página 53 SkyKettle RK-M173S-E at den også har en jordforbindelse. Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til sene- re brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid betydeligt. • Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og Sikkerhedsforanstaltninger under rengøring eller flytning af apparatet.
  • Página 54 • Placer ikke apparatet med beholder på en blød • Emballage (film, skumnylon m.m.) kan være far- og ikke varmebestandig overflade, dæk ikke den lig for børn. Det er en risiko for kvælning! Opbe- ved brugen, det kan medføre apparatets over- var emballagemateriale utilgængeligt for børn.
  • Página 55 SkyKettle RK-M173S-E • når koger Rengør apparatet med en fugtig klud og tør grundligt. Forekomst af en fremmed lugt • når tom ved den første brug er ikke en følge af apparatets fejl. • når fjernet fra basen Efter transportering eller lagring af apparatet i lavtemperatur skal apparatet opbevares Varmeelement....................afskærmet plade...
  • Página 56 . Indikator knap begynder at lyse. I Styre apparatet via det trådløse netværk. Instruktion om R4S Gateway applikations installation er tilgængelig via linket: http://redmond.company/APP_manual_appgateway den øvre del af displayet begynder at blinke temperatur for opvarmning af vand. Ved bunden af displayet viser den aktuelle værdi af temperaturen af vandet i Kogning af vand kedlen.
  • Página 57 Advarsel! I tilfælde af enhver fejlfunktion i afsnit Ready for Sky, henvendelse til service DET ER FORBUDT at bruge under rengøring opløsningsmidler (benzin, acetone osv.), center er ikke nødvendigt. Kontakt kundeservice REDMOND og få råd fra vores eksper- slibende midler og svampe med slibende belægning.
  • Página 58 Dato for fremstillingen af anordningen kan findes i serienummeret placeret på Fejl Årsag Hvad der skal gøres identifikation etiket på produktet. Serienummeret består af 13 cifre. 6. og 7. symbo- ler angiver måneden, 8 — årgang af enheden. Beholder er tom, Etableret levetid af producenten af enheden er 3 år fra købsdatoen, forudsat at Kedelen slukkes efter nogle beskyttelse mod...
  • Página 59 SkyKettle RK-M173S-E • Apparatet skal bare kobles til en jordet stikkontakt — Før du tar dette produktet i bruk, ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruksan- visningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Korrekt bruk vil betydelig forlenge dette er et obligatorisk krav til beskyttelse mot elek- apparatets levetid.
  • Página 60 Tekniske egenskaper DET ER FORBUDT å dyppe apparatet i vann! Modell ....................SkyKettle RK-M173S-E Strøm ........................1850-2200 W • Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av per- Spenning ....................220-240 V, 50/60 Hz Elektrisk sikkerhet ......................klasse I...

  • Página 61: Før Første Gangs Bruk

    SkyKettle RK-M173S-E Android ..................4.3 Jelly Bean og høyere 11. Knappen er for å styre funksjonen som holder temperatur, samt for å slå på/ iOS........................8.0 og høyere av lydsignaler 12. Strømkabel Vanntemperatur ......................40-100°C Opprettholder vanntemperatur automatisk ............2 timer I. FØR FØRSTE GANGS BRUK Slås av automatisk:...
  • Página 62 Apparaten styres gjennom et trådløst nett. Adgang til installeringsintruksjonen for R4S Gateway 2. Mens vannet blir varmet opp, trykk på knappen . Knappens indikator begynner applikasjon se: http://redmond.company/APP_manual_appgateway å blinke. I den øverste delen av skjermen blinker indikatoren på vannoppvar- www.intelmart.ru...
  • Página 63 SkyKettle RK-M173S-E mingstemperaturen. I den nederste delen av skjermen ser du den nåværende DET ER FORBUDT å bruke for rengjøring løsemidler (bensin, aceton osv.), slipepasta og vanntemperaturen i vannkokeren. svamper med slipebelegg. 3. Om nødvendig kan du forandre temperaturen ved bruk av knappene «+» og «–»...
  • Página 64 Den begrensede garantien dekker ikke skader som er oppstått nettstedet www.redmond.company. Du kan også få hjelp ved å skrive en melding på på grunn av at det er blitt brukt til annet enn det det normalt er forutsett til eller i dette nettstedet.
  • Página 65 SkyKettle RK-M173S-E rengöring och flyttning. Ta ut sladden med torra händer, ta det Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den som handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt ska på kontakten, inte tråden.
  • Página 66 • Kontrollera att apparaten är avkopplad före rengöringen. Följ Tekniska egenskaper bruksanvisning om rengöringen av apparaten. Modell ....................SkyKettle RK-M173S-E Effekt ........................1850-2200 W DET ÄR FÖRBJUDET att sänka apparatens kropp i vatten! Spänning ....................220-240 V, 50/60 Hz Elsäkerhet ........................... klass I •...

  • Página 67: Före Första Användningen

    SkyKettle RK-M173S-E II. VATTENKOKARENS BRUK Enhetens delar 1. Kanna Förberedning 2. Pip med löstagbart kalkfilter 1. Placera vattenkokare med kontaktplattan på en hård jämnt torr och slät arbets- 3. Lock yta. Kontrollera vid montering att ångan som utgår vid kokning inte riktar sig 4.
  • Página 68 2 timmar. Om temperaturen sjunker och understiger det önskade temperaturvär- Kontroll över apparaten via ett trådlöst nätverk. Anvisning för R4S Gateway appens installering är tillgänglig via länken: http://redmond.company/APP_manual_appgateway det kommer värmeelementen att sättas på automatiskt. 1. Tryck på knappen . Vattenkokning kommer att börja. Indikator 100°С kommer Kokar vatten att lysa på...
  • Página 69 SkyKettle RK-M173S-E på knappen en gång till. För att deaktivera varmhållningsfunktion efter att OBS! Sänk inte vattenkokaren, kontaktplattan, elsladden eller elkontakten i vatten: el- vatten har börjat koka tryck på knappen en gång till. För att avbryta appara- detaljer får inte vara i kontakt med vatten.
  • Página 70 V. GARANTIVILLKOR gällande appens funktion kommer man att ta hänsyn till vid nästa uppdatering. Kontakt- uppgifter till REDMONDs kundtjänst i ert land hittar ni på www.redmond.company. Där Det gäller 2 års garanti på denna vara från försäljningsdagen. Under garantiperioden kan man även få hjälp genom att fylla i formulär för att istället bli kontaktad.
  • Página 71 SkyKettle RK-M173S-E laitteen käyttötehoa, muuten tämä voi johtaa Ennen kun aloitat laitteen käyttöä, lue tämä käyttöohje huolellises- ti ja säilytä, jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. oikosulkuun tai kaapelin palamiseen. Laitteen oikea käyttö pidentää sen käyttöaikaa huomattavasti. • Kytke laitteen pistotulppa vain maadoitettuun Turvallisuusohjeet pistorasiaan, tämä...
  • Página 72 väliin tai teräviin esineisiin ja huonekalujen tut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joil- reunoihin. Johtoa ei saa käyttää lämmittimien la ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos vieressä. Johtoa ei saa vääntää tai painaa. heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallises- sa käytössä...
  • Página 73 SkyKettle RK-M173S-E Tekniset ominaisuudet Laitteen osat 1. Kattila Malli ...................... SkyKettle RK-M173S-E 2. Nokka, jossa on irrotettava kattilakivisuodatin Teho ........................1850-2200 W 3. Kansi Jännite ...................... 220-240 V, 50/60 Hz 4. Kannen avauspainike Sähköturvallisuus ......................luokka I 5. Kädensija Tilavuus ...........................1,7 l 6.

  • Página 74: Veden Keittäminen

    Tarpeen mukaan voit myös käyttää jatkojohtoa (teho vähintään 2,5 kW). Laitteen ohjaus langattoman verkon kautta. R4S Gateway –sovelluksen asennusohje löytyy seuraa- vasta linkistä: http://redmond.company/APP_manual_appgateway 3. Nosta vedenkeitin alustalta. Paina kannen avauspainike laitteen kahvalla. 4. Kaada vedenkeittimeen vettä laitteen rungossa olevan vedenpinta-asteikon Veden keittäminen...

  • Página 75: Laitteen Hoito

    Kun sähköjoto virtaa uudelleen vedenkeitin jatkaa toimintaa asennetulla tilalla. SHUOM! Mikäli mobiilisovelluksessa ilmestyy jokin vika, ei välttämättä osoit- tautua huoltokeskukseen. Osoittaudu REDMOND: in tekniseen palveluun ja III. LAITTEEN HOITO meidän ammattilaiset kertovat miten vika korjataan. Teidän ehdotuksia ja Kytke kattila irti ennen puhdistusta ja anna sen jäähtyä.
  • Página 76 irroitettu, jos laite ei ole vaurioitunut käyttöohjeiden vastaisen käytön aikana ja on Vika Mahdollinen syys Korjaus säilytetty tuotteen alkuperäinen kompletointi. Tämä takuu ei kata tuotteen normaa- lia kulumista käytön aikana eikä kulutushyödykkeenä pidettäviä osia ( esim. suodat- Kun painikkeita paine- Kytke laite toimivaan pisto- timia, lamppuja, palamista estävää...

  • Página 77: Atsargumo Priemonės

    SkyKettle RK-M173S-E tuvą: parametrų neatitikimas gali sukelti trum- Prieš naudojant, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Teisingai naudojant prietaisą, ilgėja jo tarnavimo laikas. pąjį jungimą arba dėl to gali užsidegti kabelis. Atsargumo priemonės • Junkite prietaisą tik į įžemintus kištukinius lizdus.
  • Página 78 belis nepersisuktų ir nepersilenktų, nesiliestų su prietaisu tik prižiūrimi ir/arba tuomet, jei jie buvo aštriais daiktais, kampais ar baldų briaunomis. instruktuoti apie saugų prietaiso naudojimą bei suvokia su prietaiso naudojimu susijusią grėsmę. ATMINKITE: atsitiktinai pažeidus elektros maitinimo kabelį, gali kilti garantijos sąlygas Vaikams negalima žaisti prietaisu.

  • Página 79: Techninės Charakteristikos

    SkyKettle RK-M173S-E Techninės charakteristikos 7. Pagrindas su skyriumi elektros kabe- mygtukas – virdulio įjungimas/ liui išjungimas Modelis ....................SkyKettle RK-M173S-E 8. Valdymo pultas su ekranu mygtukas – temperatūros palai- Galingumas ......................1850-2200 W 9. Vandens šildymo reguliavimo, nuo- kymo funkcijos valdymas; garsinių...
  • Página 80 čių graduotoje skalėje ant prietaiso korpuso. Įpylus į virdulį vandens virš „MAX“ Prietaiso valdymas per WIFI tinklą. Instrukcija programėles R4S Gateway įdiegimui galima žymos, jam užvirus vanduo gali tykšti į šalis. Jeigu vandens per mažai, prietaisas rasti čia: http://redmond.company/APP_manual_appgateway gali atsijungti anksčiau laiko. Vandens virinimas DĖMESIO! Prietaisas skirtas tik vandeniui pašildyti ir virinti.

  • Página 81: Nuo Elektros Maitinimo Nepriklausoma Atmintis

    SkyKettle RK-M173S-E Korpuso ir pagrindo valymas 3. Jei reikia, palaikomos temperatūros reikšmę pakeiskite naudodami „+“ ir „–“ mygtukus (keitimo intervalas – 5 °С). Ją taip pat galite keisti tiesiogiai tempe- Virdulio korpusą ir pagrindą periodiškai nuvalykite minkštu audiniu. Prieš naudojant, ratūros palaikymo režime.
  • Página 82 Ready for Sky funkciją jums padės mūsų specialistai. Atliekant eilinius pardavėjo parašu. Ši garantija pripažįstama tik tuo atveju, jeigu gaminys buvo nau- atnaujinimus, atsižvelgsime į jūsų pasiūlymus ir pastabas dėl priedo veikimo. REDMOND dojamas laikantis eksploatacijos instrukcijos nurodymų, nebuvo remontuotas, išrink- produkcijos vartotojų...

  • Página 83: Drošības Pasākumi

    SkyKettle RK-M173S-E • Pieslēdziet ierīci tikai kontaktligzdām ar saze- Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var ievērojami pagarināts tās kalpošanas mējumu — tā ir obligāta prasība aizsardzībai pret laiku. Drošības pasākumi elektriskās strāvas triecienu.
  • Página 84 AIZLIEGTS ierīces korpusu iegremdēt ūdenī! • Bērni, vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī per- Tehniskais raksturojums sonas ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai Modelis ....................SkyKettle RK-M173S-E garīgām spējām, vai nepietiekamu pieredzi vai Jauda ........................1850-2200 W Spriegums ....................220-240 V, 50/60 Hz zināšanām ierīci drīkst izmantot tikai citas per-...
  • Página 85 SkyKettle RK-M173S-E I. PIRMS LIETOŠANAS SĀKUMA Ierīce atbalsta: Android ..................4.3 Jelly Bean vai augstāk Uzmanīgi izpakojiet ierīci, noņemiet visus iepakojuma materiālus un reklāmas uzlī- iOS........................8.0 vai augstāk mes. Obligāti saglabājiet uzlīmi ar izstrādājuma sērijas numuru un brīdinošās uzlīmes. Temperatūras izvēle ūdens sildīšanai ..............40-100°C Ja uz ierīces nav sērijas numura, tas automātiski liedz tiesības uz garantijas apkalpošanu.
  • Página 86 Ierīces vadība izmantojot bezvada tīklu. Uzstādīšanas instrukcija aplikācijai R4S Gateway piee- 3. Nepieciešamības gadījumā var izmainīt uzturāmās ūdens temperatūras vienības, jama pēc norādes: http://redmond.company/APP_manual_appgateway izmantojot pogas «+» un «–» (maiņas solis – 5°С). Temperatūras vienības var koriģēt arī siltuma uzturēšanas režīmā. Pāris sekundes pēc iestatīšanas tempe- Ūdens vārīšana...
  • Página 87 Periodiski tīriet tējkannas korpusu un paliktni ar mīkstu, mitru drānu. Pirms lietošanas ninājumus. REDMOND produkcijas lietotāju atbalsta dienesta kontaktinformāciju, at- pilnībā nožāvējiet tējkannu. bilstošu Jūsu valstij, varat atrast mājas lapā www.redmond.company. Jūs varat arī saņemt UZMANĪBU! Neiegremdējiet tējkannu, paliktni, strāvas vadu vai kontaktdakšu ūdenī: palīdzību, mājas lapā aizpildot atgriezeniskā ziņojuma formu.
  • Página 88 neattiecas uz dabisko ierīces un izejmateriālu (filtri, lampiņas, pretpiedeguma pār- Bojājums Iespējamais cēlonis Bojājums novēršana klājumi, gumijas blīves u.tml.) nodilumu. Izstrādājuma darbības laiks un garantijas apkalpošanas laiks tiek skaitīti no ierīces Tējkanna neieslēdzas pārdošanas datuma vai izgatavošanas datuma (gadījumā, ja pārdošanas datumu Pievienojiet tējkannu kon- (nedeg zilais apgaismo- Elektrotīklā...
  • Página 89 SkyKettle RK-M173S-E pistikutesse — see on kohustuslik nõue elekt- Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoidke see teatmikuna alles. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega. rilöögi kaitse eest. Kasutades pikendajat veen- Ohutusmeetmed duge, et see on maandatud. • Lülitage seade pistikust välja peale selle ka- •...
  • Página 90 tatud, ei puutuks kokku teravate esemetega, sed, kellel pole piisavalt kogemusi või teadmi- mööbli nurkadega ja äärtega. si, tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/või juhul, kui neid on eelnevalt seadme PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigastami- ohutus kasutamises instrueeritud ja nad on ne võib tingida garantiitingimustele mittevastavaid teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtu- vigastusi, samuti tekitada elektrilöögi.

  • Página 91: Enne Kasutamist

    SkyKettle RK-M173S-E Tehnilised andmed Multikeetja ehitus Mudel....................SkyKettle RK-M173S-E 1. Veekeetja korpus Võimsus ........................1850-2200 W 2. Tila koos eemaldatava katlakivifiltriga Pinge ......................220−240 V, 50/60 Hz 3. Kaas Elektrilöögikaitse ......................klass I 4. Kaane avamise nupp Maht ..........................1,7 liitrit 5. Käepide Korpuse materjal ...................
  • Página 92 Juhtmevaba seadme juhtimine. Rakenduse R4S Gateway seadistamise kasutusjuhend on kätte- te „MIN” ja „MAX” vahel. Kui täidate kannu üle tähistuse „MAX”, võib vesi keema- saadav lingil: http://redmond.company/APP_manual_appgateway minemisel kannust välja pritsida. Kui vett on liiga vähe, võib kann enne vee Vee keetmine keemaminekut välja lülituda.

  • Página 93: Seadme Hooldamine

    SkyKettle RK-M173S-E torit „100°С”. Puhastamiseks ON KEELATUD kasutada lahusteid (bensiini, atsetooni jms), kraapivaid 2. Vajutage vee kuumutamise ajal nuppu . Nupu indikaator hakkab vilkuma. puhastusvahendeid ja kraapiva kattega käsna. Ekraani ülaosas hakkab vilkuma valitud temperatuuri näit. Ekraani alumises osas TÄHELEPANU! Enne kannu uuesti kasutamist veenduge, et elektrikontaktid on täiesti kuvatakse jooksvalt kannus oleva vee temperatuuri.
  • Página 94 REDMONDi seadet kasutatakse kasutusjuhiste järgi, kui seda pole remonditud, lahti monteeritud toodete kasutajatoe kontaktandmed oma riigis leiate veebisaidilt www.redmond.company. ega väärkasutuse läbi kahjustatud, ning tingimusel, et kogu seadme komplekt on Abi saamiseks võite täita ka tagasisidevormi sellel saidil.

  • Página 95: Măsuri De Siguranţă

    SkyKettle RK-M173S-E tate electrică. Utilizând prelungitorul, asiguraţi-vă că Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnificativ durata acesta are de asemenea contact sigur cu pămîntul.
  • Página 96 NU scufundaţi corpul dispozitivului în apă! Caracteristicile tehnice • Acest aparat poate i utilizat de către copii cu vârste Моdel....................SkyKettle RK-M173S-E de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi Putere .........................1850-2200 Wat izice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de Tensiune....................

  • Página 97: Înainte De Prima Utilizare

    SkyKettle RK-M173S-E Menţinerea automată a temperaturii apei setate ............ 2 ore Ştergeţi corpul dispozitivului cu o cârpă umedă, apoi ştergeţi-l pînă la uscat. Apariţia Deconectarea automată: unui miros străin la prima utilizare nu prezintă semne de deteriorare a dispozitivului. • La fierberea •...
  • Página 98 Dispozitivul este controlat printr-o reţea fără fir.Instrucţia pentru instalarea aplicaţiei R4S partea de jos a afişajului va fi afişată valoarea curentă a temperaturii apei în ceainic. Gateway este disponibilă la adresa: http://redmond.company/APP_manual_appgateway 3. În caz de necesitate schimbaţi valoarea temperaturii de menţinere, folosind Fierberea apei butoanele «+»...
  • Página 99 în considerare în următoarea actualizare. Da- utiizare uscaţi complet fierbătorul. tele de contact ale serviciului de susţinere a utilizatorilor produselor REDMOND în ţara ATENŢIE! Nu scufundaţi fierbătorul, suportul, cablul de alimentare electrică sau şteche- dumneavoastră...
  • Página 100 tura magazin vânzătorului de pe certificatul de garanţie original. Această garanţie Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare este valabilă doar în cazul, când produsul a fost utilizat în conformitate cu manualul de instrucţiuni, nu s-a reparat, nu s-a stricat şi nu a fost deteriorat de manipularea La apăsarea butoane- necorespunzătoare, şi deasemenea este păstrat setul întreg al dispozitivului.
  • Página 101 SkyKettle RK-M173S-E • A készülék használata befejeztével, valamint a készülék tisztítá- Mielőtt használatba venné a terméket, figyelmesen olvassa el és őrizze meg az adott használati utasítást. A készülék rendeltetésszerű használata jelentősen növeli a készü- sakor és áthelyezésekor, húzza ki a csatlakozó dugót. A csatlako- Biztonságvédelmi szabályok...

  • Página 102: Műszaki Jellemzők

    Tisztítás előtt, győződjön meg, hogy a készülék le van kapcsolva a hálózatról és teljesen kihűlt. Szigorúan tartsa be a tisztítással Műszaki jellemzők kapcsolatos utasításokat. Modell ....................SkyKettle RK-M173S-E TILOS a készüléket vízbe meríteni! Teljesítmény ......................1850-2200 W Feszültség ....................220-240 V, 50/60 Hz •...

  • Página 103: Használat Előtt

    SkyKettle RK-M173S-E Felszereltség maximális szintig és forralja fel azt. A vízbe hozzáadható 1-2 teáskanál citromsav. Öntse le a vizet és öblítse le az edényt hideg vízzel. Szükség esetén ismételje meg a Vizforraló ..........................1 db. fenti lépéseket. Vizforraló talpazat .......................1 db.
  • Página 104 A gomb indikátora pislogni kezd. A A készülék vezeték nélküli hálózaton keresztüli kezelése. A R4S Gateway alkalmazás tele- pítési útmutatója a http://redmond.company/APP_manual_appgateway linken érhető el. kijelző felső részén pislogni fog a hőmérsékletérték. A kijelző alsó részén látha- tó a vízhőmérséklet jelenlegi értéke.
  • Página 105 III. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA Figyelem! Amennyiben a Ready for Sky melléklet működésével kapcsolatos hiba merül- ne fel, nem kötelező a szervizbe fordulni. Forduljon a REDMOND cég technikai támoga- A vizforraló készüléket tisztítás előtt, kapcsolja le az elektromos hálózatról, várja, tó csoportjához, amelyen szakemberünk tanácsot ad a Ready for Sky rendszer működé- meg amíg a készülék teljesen kihűl.
  • Página 106 természetes kopására és fogyóeszközökre (szűrők, izzók, tapadásmentes bevonat, Meghibásodás Lehetséges ok Elhárítás módja tömítőanyagok, stb.). A termék élettartalma és a garanciális kötelezettségek érvényességi ideje az eladás Tisztítsa meg a fűtőelemet a napjától vagy a termék gyártási időpontjától számítódik (abban az esetben, ha az A vízmelegítő...

  • Página 107: Мерки За Безопасност

    SkyKettle RK-M173S-E • Включвайте уреда само към заземени контакти - това е Преди да използвате даденото изделие, внимателно прочетете ръководството за експлоатация и го запазете за справки в бъдеще. Правилното използване задължително изискване за защита от токов удар. Когато на уреда ще удължи значително неговия срок на експлоатация. Мерки за безопасност...
  • Página 108 ПОМНЕТЕ: случайната повреда на захранващия или с липса на опит или знания, могат да използват уре- кабел може да доведе до повреди, които не съ- да само под наблюдение и/или в случай, че са били ответстват на условията на гаранцията, инструктирани относно безопасното използване на уре- както и до токов удар. Повреденият захранващ да...
  • Página 109 SkyKettle RK-M173S-E Технически характеристики Части на уреда А1 Модел ....................SkyKettle RK-M173S-E 1. Корпус Мощност ........................1850-2200 W 2. Накрайник със сменяем филтър за котлен камък Напрежение ................... 220-240 V, 50/60 Hz 3. Капак Електрическа безопасност ....................клас I 4. Бутон за отваряне на капака Обем ............................1,7 l 5.
  • Página 110 6. Подключите прибор к электросети. Ще прозвучи един кратък сигнал (ако Управление на уреда чрез безжична мрежа. Инструкцията за инсталиране на прило- звуковите сигнали са включени), всички индикатори на панела и дисплея, жението R4S Gateway е на разположение в: http://redmond.company/APP_manual_ appgateway а също и светлината на дисплея светват за 1 секунда. След това приборът...
  • Página 111 SkyKettle RK-M173S-E Нагряване на вода без кипване няколко секунди след окончателното нагласяне на стойността на температу- рата в горната част на дисплея ще се смени на 100°С. Това е препоръчителният режим за бутилираната изворна или филтрирана вода. 4. След кипването на водата, приборът подава звуков сигнал и преминава в ре- Вода, която...
  • Página 112 жението Ready for Sky, обръщането към сервизния център не е задължително. Преди използване на чайника напълно го подсушете. Обърнете се към службата за техническа поддръжка REDMOND и ще получите ВНИМАНИЕ! Не потапяйте чайника, поставката, захранващия кабел или щепсе- консултация от нашите специалисти по отстраняване на грешки и/или неиз- ла...
  • Página 113 SkyKettle RK-M173S-E Датата на производството на устройството може да се намери в серийния номер Възможна намиращ се на идентификационния етикет прикрепен към продукта. Серийният Неизправност Начини за отстраняване причина номер се състои от 13 цифри. 6-ти и 7-ми символи показват месеца, 8 — година- та...
  • Página 114 obvezatan uahtjev glede zaštite od strujnog udara. Kada koristi- Prije početka korištenja ovog uređaja, pažljivo pročitajte uputu za njegovu upotrebu i čuvajte je kao priručnik. Pravilno korištenje te produžni kabal, uvjeritre se da i on, također, ima uzemljenje. uređaja može značajno produljiti vrijeme njegove upotrebe. Мjere sigurnosti •...
  • Página 115 PAŽNJA! Zabranjuje se korištenje neispravnog uređaja. čišćenje uređaja. Tehničke karakteristike ZABRANJENO je uranjanje kućišta uređaja u vodu! Model ..................... SkyKettle RK-M173S-E Snaga ......................1850-2200 W • Djeca uzrasta od 8 godina i starija, te osobe s ograničenim Napon ....................220-240 V, 50/60 Hz Električna sigurnost ....................klasa I...
  • Página 116 I. PRIJE POČETKA KORIŠTENJA Automatski se isključuje: • nakon vrenja • kada je prazan Pažljivo izvadite proizvod i njegove dijelove iz kutije. Uklonite sve materijale za pakiranje i promidžbene naljepnice (ako ih ima). Оbvezatno sačuvajte na svome • kada je uklonjen s podnožja mjestu pločicu sa serijskim brojem proizvoda na njegovom kućištu! Grijaći element ..................
  • Página 117 . Počeće proces zagrijavanja vode, u gornjem dijaelu disple- Uređaj se upravlja preko bežične mreže. Upute za instalaciju aplikacije R4S Gateway su ja će se prikazati indikator 100°С. dostupne preko linka: http://redmond.company/APP_manual_appgateway 2. U toku zagrijavanja vode pritisnite tipku . Indikator tipke će početi treptati. U gornjem delu displeja će treptati vrijednost temperature zagrijavanja vode.
  • Página 118 Pažnja! U slučaju nekog poremećaja u radu aplikacije Ready for Sky, nije obavezno zvati servisni centar. Obratite se službi tehničke podrške REDMOND kako biste dobili konzultaciju naših stručnjaka u vezi s greškom i / ili poremećajem u radu Ready for Sky.
  • Página 119 Ga- rancija je pravosnažna samo u slučaju kada je datum kupnje potvrđen pečatom se naći na sajtu www.redmond.company. Isto tako možete dobiti pomoć ako ispunite formular za kontakt. prodavaone i potpisomprodavatelja na izvornom garancijskom talonu. Ova garan- cija se priznaje samo u slučaju ako se proizvod koristio sukladno uputama danim...

  • Página 120: Bezpečnostné Opatrenia

    pečené uzemňovacím kontaktom s ochranným uzemňo- Pred tým, ak začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na pou- žitie a uschovajte ho, aby ste v prípade potreby vždy mali tento manuál k dispozícii. vacím vedením. To je nevyhnuteľná požiadavka pre Správne použitie prístroja značne predĺžuje jeho životnosť.
  • Página 121 ZAKAZUJE SA ponárať teleso prístroja do vody! Technické parametre • Deťom do 8 rokov a starším, a taktiež osobám s obme- Model....................SkyKettle RK-M173S-E Výkon ........................1850-2200 W dzenými fyzickými, senzorovými alebo duševnými Napätie..................... 220-240 V, 50/60 Hz Elektrická bezpečnosť ....................trieda I schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností...
  • Página 122 I. PRED PRVÝM ZAPNUTÍM Podpora prístrojov: Android ..................4.3 Jelly Bean alebo vyššie Opatrne vytiahnite výrobok a jeho súčiastky z krabice. Odstráňte všetky baliace iOS........................8.0 alebo vyššie materiály a reklamné nálepky. Z telesa prístroja sa nesmie odstráňovať nálepka, na Teplota vody .........................40-100°C ktorej je uvedené...
  • Página 123 Ovládanie prístroja pomocou bezdrôtovej siete. Inštruktáž nastavenia aplikácie R4S Gateway je vení teploty sa v hornej časti displeja teplota zmení na 100 °C. dostupná na adrese: http://redmond.company/APP_manual_appgateway 4. Keď voda zovrie, zaznie zvukový signál a prístroj prejde do režimu ohrevu. V...
  • Página 124 úplne suché! Upozornenie! V prípade akejkoľvek poruchy programu Ready for Sky nie je potrebné obrátiť sa na servisné centrum. Zavolajte na linku technickej podpory REDMOND a zís- Čistenie telesa a podstavca kajte odpoveď našich špecialistov na váš problém a/alebo riešenie ako odstrániť poru- Pravidelne čistite teleso rýchlovarnej konvice a podstavec vlhkou mäkkou tkaninou.
  • Página 125 Kontaktné údaje Zákazníckeho centra REDMOND vo vašej lade s návodom na použitie, nie je opravený alebo rozložený a nebol poškodený v dô- krajine nájdete na web stránke www.redmond.company. Ak vyplneníte formulár spätnej sledku nesprávnej manipulácie, rovnako a tiež v prípade, že je kompletný. Táto záruka sa nevzťahuje na bežné...

  • Página 126: Bezpečnostní Pokyny

    to závazný požadavek elektrické bezpečnosti. Při použi- Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uscho- vejte ho, abyste měli tento manuál v případě potřeby k dispozici. Správné použití pří- tí prodlužovačky taky dbejte na to, aby měla uzemnění. stroje značně...
  • Página 127 ZAKAZUJE SE ponořovat těleso přístroje do vody! Technické vlastnosti • Přístroj může být používán dětmi ve věku od 8 let a také Model....................SkyKettle RK-M173S-E lidmi s fyzickými, smyslovými, duševními odchylkami Výkon ........................1850-2200 W Napětí ....................... 220-240 V, 50/60 Hz nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi tehdy,...

  • Página 128: Před Prvním Zapnutím

    Automatické vypínání: Po přepravě či uschování přístroje při nízkých teplotách nechte ho stát při pokojové • při varu • při sejmutí z podstavce teplotě po době minimálně 2 hodiny před prvním zapnutím. • při prázdné nádobě Než začnete konvici používat, výrobce doporučuje několikrát převařit v ní čistou vodu, Topný...
  • Página 129 SkyKettle RK-M173S-E Zapnutí/vypnutí zvukových signálů 2. Když voda sevře, zazní zvukový signal a indikátor 100° C zhasne. Přístroj se přepne do pohotovostního režimu. 1. Pokud chcete vypnout zvukové signály v pohotovostním režimu, stiskněte tla- 3. Chcete-li znovu přerušit proces ohřívání vody, stiskněte nebo sejměte konvi-...
  • Página 130 Čištění tělesa a podstavce 4. Když voda sevře, zazní zvukový signál a přístroj přejde do režimu ohřevu. V tomto režimu bude stále svítit indikátor teploty a tlačítko na displeji a také Pravidelně čistěte těleso rychlovarné konvice a podstavec vlhkou měkkou tkaninou. indikátor tlačítka Než...

  • Página 131: Záruční Podmínky

    Upozornění! V případě jakékoliv poruchy programu Ready for Sky není třeba se obrátit Na daný výrobek se vztahuje záruka v délce 2 let od doby nákupu. V průběhu záruční na servisní středisko. Zavolejte na linku technické podpory REDMOND a získejte odpo- doby se výrobce zavazuje odstranit opravou, záměnou detailů, nebo záměnou celého věď...

  • Página 132: Środki Bezpieczeństwa

    ną wyrobu). Przed użyciem danego wyrobu, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży okres jego działania. Środki bezpieczeństwa • Używaj przedłużacza, którego charakterystyki są odpowiednie do mocy, pobieranej przez urządze- • Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszko- nie.
  • Página 133 SkyKettle RK-M173S-E czeniem. Użycie urządzenia w celach, innych od może doprowadzić do naruszenia działania i do przytoczonych w niniejszej instrukcji, stanowi uszkodzenia urządzenia. naruszenie zasad eksploatacji. • Zabronione jest użytkowanie urządzenia na otwar- • Dozwolone jest używanie czajnika wyłącznie z tym powietrzu: dostanie się...
  • Página 134 Dane techniczne Model....................SkyKettle RK-M173S-E zabawy z urządzeniem. Urządzenie oraz kabel Moc ..........................1850-2200 W zasilający przechowuj w miejscu niedostępnym Napięcie ....................220-240 V, 50/60 Hz Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym ........klasa I dla dzieci poniżej 8 lat.

  • Página 135: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    SkyKettle RK-M173S-E 3. Pokrywa Postaw czajnik w takim miejscu, aby po zagotowaniu się wody para nie trafiała 4. Przycisk otwarcia pokrywy na tapety, powłoki dekoracyjne i inne przedmioty, które mogą być uszkodzone 5. Rączka pod wpływem podwyższonej wilgotności i temperatury.

  • Página 136: Gotowanie Wody

    Bezprzewodowe sterowanie urządzeniem. Instrukcja instalacji aplikacji R4S Gateway jest dostępna 1. Naciśnij przycisk . Rozpocznie się proces nagrzewania wody, w górnej części na stronie: http://redmond.company/APP_manual_appgateway wyświetlacza pojawi się wskaźnik 100°С. 2. Podczas nagrzewania wody naciśnij przycisk . Wskaźnik przycisku zacznie Gotowanie wody migotać.

  • Página 137: Obsługa Urządzenia

    Uwaga! W razie jakiejkolwiek awarii pracy aplikacji mobilnej Ready for Sky, zwrócenie ki: przewód przyłączeniowy nie powinien mieć styczności z wodą. się do centrum serwisowego jest obowiązkowe. Skontaktuj się z REDMOND za pośred- nictwem infolinii i skorzystaj z bezpłatnej porady naszych specjalistów w celu usunięcia Oczyszczanie z kamienia błędu i/lub awarii pracy Ready for Sky.

  • Página 138: Sposób Usunięcia

    W Jeśli usterki w pracy aplikacji nie zostaną usunięte, należy zwrócić się do autoryzo- Dyrektywa ta określa podstawowe wymagania odnośnie utylizacji i przeróbki odpadów ze wanego centrum serwisowego REDMOND. sprzętu elektrycznego i elektronicznego, obowiązujące na całym terytorium Unii Europejskiej. V. WARUNKI GWARANCJI Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym Bluetooth SIG, Inc.

  • Página 139: Меры Безопасности

    SkyKettle RK-M173S-E • Используйте удлинитель, рассчитанный на Перед началом использования внимательно прочитайте инструкцию по эксплу- атации и сохраните ее в качестве справочника. Правильное использование при- потребляемую мощность прибора: несоответ- бора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности ствие параметров может привести к короткому...
  • Página 140 ся от указанных в данном руководстве, явля- • Запрещена эксплуатация прибора на открытом ется нарушением правил эксплуатации. воздухе: попадание влаги в контактную группу или • Разрешается использовать чайник только с посторонних предметов внутрь корпуса устройства подставкой, входящей в комплект прибора. может...
  • Página 141 также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях. Устройство модели A1 Технические характеристики 1. Корпус чайника Модель ....................SkyKettle RK-M173S-E 2. Носик с установленным съемным фильтром от накипи Мощность......................1850-2200 Вт 3. Крышка Напряжение ....................220-240 В, 50/60 Гц...

  • Página 142: Перед Началом Использования

    9. Кнопки регулировки нагрева воды; включения/отключения дистанционного ние внизу подставки. При необходимости используйте удлинитель подходящей управления; блокировки панели управления мощности (не менее 2,5 кВт). 10. Кнопка – включение/выключение чайника 3. Снимите чайник с подставки. Нажмите кнопку открывания на ручке прибора. 4.

  • Página 143: Кипячение Воды

    включится нагревательный элемент. Управление прибором через беспроводную сеть. Инструкция по установке приложения 1. Нажмите кнопку . Начнется процесс нагрева воды, в верхней части дисплей R4S Gateway доступна по ссылке: http://redmond.company/APP_manual_appgateway отобразится индикатор 100°С. Кипячение воды 2. Во время нагрева воды нажмите кнопку...

  • Página 144: Уход За Прибором

    Sky обращение в сервисный центр необязательно. Просто позвоните в службу в воду: электрические контакты не должны соприкасаться с водой. технической поддержки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок по России Очистка от накипи бесплатный) и получите консультацию и помощь наших специалистов по устра- нению...

  • Página 145: Гарантийные Обязательства

    SkyKettle RK-M173S-E полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на есте- Неисправность Возможная причина Способ устранения ственный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипри- гарные покрытия, уплотнители и т. д.). Образовалась накипь Очистите нагревательный Чайник преждевремен- Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчис- на...
  • Página 146 σκευής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά ή τον Πριν ξεκινήστε τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για να χρησιμοποιήσετε σαν εγχειρίδιο. Η σωστή χρήση της συσκευής θα αυξήσει σημαντικά το πίνακα εργοστασίου στη συσκευή). χρόνο λειτουργίας της. Μετρα ασφαλειας •...
  • Página 147 SkyKettle RK-M173S-E περίβλημα της συσκευής κατά τη λειτουργία της. Για • Μην τοποθετείτε τη συσκευή με το δοχείο σε αποφυγή εγκαυμάτων με ζεστό ατμό μην σκύβετε μαλακή και μη θερμοανθεκτική επιφάνεια, πάνω από τη συσκευή όταν ανοίγετε το καπάκι. μην την σκεπάζετε κατά τη λειτουργία: αυτό...
  • Página 148 πονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο ...........................SkyKettle RK-M173S-E ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους Ισχύς ................................1850-2200 W Τάση..............................220-240 V, 50/60 Hz της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ηλεκτρική ασφάλεια ............................κλάση I Όγκος...

  • Página 149: Πριν Απο Τη Χρηση

    SkyKettle RK-M173S-E 4. Κουμπί για το άνοιγμα του καπακιού σης με απαραίτητη ισχύ (όχι λιγότερα από 2,5 kW). 5. Χειρολαβή 3. Βγάλτε βραστήρα από τη βάση. Πατήστε το πλήκτρο ανοίγματος στη λαβίδα της 6. Κλίμακας επιπέδου νερού συσκευής. 7. Βάση με εσοχή για το καλώδιο...
  • Página 150 . Η ένδειξη του πλήκτρου θα αναβο- εγκατάστασης του προγράμματος R4SGateway είναι διαθέσιμες στο link: σβήνει. Στο πάνω μέρος της οθόνης θα αναβοσβήνει ο δείκτης της θερμοκρασίας θέρμαν- http://redmond.company/APP_manual_appgateway σης του νερού. Το κάτω μέρος της οθόνης δείχνει την τρέχουσα θερμοκρασία του νερού στο βραστήρα.
  • Página 151 θείτε στην υπηρεσία εγγύησης. Παρακαλείσθε όπως επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστή- Καθαρισμός περιβλήματος και βάσης ριξη της REDMOND και συμβουλευτείτε από τους ειδικούς μας όσο για την εξάλειψη / απο- Κάπου-κάπου καθαρίστε το περίβλημα του βραστήρα και τη βάση με βρεγμένο μαλακό πανί.
  • Página 152 Οικολογικά ακίνδυνη ανακύκλωση (ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) Πρόβλημα Πιθανή αιτία Τρόπος επίλυσης Την συσκευασία, τις οδηγίες χρήσης καθώς και την ίδια τη συσκευή πρέπει να τα απορρίπτετε Η λειτουργία Bluetooth σύμφωνα με το τοπικό πρόγραμμα ανακύκλωσης. Φροντίστε το περιβάλλον: μην στο...
  • Página 153 SkyKettle RK-M173S-E • Cihazda kullanılan voltaja uygun uzatma kab- Cihazı kullanmaya başlamadan önce, kullanma kılavunuzu dikkatli okuyunuz ve danış- ma kitabı olarak saklayınız. Cihazın doğru bir şekilde kul lanılması, ömrünü uzatır. losunu kullanınız. Aksi durumlarda paramet relerin Güvenlik tedbirleri uygunsuzluğu kısa devreye ya da kab lonun yan- masına sebep olabilir.

  • Página 154: Evdeki Çocuklar

    amaçlar dışında kullanılması, kullanım kuralları- şebekesinden gelen elektriğin kesilmiş ve tama- nın ihlal edilmesi anlamına gelmektedir. men soğumuş olduğundan emin olunuz. Cihazın • Su ısıtıcısını, sadece cihazın takımına dahil olan temizlenmesi sırasında kullanma talimatına ke- güç tabanı ile birlikte kullanınız. sinlikle uyulması...

  • Página 155: Teknik Özellikler

    çocuklar ta- rafından yapılmamalıdır. Teknik Özellikler • Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ürünün üs- Model....................SkyKettle RK-M173S-E Güç ..........................1850-2200 W tüne ve arkasına koymayınız. Çünkü çocuklar bun- Voltaj......................220-240 V, 50/60 Hz Elektrik emniyeti ........................Sınıf I ları...

  • Página 156: İlk Kullanimdan Önce

    Kablo saklama yeri .......................evet Ürünün gövdesini ıslak bez ile siliniz, daha sonra kurulayınız. İlk kullanımda yaban- Elektrik besleme kablosu uzunluğu ................0,75 m cı kokunun oluşması cihazın arızalı olduğu anlama gelmemektedir. Ebat ölçüleri ...................195 х 147 х 240 mm Soğuk hava şartlarında nakliye ya da saklamadan sonra, çalıştırmadan önce, cihazın en Net ağırlık..........................
  • Página 157 SkyKettle RK-M173S-E Sesli sinyalleri etkinleştirme / devre dışı bırakma 3. Su ısıtma işlemini durdurmak için, düğmesine yeniden basın ve kazanı taban- dan kaldırın. 1. Bekleme modunda sesli sinyaller devre dışı bırakmak için, «–» düğmesine basın ve düğmeye basılı tutarak, ’ e basın. Ekranın tepesinde S göstergesi, ekranın Kaynatmasız su ısıtma...
  • Página 158 Dikkat! Ready for Sky uygulamasının işleyişi sırasında herhangi bir arızanın ortaya Temizlik yaparken aşındırıcı temizlik malzemeleri ya da aşındırıcı kaplamalı sünger, aynı çıkması halinde servis merkezine müracaat etmeniz zorunlu değildir. REDMOND teknik zamanda da incelticiler (benzin, aseton vs.) kullanması YASAKTIR.
  • Página 159 SkyKettle RK-M173S-E takım olarak olduğunda geçerlidir. İşbu garanti, ürünün doğal yıpranması ve sarf Arıza Olası nedenleri Arıza giderme yöntemi malzemeleri (filtreler, ampuller, yapışmaz kaplamalar, sıkıştırma malzemeleri) kapsamaz. Su ısıtıcısı erken Isıtıcı rezistans kireç Isıtıcı rezistansın kirecini temizle- Ürünün çalışma ömrü ve garanti süresi, ürünün satış tarihinden veya imalat tari- kapanıyor...

  • Página 160: Заходи Безпеки

    лення приладу (див. технічні характери- Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить стики або заводську табличку виробу). термін його служби. • Використовуйте подовжувач, розрахо- ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ваний на споживану потужність приладу: •...
  • Página 161 RK-M173S-E • Використовуйте прилад лише за призна- його під час роботи: це може призвести ченням. Використання приладу в цілях, до порушення роботи та поломки при- що відрізняються від вказаних у даній строю. інструкції, є порушенням правил експлу- • Заборонено експлуатацію приладу на атації.
  • Página 162 стання даного приладу особою, що Технічні характеристики відповідає за їхню безпеку. Необхідно Модель ....................SkyKettle RK-M173S-E Потужність ......................1850-2200 Вт наглядати за дітьми, щоб не допустити Напруга.....................220-240 В, 50/60 Гц Защита от поражения электротоком ...............класс I їхніх ігор із приладом, його комплекту- Об’...
  • Página 163 RK-M173S-E 3. Кришка предмети, які можуть пошкодитися через підвищену вологість і температуру. 4. Кнопка відкривання кришки 2. Розмотайте електрошнур на потрібну довжину. Зайву частину покладіть у 5. Ручка заглиблення внизу підставки. За необхідності використовуйте подовжувач 6. Градуйована шкала рівня води відповідної...
  • Página 164 годин. Якщо температура опуститься нижче за вибране значення, автоматично Управління приладом через бездротову мережу. Інструкція по установці програми R4S увімкнеться нагрівальний елемент. Gateway доступна за посиланням: http://redmond.company/APP_manual_appgateway 1. Натисніть кнопку . Почнеться процес нагрівання води, у верхній частині дисплея відобразиться індикатор 100 °С.
  • Página 165 Перед початком експлуатації повністю просушіть чайник. нення до сервісного центру не обов’ я зкове. Зверніться до служби технічної під- тримки REDMOND і отримайте консультацію наших фахівців із усунення помил- Не занурюйте чайник, підставку, електричний шнур або штепсель у воду: элек- тричні...

  • Página 166: Гарантійні Зобов'язання

    поширюється на природний знос виробу й витратні матеріали (фільтри, лампоч- Несправність Можлива причина Спосіб усунення ки, антипригарні покриття, ущільнювачі тощо). Термін служби виробу й термін дії гарантійних зобов’ я зань на нього обчислюють- Очистіть нагрівальний Утворився накип на ся зі дня продажу або з дати виготовлення виробу (якщо дату продажу визначи- Чайник...
  • Página 167 SkyKettle RK-M173S-E техникалық сипаттамалары немесе зауыт- Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның тық кестесін қараңыз). қызметінің мерзімін ұзартады. • Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің...
  • Página 168 ерекшеленетін мақсаттарда пайдалану пай- немесе бөгде заттардың түсуі оны қатты далану ережелерін бұзу болып табылады. зақымдауы мүмкін. • Аспап жинағына кіретін тіреуішті шәйнекті • Аспапты тазалар алдында оның электр ғана қолдануға рұқсат етіледі. желісінен өшіріліп, толық суығанына көз • Электр қоректендіру бауын есік қуыстарын- жеткізіңіз.
  • Página 169 SkyKettle RK-M173S-E • Орам материалы (үлдір, пенопласт және т. Техникалық сипаттамалары Үлгісі .......................SkyKettle RK-G173S-E б.) балалар үшін қауіпті болуы мүмкін. Ты- Қуаты ........................1850-2200 Вт ныстың тарылу қаупі бар! Орамды балалар- Кернеуі ..................... 220-240 В, 50/60 Гц Электр тоғына ұшыраудан қорғаныс ..............I дәреже...
  • Página 170 II. АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ Шәйнек құрылымы 1. Корпус Жұмыс істеуге дайындық 2. Шүмек және алынбалы қаққа қарсы сүзгі 3. Қақпақ 1. Тұғырлы шәйнекті қатты тегіс құрғақ көлденең бетке орнатыңыз. Орнату 4. Қақпақты ашу басқышы барысында қайнағанда шығатын будың тұсқағаздар, декоративті жабындылар, 5.
  • Página 171 батырмасын басыңыз. Суды қыздыру процесі басталады, дисплейдің Сымсыз желі арқылы аспапты басқару. R4S Gateway қосымшасын орнату бойынша нұсқаулықты жоғарғы жағында 100°С индикаторы пайда болады. келесі сілтеме арқылы көре аласыз: http://redmond.company/APP_manual_appgateway 2. Суды қыздыру кезінде батырмасын басыңыз. Батырманың индикаторы Су қайнату...
  • Página 172 дар қолданбаңыз. Назар аударыңыз! Ready for Sky қосымшасының жұмысында қандай-да бір істен шығу орын алған кезде сервистік орталыққа жүгіну міндетті емес. REDMOND Шәйнекті қайта пайдаланар алдында электр түйіспелердің құрғақтығына көз техникалық қолдау қызметіне барыңыз және Ready for Sky жұмысындағы істен...
  • Página 173 SkyKettle RK-M173S-E теледі. Кепілдеме сатып алу күні түпнұсқалы кепілдеме талонында дүкен мөрімен Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі және сатушының қол қоюымен расталған жағдайында ғана күшіне енеді. Осы ке- пілдеме тек егер бұйым пайдалану бойынша нұсқаулыққа сәйкес қолданылып, Шәйнекті жұмыс істейтін...
  • Página 174 www.intelmart.ru...
  • Página 175 Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки Филиал изготовителя: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед», №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049 Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.
  • Página 176 Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multicooker.com www.smartredmond.com www.multivarka.pro Made in China RK-M173S-E-UM-2 www.intelmart.ru...

Tabla de contenido