Redmond SkyKettle RK-M216S-E Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Redmond Manuales
  4. Hervidores
  5. SkyKettle RK-M216S-E
  6. Manual del usuario

Redmond SkyKettle RK-M216S-E Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

Electric Kettle
SkyKettle RK-M216S-E
User Manual
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Redmond SkyKettle RK-M216S-E

Resumen de contenidos para Redmond SkyKettle RK-M216S-E

  • Página 1 Electric Kettle SkyKettle RK-M216S-E User Manual...
  • Página 2 .....................5 ..................83 ..................89 ..................11 ..................17 ..................95 ..................23 ..................102 ..................108 ..................29 ..................35 ..................114 ..................41 ..................120 ..................126 ..................47 ..................133 ..................53 ..................59 ..................139 ..................65 ..................146 ..................153 ..................71 ..................77 ..................160 Appliance control via the wireless network. Instruction on the R4S Gateway application installation is available through the link Управление...
  • Página 3 40º 55º 70º 85º...

  • Página 5: Important Safeguards

    SkyKettle RK-M216S-E • Use an extension cord designed for the power con- Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the sumption of the appliance as the parameter mis- service life of your appliance.
  • Página 6 sure that it is not in contact with sharp objects, • Do not spill liquid on the connector. corners and edges of furniture. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, Accidental damage to the power cord may sensory or mental capabilities or lack of experience cause electric shock or breakdown not covered...
  • Página 7 SkyKettle RK-M216S-E Specification 2. Kettle body 3. Lid release button Model......................SkyKettle RK-M216S-E 4. Heating temperature indicators Power ..........................1850-2200 W 5. Button — to switch on / off the device Voltage ......................220-240 V, 50/60 Hz 6. Button — to select the heating temperature Electrical safety .........................class I...

  • Página 8: Bluetooth Function

    Check the minimum supported version of the operating system on the official website of www.redmond.company or in the description of the application in the App Store and 3. Close the kettle lid and set the kettle to the base. The appliance will be oper- Google Play.

  • Página 9: Cleaning And Maintenance

    Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store the as- ligatory to apply to the service centre. Apply to REDMOND technical support service and sembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and direct sunlight.
  • Página 10 Contact data of user support service of REDMOND appliances can be found in your country on the website www.redmond. company. You may also obtain the help, filling the contact form provided on the website.

  • Página 11: Mesures De Securite

    SkyKettle RK-M216S-E • Avant de brancher l’ a ppareil au réseau électrique Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge considéra- veuillez vérifier si la tension du réseau correspond blement sa durée de vie.
  • Página 12 • Ne posez pas l’ a ppareil avec la verseuse sur la surface touchez pas le corps de l’appareil avec les mains pendant que ce dernier fonctionne. Afin molle non résistante à la chaleur, ne le couvrez pas d’éviter des brûlures occasionnées par la va- pendant le fonctionnement afin de ne pas entraîner peur chaude, ne vous inclinez pas par-dessus les dérangements de l’...
  • Página 13 SkyKettle RK-M216S-E explications ou des instructions sur la façon d’ u ti- Spécification Modèle ......................SkyKettle RK-M216S-E liser l’ a ppareil de manière sécurisée et qu’ils en Puissance ........................1850-2200 W Tension ......................220-240 V, 50/60 Hz comprennent les risques encourus. Les enfants ne Sécurité...

  • Página 14: Fonction Bluetooth

    8. L’ é tat de fonctionnement de l’indicateur de Vérifiez la version minimale supportée du système d’exploitation sur le site officiel de 9. Cordon www.redmond.company ou dans la description de l’application dans App Store et 10. Base avec compartiment pour le stockage du cordon d’alimentation Google Play.
  • Página 15 SkyKettle RK-M216S-E De L’Eau Bouillante Mode de maintien de la température Ce mode assure le maintien de la température sélectionnée 40, 55, 70, 85°С pendant 1. Retirez la bouilloire de la base. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du 12 heures. Si la température tombe plus bas que la valeur sélectionnée, l’ é lément couvercle.
  • Página 16 IV. AVANT DE COMMUNIQUER AVEC LE NOTE! In case any failure occur in the operation of the Ready for Sky app, it is not obli- gatory to apply to the service centre. Apply to REDMOND technical support service and CENTRE DE SERVICES obtain the consultation of our specialists on error elimination and/or failure in Ready for Sky operation.

  • Página 17: Sicherheitshinweise

    SkyKettle RK-M216S-E nung des Gerätes entspricht (siehe technische Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewah- ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes Daten oder den Typenschild am Gerät). wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.
  • Página 18 Gerät im Betrieb nicht decken: Das kann zu Stö- zu vermeiden, bücken Sie nie über das Gerät beim Öffnen der Deckel. rungen sowie zum Ausfall des Gerätes führen. • Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrau- • Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden: Das Eindringen der Feuchtigkeit in den Kontaktsatz chen.
  • Página 19 SkyKettle RK-M216S-E Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und Spezifikation Modell ......................SkyKettle RK-M216S-E die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder Macht ..........................1850-2200 W Spannung .......................220-240 V, 50/60 Hz sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Elektrische Sicherheit ......................Klasse I Gerät und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren.

  • Página 20: Vor Dem Gebrauch

    6. Taste — zur Auswahl der Heiztemperatur Überprüfen Sie die minimal unterstützte version des Betriebssystems auf der offiziellen Handhaben website von www.redmond.company oder in der Beschreibung der Anwendung im App Store und Google Play. 8. Betriebsstatusanzeige 3. Starten Sie die Ready for Sky-Anwendung, erstellen Sie ein Konto und Folgen Sie 9.

  • Página 21: Reinigung Und Wartung

    SkyKettle RK-M216S-E Wasser Kochen Temperatur Wartung Modus 1. Entfernen Sie den Wasserkocher von der Basis. Drücken Sie die Taste Deckel Dieser Modus bietet Wartung der ausgewählten Temperatur 40, 55, 70, 85°C für 12 Stunden. Fällt die Temperatur unter den gewählten Wert, wird das Heizelement auto- loslassen.
  • Página 22 Service-Zentrum nicht erforderlich. Bitte kontaktieren Sie direkt den technischen IV. VOR KONTAKTAUFNAHME MIT SERVICE Support von REDMOND und bekommen Sie von unseren Experten Tipps Fehler oder Ausfall des Ready for Sky zu beseitigen. Ihre Vorschläge und Anmerkungen über den CENTER Vorgang der Anwendung werden bei der nächsten Aktualisierung in Betracht gezogen.

  • Página 23: Misure Di Sicurezza

    SkyKettle RK-M216S-E • Utilizzare la prolunga progettata per il consumo Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare significativa- di energia del dispositivo: una mancata corrispon- mente la sua vita.
  • Página 24 da quelli specificati in questo manuale, è una vio- oggetti estranei all’interno dell’ a pparecchio può lazione delle regole di funzionamento. causare gravi danni dello stesso. • È permesso di utilizzare il bollitore solo con il • Prima di pulire l’ a pparecchio assicurarsi che sia supporto incluso nella fornitura.
  • Página 25 SkyKettle RK-M216S-E dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla Specifica Modello .......................SkyKettle RK-M216S-E portata dei bambini sotto gli 8 anni. Potenza ........................1850-2200 W Tensione......................220-240 V, 50/60 Hz • I materiali di imballaggio (film, schiuma plastica, Sicurezza elettrica ........................ classe I Capacita ............................

  • Página 26: Funzionamento Dell'apparecchio

    Controllare la versione minima supportata del sistema operativo sul sito ufficiale di www. Gestire redmond.company o nella descrizione dell’applicazione Nell’ A pp Store e Google Play. 8. Indicatore dello Stato di funzionamento 3. Avvia l’applicazione Ready for Sky, crea un account e segui i messaggi di richiesta 9.

  • Página 27: Pulizia E Manutenzione

    SkyKettle RK-M216S-E 2. Versare acqua nel bollitore, il livello dell’acqua dovrebbe essere tra i punti MIN Modalità di manutenzione della temperatura e MAX sulla scala. Se il livello dell’acqua è superiore al punto MAX, l’acqua bol- Questa modalità consente di mantenere la temperatura selezionata di 40, 55, 70, 85°С...
  • Página 28 è obbligatorio. Rivolgetevi al centro di servizi ASSISTENZA tecnici REDMOND e avrete la consulenza dei nostri specialisti sui rimedi di errori e/o malfunzionamenti di Ready for Sky. Le vostre proposte e le note per il funzionamento dell’applicazione saranno considerate nel nuovo aggiornamento.

  • Página 29: Medidas De Seguridad

    SkyKettle RK-M216S-E de alimentación del dispositivo (ver las especifica- Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérv- elo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo ciones técnicas o la tarjeta de fábrica del producto).
  • Página 30 • Use este aparato sólo para los fines previstos. Uso to — esto puede llevar a mal funcionamiento y fallo del dispositivo. del aparato para los fines distintos a los especifi- cados en este manual, es una violación de las •...
  • Página 31 SkyKettle RK-M216S-E una manera segura y comprenden los peligros que Especificación Modelo ......................SkyKettle RK-M216S-E implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La Energía .........................1850-2200 W Voltaje ......................220-240 V, 50/60 Hz limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario Seguridad eléctrica.........................

  • Página 32: Antes De Utilizarlo Por Primera Vez

    Consulte la versión mínima soportada del sistema operativo en el sitio web oficial de 10. Base con compartimento para el almacenamiento del cable de alimentación www.redmond.company o en la descripción de la aplicación en la App Store y Google Play.

  • Página 33: Limpieza Y Mantenimiento

    SkyKettle RK-M216S-E 3. Los indicadores de temperatura de calentamiento parpadearán tres veces y se 3. Para interrumpir el modo Keep Warm, presione término o retire el hervidor dispararán. de la base. Agua Hirviendo Modo de mantenimiento de la temperatura 1. Retire el hervidor de la base. Presione el botón de liberación de la tapa.
  • Página 34 / o avería de la Ready for Sky. Sus sugerencias y comentarios EL CENTRO DE SERVICIO sobre el trabajo de la aplicación se tendrán en cuenta en la próxima actualización. Los datos de contacto del servicio de soporte al cliente de productos REDMOND en su país se Problema Posible causa Solución...

  • Página 35: Medidas De Segurança

    SkyKettle RK-M216S-E • Utilize um cabo de extensão projectado para a Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para referên- cia futura. O uso adequado do dispositivo vai estender significativamente a sua vida. potência de consumo do aparelho. A incompatibi- As medidas de segurança e as instruções contidas neste manual não cobrem todas as...
  • Página 36 neste manual: é uma violação das regras de fun- pode danificar o aparelho ou obstaculizar o fun- cionamento. cionamento dele. • É permitido utilizar a chaleira apenas com a base • Não use o aparelho ao ar livre: a penetração de incluída na entrega.
  • Página 37 SkyKettle RK-M216S-E peza e a manutenção do aparelho não devem ser Especificacao Modelo ......................SkyKettle RK-M216S-E efectuadas por crianças sem supervisão. Mantenha Poder..........................1850-2200 W Tensao ......................220-240 V, 50/60 Hz o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcan- Segurança eléctrica ......................classe I Capacidade...........................

  • Página 38: Funcionamento Do Aparelho

    — para ligar / desligar o dispositivo Verifique a versão mínima suportada do sistema operacional no site oficial da www. redmond.company ou na descrição da aplicação na App Store e Google Play. 6. Botão — para seleccionar a temperatura de aquecimento 3.

  • Página 39: Limpeza E Manutenção

    SkyKettle RK-M216S-E Atenção! A unidade destina-se apenas ao aquecimento de água e à ebulição. Desativar os sinais sonoros Para desactivar e reactivar os sinais sonoros no estado de vigília, Pressione e mantenha 3. Feche a chaleira da chaleira e coloque a chaleira na base. O aparelho só será...
  • Página 40 Ready for Sky. As suas sujestões e comen- SERVIÇOS tários sobre o trabalho pedido serão levados em conta na próxima actualização. Os contactos do serviço de suporte ao cliente dos produtos REDMOND no seu país encon- Problema Causa Solucao tram-se na página web www.redmond.company.
  • Página 41 SkyKettle RK-M216S-E • Brug en forlængerledning, der svarer til enhedens Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til sene- re brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid betydeligt. effekt — ellers er der fare for kortslutning eller brand.
  • Página 42 • Før ikke ledningen igennem døråbninger eller i • Apparatet kan bruges af børn, der er 8 år gamle nærheden af varmekilder. Sørg for, at ledningen eller ældre og personer med nedsatte fysiske, san- ikke er snoet eller bøjet eller er i kontakt med semæssige eller mentale evner eller manglende skarpe genstande eller kanter.
  • Página 43 SkyKettle RK-M216S-E Varespecifikation 5. Knap — for at tænde / slukke enheden 6. Knap — for at vælge varmetemperaturen Model......................SkyKettle RK-M216S-E Håndtag Effekt ..........................1850-2200 W Spænding .......................220-240 V, 50/60 Hz 8. Operationsstatus-indikator Elektrisk sikkerhed ....................... klasse I 9. Strømkabel Kapacitet ............................1,7 L 10.

  • Página 44: Bluetooth-Funktion

    5. Tryk på knappen . Apparatet vil frembringe et bip, operationsstatus indikatoren www.redmond.company eller i beskrivelsen af programmet i App Store og Google Play. vil komme på, kogeprocessen vil starte. 3. Start Ready for Sky-programmet, Opret en konto og følg on-screen-spørgsmålene.

  • Página 45: Rengøring Og Vedligeholdelse

    ADVARSEL! I tilfælde af enhver fejlfunktion i afsnit Ready for Sky, henvendelse til Apparatets emballage skal beskyttes fra vand og andre væsker. service center er ikke nødvendigt. Kontakt kundeservice REDMOND og få råd fra vores eksperter til at eliminere fejl og / eller fejlfunktion i Ready for Sky. Forslag og IV.
  • Página 46 Miljøvenlig bortskaffelse (bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr) Bortskaffelse af emballage, manualer, samt selve enheden skal udføres i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer. Vis hensyn til miljøet: Smid ikke disse produkter med almindeligt husholdningsaffald. Brugt (gammelt) udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret hus- holdningsaffald, det skal bortskaffes særskilt.
  • Página 47 SkyKettle RK-M216S-E • Bruk en skjøteledning beregnet for apparatets Før du tar dette produktet i bruk ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruksan- visningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Riktig bruk vil betydelig forlenge strømforbruk — uoverensstemmelse kan forårsake apparatets levetid.
  • Página 48 • Ikke legg strømledningen i døråpninger eller i • Ikke søl vann på kontakten. nærheten av varmekilder. Pass på at ledningen ikke • Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, er vridd eller bøyd og ikke kommer i kontakt med samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske skarpe gjenstander, hjørner og kanter av møbler.

  • Página 49: Før Første Gangs Bruk

    2. Vannkoker kroppen operativsystemet på enheten) til din smarttelefon eller nettbrett. 3. Lokket utløserknappen Sjekk minimum versjon som støttes av operativsystemet på den offisielle nettsiden til 4. Oppvarming temperatur indikatorer www.redmond.company eller i beskrivelsen av programmet i App Store og Google Play.
  • Página 50 3. Start Ready for Sky program, oppretter du en konto, og følg instruksjonene på 4. Plugg i apparatet. Oppvarming temperatur vil indikatorene flash, apparatet vil bytte til standby-modus. skjermen. 5. Trykk på knappen . Apparatet vil gi et pip, drift status indikatoren vil komme 4.

  • Página 51: Rengjøring Og Vedlikehold

    Kontaktinformasjonen til REDMONDs tekniske støttetjeneste i ditt land Det er nødvendig å ta hånd på at innpakking er vekk fra vann og fuktighet. kan du finne på nettstedet www.redmond.company. Du kan også få hjelp ved å skrive en melding på dette nettstedet.
  • Página 52 samlingspunkter eller til relevante organisasjoner. Således hjelper de programmet for gjenvinning av verdifull råstoff, så vel som rengjøring av forurensningsstoffer. Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU — vedrø- rende brukte elektriske og elektroniske apparater. Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte appara- ter i hele EU.
  • Página 53 SkyKettle RK-M216S-E • Använd ledningstråd, avsett för apparatens effekt. Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den som handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt ska Om det finns skillnad mellan parameter kan det den vara i bruk på...
  • Página 54 • Använd apparaten endast med en kontaktplatta DET ÄR FÖRBJUDET att sänka apparatens kropp i vatten! som ingår i komplett. • Spill inte vätska på kontakten. • Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor. Kont- rollera att tråden inte vänder sig och inte böjs, inte •...
  • Página 55 SkyKettle RK-M216S-E Oprofessionellt genomförda arbetet kan följa till Specifikation Modell ......................SkyKettle RK-M216S-E brytande av apparaten, skadegörande och åverkan Makt ..........................1850-2200 W Spänning ......................220-240 V, 50/60 Hz av tillhörigheten. Elsäkerhet ..........................klass I Kapacitet ............................1,7 L OBS! Det är förbjudet att bruka apparaten vid Kroppsmaterial ....................

  • Página 56: Före Första Användningen

    4. Indikatorer för uppvärmningstemperatur Kontrollera den minsta version som stöds av operativsystemet på officiella hemsida www.redmond.company eller i beskrivningen av programmet i App Store och Google 5. Knapp — för att slå på / stänga av enheten Play. 6. Knapp — för att välja uppvärmningstemperatur 3.

  • Página 57: Rengöring Och Underhåll

    SkyKettle RK-M216S-E 3. Stäng vattenkokarens lock och ställ vattenkokaren på basen. Apparaten används Inaktivera ljudsignaler endast om den är ordentligt fastsatt. För att inaktivera och återaktivera ljudsignaler i standby-läget, tryck och håll intryckt 4. Anslut apparaten. Indikatorerna för uppvärmningstemperaturen blinkar, appara- i flera sekunder.
  • Página 58 Kontaktuppgifter till REDMONDs kundtjänst i ert land hittar ni på www.redmond.com- pany. Där kan man även få hjälp genom att fylla i formulär för att istället bli kontaktad.
  • Página 59 SkyKettle RK-M216S-E • Jos käytät jatkojohtoa, niin tarkista että se kestää Ennen kun aloitat laitteen käyttöä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen laitteen käyttötehoa, muuten tämä voi johtaa oi- käyttöaikaa huomattavasti.
  • Página 60 noihin. Johtoa ei saa käyttää lämmittimien vieres- fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei sä. Johtoa ei saa vääntää tai painaa. ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käy- HUOMIO! Sähköjohdon vaurioituminen voi tössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät johtaa takuun kattamattomiin vikoihin ja säh- vaarat.
  • Página 61 2. Lataa Ready for Sky sovellus App Storesta tai Google Play (riippuen käyttöjärjes- 2. Kattilan keho telmän laite) älypuhelimeen tai tabletti. 3. Kannen vapautuspainike Tarkista käyttöjärjestelmän tuettu vähimmäisversio www.redmond.company tai sovel- 4. Lämmityksen lämpötilaindikaattorit luksen kuvaus App Store ja Google Play.
  • Página 62 3. Käynnistä Ready for Sky-sovellus, luo tili ja seuraa näytönohjaimia. Lämmityksen aikana toimintatilan osoitin muuttaa väriään. 4. Valmiustilassa, paina ja pidä painiketta muutaman sekunnin ajan, laite antaa 6. Lopussa veden lämmitys laite tuottaa kolme lyhyttä äänimerkkiä, lämmitys-merk- kolme lyhyttä piippausta. Kytkennän aikana lämpötilaindikaattorit käynnistyvät kivalo sammuu ja laite siirtyy valmiustilaan (ei merkintää).

  • Página 63: Puhdistus Ja Kunnossapito

    HUOMIO! Mikäli mobiilisovelluksessa ilmestyy jokin vika, ei välttämättä osoittautua jotka voivat aiheuttaa vahinkoa laitteelle ja/tai häiriöitä pakkauksen eheyden suhteen. huoltokeskukseen. Osoittaudu REDMOND: in tekniseen palveluun ja meidän ammat- Säilyttämisen aikana on tarkastettava, jottei vesi ja muita nesteitä pääse laitteen tilaiset kertovat miten vika korjataan. Teidän ehdotuksia ja huomautuksia tulee varau- pakkaukseen.
  • Página 64 Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin. Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella. Bluetooth on Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki. App Store on Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröity Apple Inc. -yhtiön palvelu- merkki.

  • Página 65: Atsargumo Priemonės

    SkyKettle RK-M216S-E trumpąjį jungimą arba dėl to gali užsidegti Prieš naudojant, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Teisingai naudojant prietaisą, ilgėja jo tarnavimo laikas. kabelis. Šiame vadove pateikiamos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų situacijų, kurios gali susidaryti eksploatuojant prietaisą. Dirbdamas su įrenginiu naudotojas •...
  • Página 66 lis nepersisuktų ir nepersilenktų, nesiliestų su • 8 metų ir vyresni vaikai, o taip pat ribotų fizinių, aštriais daiktais, kampais ar baldų briaunomis. jutiminių ar protinių gebėjimų, nepakankamai pa- tirties ar žinių turintys asmenys gali naudotis ATMINKITE: atsitiktinai pažeidus elektros mai- prietaisu tik prižiūrimi ir/arba tuomet, jei jie buvo tinimo kabelį, gali kilti garantijos sąlygas neati- instruktuoti apie saugų...

  • Página 67: Prieš Pradedant Naudotis

    SkyKettle RK-M216S-E Specifikacija 5. Mygtukas — įjungti / išjungti įrenginį Modelis .......................SkyKettle RK-M216S-E 6. Mygtukas — norėdami pasirinkti šildymo temperatūrą Galia ..........................1850-2200 W Tvarkyti Įtampa ......................220-240 V, 50/60 Hz 8. Veikimo būsenos indikatorius Elektros sauga..........................klasė I 9. Laidą Pajėgumas ............................ 1,7 L 10.
  • Página 68 Patikrinkite minimalią palaikomą operacinės sistemos versiją oficialioje svetainėje Dėmesio! Įrenginys skirtas tik vandens šildymui ir virimui. www.redmond.company arba į App Store ir Google Play taikymo aprašymas. 3. Uždarykite virdulio dangtį ir nustatykite virdulį prie pagrindo. Prietaisas bus 3. Pradėkite Ready for Sky programą, sukurkite paskyrą ir vykdykite ekrane patei- valdomas tik tuo atveju, jei jis bus tinkamai sureguliuotas.

  • Página 69: Valymas Ir Priežiūra

    Pervežant ir sandėliuojant prietaisą draudžiamas mechaninis poveikis, kuris gali pa- DĖMESIO! Esant kokių nors priedo Ready for Sky sutrikimų, nebūtina kreiptis į klientų aptarnavimo skyrių. Kreipkitės į REDMOND techninės pagalbos skyrių, pašalinti klaidas žeisti prietaisą ir/arba pakuotę. ir/arba atstatyti Ready for Sky funkciją jums padės mūsų specialistai. Atliekant eilinius...
  • Página 70 į jūsų pasiūlymus ir pastabas dėl priedo veikimo. REDMOND produkcijos vartotojų techninės pagalbos tarnybos kontaktus savo šalyje rasite tinkla- pyje www.redmond.company. Pagalba gali būti suteikta ir užpildžius šiame tinklapyje pateiktą atgalinio ryšio formą. Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo centrą.

  • Página 71: Drošības Pasākumi

    SkyKettle RK-M216S-E • Izmantojiet pagarinātāju, kurš atbilst ierīces patē- Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var ievērojami pagarināts tās kalpošanas laiku. rējamai jaudai — parametru neatbilstība var radīt Šajā lietošanas instrukcijā minētie drošības noteikumi un instrukcijas neaptver visas iespējamās situācijas, kas var rasties ierīces ekspluatācijas procesā.
  • Página 72 • Tējkannu drīkst izmantot tikai ar paliktni, kurš ie- AIZLIEGTS ierīces korpusu iegremdēt ūdenī! tilpst ierīces komplektā. • Neizlejiet šķidrumu uz savienotāja. • Nenovietojiet strāvas vadu durvju ailēs vai siltuma • Bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī perso- avotu tuvumā.
  • Página 73 SkyKettle RK-M216S-E tikai autorizēto servisa centra speciālistiem. Ne- Specifikācija Modelis .......................SkyKettle RK-M216S-E profesionāli izpildīti darbi var izraisīt ierīces salū- Jauda ..........................1850-2200 W Spriegums ......................220-240 V, 50/60 Hz šanu, traumas un īpašuma bojājumus. Elektriskā drošība ........................klase I Jauda .............................. 1,7 L UZMANĪBU! Aizliegts izmantot ierīci jebkādu...
  • Página 74 — lai ieslēgtu / izslēgtu ierīci 6. Poga — lai izvēlētos apkures temperatūru Pārbaudiet minimālo atbalstīto operētājsistēmas versiju oficiālajā tīmekļa vietnē www. redmond.company vai pieteikuma aprakstā lietotņu veikalā un Google Play. Rīkoties 8. Darbības statusa indikators 3. Sāciet Ready for Sky lietojumprogrammu, izveidojiet kontu un izpildiet ekrānā...

  • Página 75: Tīrīšana Un Apkope

    SkyKettle RK-M216S-E Uzmanību! Ierīce ir paredzēta tikai ūdens sildīšanai un vārīšanai. Skaņas signālu atspējošana Lai atspējotu un atkārtoti iespējotu skaņas signālus gaidīšanas režīmā, Nospiediet un 3. Aizveriet tējkannas vāku un iestatiet tējkannu uz pamatni. Ierīce tiks darbināta turiet nospiestu vairākas sekundes.
  • Página 76 IV. PIRMS SAZINĀTIES AR SERVISA CENTRU atbilstošu Jūsu valstij, varat atrast mājas lapā www.redmond.company. Jūs varat arī saņemt palīdzību, mājas lapā aizpildot atgriezeniskā ziņojuma formu. Gadījumā, ja neizdevās likvidēt bojājumus, griezieties autorizētajā servisa centrā. Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ekoloģiski nekaitīga utilizācija (elektronisko un elektrisko ierīču utilizācija) Savienojiet ierīci ar pareizi...
  • Página 77 SkyKettle RK-M216S-E • Lülitage seade vaid maandust omavatesse pistikutes- Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoidke see teatmikuna alles. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega. se — see on kohustuslik nõue elektrilöögi kaitse eest. Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võima- likud olukorrad, mis võivad tekkida seadme kasutamise protsessis.
  • Página 78 kokku keerdunud ja painutatud, ei puutuks kokku • Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha-, mee- le- või vaimupuudega inimesed ja inimesed, kellel teravate esemetega, mööbli nurkadega ja äärtega. pole piisavalt kogemusi või teadmisi, tohivad seadet PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigasta- kasutada ainult järelevalve all ja/või juhul, kui neid mine võib tingida garantiitingimustele mitte- on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeri-...

  • Página 79: Enne Kasutamist

    SkyKettle RK-M216S-E Spetsifikatsioon 4. Küttetemperatuuri näidikud 5. Nupp — seadme sisse — / väljalülitamiseks Mudel......................SkyKettle RK-M216S-E 6. Nupp — küttetemperatuuri valimiseks Võim ..........................1850-2200 W Pinge ........................220-240 V, 50/60 Hz Hakkama Elektriohutus ..........................klass I 8. Operatsiooni oleku näitaja Võimsus ............................1,7 L 9.
  • Página 80 Vaata vähemalt toetatud versiooni operatsioonisüsteemi ametlikul kodulehel www. 5. Vajutage nuppu . Seade hakkab tootma piiksu, töö olekuindikaator süttib, redmond.company või kirjeldus taotluse App Store ja Google Play. keemisprotsess algab. 3. Alusta Ready for Sky rakendus, looge konto ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

  • Página 81: Puhastamine Ja Hooldus

    Ready for Sky töö tõrked lahendada. Teie ettepanekuid ja märkusi võetakse rakenduse järgmise uuenduse juures arvesse. REDMONDi toodete IV. ENNE TEENINDUSKESKUSEGA kasutajatoe kontaktandmed oma riigis leiate veebisaidilt www.redmond.company. Abi saamiseks võite täita ka tagasisidevormi sellel saidil. ÜHENDUSE VÕTMIST Kui probleemi ei õnnestu lahendada, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
  • Página 82 Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis regu- leerib elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemist. See direktiiv määratleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise ja taaskasutamise põhinõuded, mis kehtivad kogu Euroopa Liidus. Bluetooth on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc registreeritud kaubamärk. App Store on ettevõtte Apple Inc.

  • Página 83: Măsuri De Siguranţă

    SkyKettle RK-M216S-E caracteristicile tehnice sau plăcuța uzinei produ- Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnificativ dura- cătoarea dispozitivului). ta lui de exploatare. Măsurile de siguranţă şi instrucţiunile, cuprinse în acest manual, nu acoperă toate •...
  • Página 84 • Utilizați dispozitivul doar conform destinației sale. la dereglarea funcționării și deterioararea dispo- Utilizarea dispozitivului în alte scopuri deosebite zitivului. de cele menționate în acest manual este o încăl- • Nu exploatați dipozitivul la aer liber: pătrunderea care a regulilor de utilizare. umidității în contactele electrice sau a altor obiec- •...
  • Página 85 SkyKettle RK-M216S-E Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de Specificaţie Model......................SkyKettle RK-M216S-E către copii fără a i supravegheați. Nu lăsați dispo- Putere ...........................1850-2200 W Tensiune......................220-240 V, 50/60 Hz zitivul și cablului lui de alimentare la îndemâna Siguranța electrică ......................... clasa I Capacitate ............................

  • Página 86: Înainte De Prima Utilizare

    Verificaţi versiunea minimă sprijinită a sistemului de operare de pe site-ul oficial al www. Mâner redmond.company sau în descrierea aplicaţiei din magazinul de aplicaţii şi Google Play. 8. Indicator de stare de funcționare 3. Pornește aplicația Ready for Sky, creează un cont și urmează instrucțiunile de pe 9.
  • Página 87 SkyKettle RK-M216S-E 2. Se toarnă apă în ceainic, nivelul apei ar trebui să fie între punctele MIN și MAX de pe Pentru a activa modul Keep Warm în timpul fierberii, selectați temperatura necesară scara. Dacă nivelul apei este mai mare decât punctul maxim, apa de fierbere poate fi utilizând...
  • Página 88 Nici o sursă de alimentare Conectează aparatul la o priză Aparatul nu se aprinde tele de contact ale serviciului de susţinere a utilizatorilor produselor REDMOND în ţara cu energie electrică funcțională dumneavoastră le puteţi găsi pe site-ul www.redmond.company. Dumneavoastră dea- semenea puteţi primi ajutor îndeplinind în site-ul dat formularul de feedback.
  • Página 89 SkyKettle RK-M216S-E • Mielőtt a készüléket hálózatba csatlakoztatna, elle- Mielőtt használatba venné a terméket, figyelmesen olvassa el és őrizze meg az adott használati utasítást. A készülék rendeltetésszerű használata jelentősen növeli a készü- nőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik — e lék élettartamát.
  • Página 90 • Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. A • Tilos a készülék kültéri használata: nedvesség vagy idegen tárgyak a készülék belsejébe ju- készülék, az adott használati utasítástól eltérő tása, a készülék komoly meghibásodásához használata, az üzemeltetési szabályok megsértését vezethet. jelenti. • Tisztítás előtt, győződjön meg, hogy a készülék •...

  • Página 91: Műszaki Jellemzők

    SkyKettle RK-M216S-E A készüléket és elektromos tápkábelt 8 évesnél Műszaki jellemzők Minta......................SkyKettle RK-M216S-E fiatalabb gyermekek elől elzárt helyen tárolja. Teljesítmény .......................1850-2200 W Feszültség ......................220-240 V, 50/60 Hz • A csomagolóanyag (fólia, hungarocell és más) a Elektromos biztonság ......................osztály I Kapacitás ............................1,7 L gyerekek részére veszélyt jelent.

  • Página 92: Használat Előtt

    — a készülék be / kikapcsolása 6. Gomb — a fűtési hőmérséklet kiválasztásához Ellenőrizze az operációs rendszer minimális támogatott verzióját a hivatalos hon- lapján www.redmond.company, illetve a leírás az alkalmazás az App Store vagy a Fogantyú Google Play. 8. Állapotjelző...
  • Página 93 SkyKettle RK-M216S-E 2. Öntsön vizet a vízforralóba, a vízszintnek a MIN és MAX pontok között kell lennie Ha forralás közben szeretné engedélyezni a Keep Warm módot, válassza ki a szükséges a skálán. Ha a vízszint magasabb, mint a MAX pont, a forrásvíz fröccsenhet. Víz- hőmérsékletet a...
  • Página 94 Probléma Lehetséges ok Oldat merülne fel, nem kötelező a szervizbe fordulni. Forduljon a REDMOND cég techni- kai támogató csoportjához, amelyen szakemberünk tanácsot ad a Ready for Sky Csatlakoztassa a készüléket egy rendszer működésében keletkezett hiba elhárításával kapcsolatosan. Az ön által A készülék nem kapcsol...

  • Página 95: Мерки За Безопасност

    SkyKettle RK-M216S-E напрежение с номиналното напрежение на Преди да използвате даденото изделие, внимателно прочетете ръководството за експлоатация и го запазете за справки в бъдеще. Правилното използване на захранването на уреда (вж. техническите харак- уреда ще удължи значително неговия срок на експлоатация.
  • Página 96 • Използвайте уреда само по предназначение. нарушаване на работата и повреда на устрой- Използването на уреда за цели, различни от по- ството. сочените в това ръководство, е нарушение на • Забранено е използването на уреда на открито: правилата за експлоатация. попадането...
  • Página 97 SkyKettle RK-M216S-E опасностите, свързани с използването му. Деца Спецификация Модел ......................SkyKettle RK-M216S-E не бива да си играят с уреда. Дръжте уреда и Капацитет ........................1850-2200 W Стрес ........................220-240 V, 50/60 Hz захранващия му кабел на място, недостъпно за Защита срещу електрически ток ..................клас I Количество...
  • Página 98 10. Стойка с вдлъбнатина за съхранение на електрошнур Минималната поддържана версия на операционната система се посочва на I. ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ официалния сайт на www.redmond.company или в описанието на приложението в магазините App Store и Google Play. Внимателно разопаковайте изделието, отстранете всички опаковъчни материали и...
  • Página 99 SkyKettle RK-M216S-E За да изключите Bluetooth: Ако температурата на водата в чайника е по-висока от зададената, след на- тискане на бутона уредът ще подаде три кратки звукови сигнала и ще 4. Извадете чайника от стойката. премине в режим на поддържане на избраната температура.
  • Página 100 приложението Ready for Sky, обръщането към сервизния център не е задължи- Неизправност Възможна причина Начини за отстраняване телно. Обърнете се към службата за техническа поддръжка REDMOND и ще получите консултация от нашите специалисти по отстраняване на грешки Уверете се, че уредът е вклю- Уредът не се включва...
  • Página 101 SkyKettle RK-M216S-E В случай, че неизправността не може да се отстрани, обърнете се към автори- зирания сервизен център. Екологично безвредна утилизация (утилизация на електрическо и електронно оборудване) Изхвърлянето на опаковката, ръководствата, както и самият уред трябва да се извърши в съответствие с местните програми за рециклиране. Про- явете...
  • Página 102 • Koristite produžni kabel, predviđen za priključnu Prije početka korištenja ovog uređaja, pažljivo pročitajte uputu za njegovu upotrebu i čuvajte je kao priručnik. Pravilno korištenje uređaja može značajno produljiti vrijeme snagu uređaja — neusklađenost parametara može njegove upotrebe. Mjere opreza i instrukcije sadržane u ovim uputama ne obuhvaćaju sve moguće si- dovesti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabela.
  • Página 103 SkyKettle RK-M216S-E • Dozvoljava se upotreba čajnika samo sa postoljem • Prije početka čišćenja uređaja provjerite da li je isti koje ulazi u komplet isporuke. isključen iz struje te da se potpuno ohladio. Strogo se pridržavajte uputa za čišćenje uređaja.
  • Página 104 Držite ambalažu na mjestu van domašaja djece. Specifikacija Model......................SkyKettle RK-M216S-E • Nije dozvoljeno da samostalno obavljate popravku Snaga ..........................1850-2200 W Napon ......................220-240 V, 50/60 Hz aparat ili da mijenjate njegov dizajn. Popravke Električna sigurnost .......................klasa I Kapacitet ............................1,7 L aparata mora provoditi samo ovlašteni servisni...

  • Página 105: Rad Uređaja

    Provjerite minimalnu podržanu verziju operacijskog sustava na službenoj web strani- Olovka ci www.redmond.company ili u opisu aplikacije u App Storeu i Google Playu. 8. Indikator stanja rada 3. Pokrenite aplikaciju Ready for Sky, izradite račun i slijedite upute na zaslonu.

  • Página 106: Čišćenje I Održavanje

    3. Zatvorite poklopac kotla i postavite ga na postolje. Uređaj će raditi samo ako je Isključivanje zvučnih signala pravilno pričvršćen. Pritisnite i držite tipku nekoliko sekundi da biste isključili i ponovno uključili zvučne 4. Priključite aparat u utičnicu. Svjetla temperature grijanja trepere, uređaj prelazi signale u stanju mirovanja.
  • Página 107 Vaši prijedlozi i preporuke u vezi rada aplikacije će biti uzeti u obzir pri sljedećem obnavljanju. Kontakti službe podrške korisnika produkcije REDMOND u vašoj zemlji CENTRA mogu se naći na sajtu www.redmond.company. Isto tako možete dobiti pomoć ako is- punite formular za kontakt. Problem Mogući uzrok...

  • Página 108: Bezpečnostné Opatrenia

    technické charakteristiky, resp. továrenský štítok Pred tým, ak začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho, aby ste v prípade potreby vždy mali tento manuál k dispozícii. výrobku). Správne použitie prístroja značne predĺžuje jeho životnosť. Bezpečnostné...
  • Página 109 SkyKettle RK-M216S-E • Prístroj používajte len pre účely, na ktoré je určený. • Zakazuje sa použitie prístroja v otvorenom priesto- Použitie prístroja pre iné účely, ktoré nie sú uve- re: preniknutie vlhkosti do kontaktnej skupiny dené v tejto príručke, považuje sa za porušenie alebo zásah cudzích predmetov dovnútra telesa...
  • Página 110 8 rokov. Deti nesmú čistiť a používať zariadenia Špecifikácia Model......................SkyKettle RK-M216S-E bez dozoru dospelých. Moc ..........................1850-2200 W Napätie......................220-240 V, 50/60 Hz • Obalový materiál (baliace fólie, polystyrén a pod.) Elektrická bezpečnosť ......................trieda I Kapacita ............................1,7 L tohto výrobku môže byť nebezpečný pre deti! Exis- Materiál tela ................
  • Página 111 6. Tlačidlo — pre výber teploty ohrevu Skontrolujte minimálnu podporovanú verziu operačného systému na oficiálnej webovej stránke www.redmond.company alebo v popise aplikácie v App Store a Google Play. Rukoväť 3. Spustite aplikáciu Ready for Sky, vytvorte účet a postupujte podľa pokynov na 8.

  • Página 112: Čistenie A Údržba

    3. Zatvorte veko kanvice a nastavte kanvicu na základňu. Spotrebič bude prevád- Vypnutie zvukových signálov zkovaný iba vtedy, ak je správne upevnený. Ak chcete vypnúť a znova povoliť zvukové signály v pohotovostnom režime, stlačte a 4. Zapojte spotrebič. Indikátory teploty vykurovania budú blikať, spotrebič sa prepne podržte niekoľko sekúnd.
  • Página 113 Ready for Sky UPOZORNENIE! V prípade akejkoľvek poruchy programu Ready for Sky nie je potrebné obrátiť sa na servisné centrum. Zavolajte na linku technickej podpory REDMOND a získajte odpoveď našich špecialistov na váš problém a/alebo riešenie ako odstrániť poruchu programu Ready for Sky. Na vaše námety a pripomienky budeme brať ohľad...
  • Página 114 • Priključite napravo le na ozemljene izhode – to je Pred uporabo naprave natančno preberite vsa navodila in jih prihranite za v prihodn- je. S skrbnim upoštevanjem teh navodil lahko znatno podaljšate življenjsko dobo obvezna zahteva za električno varnost. Z uporabo vašega aparata.
  • Página 115 SkyKettle RK-M216S-E zorno ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkan- Zapomni si: nenamerna poškodba električnega kabla lahko povzroči težave, ki ne izpolnjujejo jem izkušenj in znanja, če so bili glede nadzora ali garancijskih pogojev, pa tudi električni šok. Če navodil v zvezi z uporabo naprave na varen način je električni kabel poškodovan, ga mora zamen-...

  • Página 116: Pred Uporabo

    2. Prenesite program Ready for Sky iz trgovine App ali Google Playa (odvisno od operacijskega sistema vaše naprave) na vaš pametni telefon ali ploščo. 1. Pokrov kotlička Preverite podprto različico operacijskega sistema na uradni spletni strani www.redmond. 2. Telo kotlička company ali opis vloge v trgovini z aplikacijami in Google Play.
  • Página 117 SkyKettle RK-M216S-E 3. Zaženi aplikacijo Ready for Sky, ustvari račun in sledi signalom na zaslonu. Med postopkom segrevanja bo kazalnik stanja delovanja spremenil barvo. 4. V stanju pripravljenosti, pritisnite in držite gumb za nekaj sekund, naprava bo 6. Na koncu ogrevanja vode naprava povzroči tri kratke piske, indikator ogrevanja povzročila tri kratke piske.

  • Página 118: Čiščenje In Vzdrževanje

    IV. PREDEN STOPITE V STIK vlogi bodo upoštevani v naslednji posodobitvi. Kontaktni podatki za redmondsko storitev za stranke v vaši državi so na voljo na spletni strani www.redmond.company. S STORITVENIM CENTROM Pomoč lahko dobite tudi tako, da izpolnite obrazec za povratne informacije na tej strani.
  • Página 119 SkyKettle RK-M216S-E ki. S tem majhnim dodatnim prizadevanjem lahko pomagate zagotoviti, da se dragocene surovine reciklirajo in da se onesnaževala ustrezno obravnavajo. Ta naprava je označena v skladu z Evropsko Direktivo 2012/19/EU o uporabi električnih in elektronskih naprav (ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO).

  • Página 120: Bezpečnostní Opatření

    • Použijte prodlužovačku, která odpovídá příkonu Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uscho- vejte ho, abyste měl(a) tento manuál v případě potřeby k dispozici. Správné použití spotřebiče. Neshoda parametrů může způsobit přístroje značně prodlužuje jeho životnost. Bezpečnostní...
  • Página 121 SkyKettle RK-M216S-E • Používat rychlovarnou konvice lze pouze s pod- • Před čištěním přístroje přesvědčte se, že je odpojen stavcem, který je jijí součástí. od elektrické sítě a úplně vychladl. Pečlivě postu- pujte podle pokynů na čištění. • Nepřetahujte elektrickou šňůru přes dveřní otvory nebo v blízkosti zdrojů...
  • Página 122 Nebezpečí udušení! Uscho- Specifikace Model......................SkyKettle RK-M216S-E vávejte obaly mimo dosah dětí. Moc ..........................1850-2200 W Napětí ......................220-240 V, 50/60 Hz • Zakazuje se samostatně provádět opravy zařízerní Elektrická bezpečnost ......................třída I Kapacita ............................1,7 L resp. měnit jeho konstrukci. Všechny servisní a Tělesný...

  • Página 123: Před Prvním Zapnutím

    5. Tlačítko — zapnutí/vypnutí přístroje Zkontrolujte minimální podporovanou verzi operačního systému na oficiálních webových stránkách www.redmond.company nebo popis aplikace v App Store a Google Play. 6. Tlačítko — volba teploty vytápění Zvládnout 3. Spustit aplikaci Ready for Sky, vytvořit účet a sledovat výzvy na obrazovce.

  • Página 124: Čištění A Údržba

    Bezpečnostní Systémy 5. Stiskněte tlačítko . Zařízení vytvoří pípnutí, zapne se indikátor stavu provozu, - začne se vařit. • Varná konvice je vybavena systémem automatického vypínání při vaření nebo odstraňování ze základny. Při zahřívání změní indikátor provozního stavu barvu. • V případě nedostatku vody vypne automatická ochrana proti přehřátí konvici. 6.
  • Página 125 Ready for Sky UPOZORNĚNÍ! V případě jakékoliv poruchy programu Ready for Sky není třeba se ob- rátit na servisní středisko. Zavolejte na linku technické podpory REDMOND a získejte odpověď našich specialistů na váš problém a/nebo řešení jak odstranit poruchu pro- gramu Ready for Sky.

  • Página 126: Środki Bezpieczeństwa

    • Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycz- Przed rozpoczęciem użytkowania uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży okres jego nej sprawdź, czy jej napięcie jest zgodne z napię- działania. Środki bezpieczeństwa i właściwego użytkowania w instrukcji obsługi nie zawierają ciem znamionowym zasilania urządzenia (zob.
  • Página 127 SkyKettle RK-M216S-E • Nie stawiaj urządzenia z naczyniem roboczym na korpusu urządzenia podczas go działania. Aby uniknąć oparzeń gorącą parą nie nachylaj się miękkiej i nie odpornej na działanie ciepła po- nad urządzeniem podczas otwierania pokrywki. wierzchni, nie przykrywaj go podczas pracy: to może doprowadzić...
  • Página 128 zdolnościach fizycznych, sensorycznych oraz umy- specjalista autoryzowanego centrum serwisowego. słowych lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy Niefachowo wykonana naprawa może doprowadzić i doświadczenia, jeśli będą nadzorowane lub jeśli do zepsucia urządzenia, obrażeń i uszkodzenia zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane na mienia. temat sposobu korzystania z urządzenia w bez- UWAGA! Zabronione jest używanie urządzenia pieczny sposób i zrozumiały ryzyko z tym związane.

  • Página 129: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    SkyKettle RK-M216S-E Specyfikacja 4. Wskaźniki temperatury grzania 5. Przycisk , aby włączyć / wyłączyć urządzenie Model......................SkyKettle RK-M216S-E Sylas ..........................1850-2200 W 6. Przyciski , aby wybrać temperatury grzania Napięcie ......................220-240 V, 50/60 Hz Uchwyt Bezpieczeństwo elektryczne ....................klasa I 8. Wskaźnik stanu pracy Pojemność...
  • Página 130 Sprawdź minimalną obsługiwanej wersji systemu operacyjnego na oficjalnej stronie jącej ilości wody urządzenie może być wyłączony z góry. www.redmond.company lub w opisie aplikacji w App Store i Google Play. Uwaga! Instalacja przeznaczona jest wyłącznie do podgrzewania i gotowania 3. Uruchom aplikację Ready for Sky, stwórz konto i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

  • Página 131: Czyszczenie I Konserwacja

    SkyKettle RK-M216S-E Tryb podtrzymania temperatury Transport i Magazynowanie Tryb ten zapewnia utrzymanie wybranej temperatury 40, 55, 70, 85 °C w ciągu 12 godzin. Przed przechowywaniem i ponownym użyciem urządzenia należy wyczyścić i wysuszyć Jeśli temperatura spadnie poniżej wybranej wartości, element grzewczy włącza się...
  • Página 132 UWAGA! W razie jakiejkolwiek awarii pracy aplikacji mobilnej Ready for Sky, zwrócenie się do centrum serwisowego jest obowiązkowe. Skontaktuj się z REDMOND za pośred- nictwem infolinii i skorzystaj z bezpłatnej porady naszych specjalistów w celu usunię- cia błędu i/lub awarii pracy Ready for Sky. Propozycje i prace aplikacji mobilnej będę...
  • Página 133 SkyKettle RK-M216S-E • Priključiujte uređaj samo utičnici sa uzemljenjem — Prije nego što počnete da koristite ovaj uređaj, pažljivo pročitajte upute za njegovo korištenje i spremite ih kao priručnik. Pravilno korištenje uređaja znatno će produžiti njegov rok trajanja. ovo je obavezan uslov zaštite od električnog uda- Mere bezbednosti i uputstva sadržani u ovom priručniku ne pokrivaju sve moguće...
  • Página 134 odroslih ili u tom slučaju ako su im bila data NAPOMENA! Slučajno oštećenje kabla može izazvati probleme koje ne pokriva garancija a podrobna uputstva za bezbedno korišćenje uređa- isto tako i udar struje. Oštećen kabl mora se ja i da su oni svesni svih opasnosti vezanih za hitno zameniti u servisnom centru.

  • Página 135: Pre Prve Upotrebe

    SkyKettle RK-M216S-E Specifikaciju 4. Indikatori toplotne temperature 5. Dugme da biste prebacili/isključili uređaj Snaga ..........................1850-2200 W 6. Dugme da biste izabrali temperaturu grejanja Zatezna ......................220-240 V, 50/60 Hz Elektroaktuelna zaštita ......................klasa I Regulator Zapremina ........................... 1,7 Litara 8. Indikator statusa operacije Telesni materijal ..................plastika, nerđajući čelik...
  • Página 136 Proverite minimalnu podržanu verziju operativnog sistema na zvaničnoj web lokaciji www.redmond.company kompanije ili u opisu aplikacije u App Store i Google Play. 4. Priključite aparat. Indikatori toplotne temperature će se bljesiti, aparat će se prebaciti u režim pripravnosti.
  • Página 137 Držite paket uređaja podalje od vode i drugih tečnosti. PAŽNJA! U slučaju neispravnosti aplikacije Ready for Sky, kontaktiranje servisnog centra nije potrebno. Obratite se REDMOND tehničkoj podršci i potražite savjet naših...
  • Página 138 Ready i Sky i / ili kvara. Vaši prijedlozi i komentari na aplikaciju bit će uzeti u obzir pri sljedećem ažuriranju. Kontakt informacije REDMOND-a za korisničku podršku za vašu zemlju mogu se naći na www.redmond.company. Pomoć...

  • Página 139: Μετρα Ασφαλειασ

    SkyKettle RK-M216S-E με την προδιαγραφόμενη τάση της συσκευής Πριν ξεκινήστε τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για να χρησιμοποιήσετε σαν εγχειρίδιο. Η σωστή χρήση της συσκευής θα αυξήσει σημα- (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά ή τον πίνακα ερ- ντικά...
  • Página 140 ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά η λειτουργία της η συσκευή που δεν εμπίπτουν στους όρους εγγύησης, γίνεται ζεστή! Να προσέχετε! Μην αγγίζετε όπως επίσης στην ηλεκτροπληξία. Το χα- με τα χέρια το περίβλημα της συσκευής κατά λασμένο καλώδιο πρέπει επειγόντος να τη λειτουργία της. Για αποφυγή εγκαυμάτων αλλάξει...
  • Página 141 SkyKettle RK-M216S-E • Μην αφήνετε διαρροών υγρών στην υποδοχή. πρέπει να τελείται εξαιρετικά από τους ειδικούς διαπιστευμένου κέντρου εξυπηρέτησης. Η μη • Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από επαγγελματική εργασία μπορεί να συνεισφέρει παιδιά της ηλικίας των 8 χρονών και άνω, και...

  • Página 142: Πριν Απο Τη Χρηση

    Προδιαγραφή 3. Κουμπί απελευθέρωσης καπακιού 4. Δείκτες θερμοκρασίας θέρμανσης Μοντέλο ..................SkyKettle RK-M216S-E Δύναμη ......................1850-2200 W 5. Κουμπί — για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη συσκευή Τάση ....................220-240 V, 50/60 Hz 6. Κουμπί — για να επιλέξετε τη θερμοκρασία θέρμανσης...
  • Página 143 2. Ρίξτε νερό στον βραστήρα, η στάθμη του νερού θα πρέπει να είναι μεταξύ των ση- επίσημη ιστοσελίδα του www.redmond.company ή στην περιγραφή της εφαρμογής μείων MIN και MAX στην κλίμακα. Εάν η στάθμη του νερού είναι υψηλότερη από το...

  • Página 144: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

    2. Στο τέλος της θέρμανσης νερού, η συσκευή θα παράγει τρεις σύντομους ήχους και Μη χρησιμοποιείτε σφουγγάρι ή ιστό με σκληρή ή λειαντική επιφάνεια, χημικά επι- διακόπτη για να το Κeep Warm λειτουργία (Keep Warm αξίας ένδειξη και λειτουργία θετικές ουσίες ή άλλους παράγοντες που δεν συνιστώνται για τον καθαρισμό αντικει- ένδειξη...
  • Página 145 ΠΡΟΣΟΧΉ! Σε περίπτωση βλάβης της εφαρμογής Ready for Sky, δεν είναι ανάγκη να απευθυνθείτε στην υπηρεσία εγγύησης. Παρακαλείσθε όπως επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη της REDMOND και συμβουλευτείτε από τους ειδικούς μας όσο για την εξάλειψη / αποφυγή των λαθών και παραλείψεων ή/και την αποτυχημένη...

  • Página 146: Меры Безопасности

    напряжением питания прибора (см. технические Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное характеристики или заводскую табличку изделия). использование прибора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не •...
  • Página 147 SkyKettle RK-M216S-E • Используйте прибор только по назначению. накрывайте его во время работы: это может Использование прибора в целях, отличающихся привести к нарушению работы и поломке от указанных в данном руководстве, является устройства. нарушением правил эксплуатации. • Запрещена эксплуатация прибора на открытом...
  • Página 148 связанные с его использованием. Дети не должны Технические характеристики Модель ......................SkyKettle RK-M216S-E играть с прибором. Держите прибор и его сетевой Мощность........................1850-2200 Вт шнур в месте недоступном для детей младше 8 лет. Напряжение ....................220–240 В, 50/60 Гц Защита от поражения электротоком ................класс I Очистка...

  • Página 149: Перед Началом Использования

    9. Шнур электропитания 10. Подставка с углублением для хранения электрошнура Минимальную поддерживаемую версию операционной системы уточняйте на официальном сайте компании www.redmond.company или в описании к приложению I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ в магазинах App Store и Google Play. 3. Запустите приложение Ready for Sky, создайте аккаунт и следуйте появляющимся...

  • Página 150: Кипячение Воды

    3. Индикаторы температуры нагрева загорятся на несколько секунд, затем погаснут. 2. По окончании нагрева воды прибор подаст три коротких звуковых сигнала, прибор перейдет в режим поддержания температуры (горят индикатор Чтобы отключить Bluetooth: значения поддерживаемой температуры и индикатор работы). 1. Снимите чайник с подставки. 3.
  • Página 151 Контактные данные службы поддержки пользователей продукции REDMOND в менно отключается вательном элементе ниям раздела «Уход за прибо- вашей стране можно найти на сайте www.redmond.company. Вы также можете ром» получить помощь, заполнив на данном сайте форму обратной связи. В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный...
  • Página 152 Экологически безвредная утилизация (утилизация электрического и электронного оборудования) Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проявите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором. Использованные...

  • Página 153: Заходи Безпеки

    SkyKettle RK-M216S-E напругою живлення приладу (див. технічні Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить характеристики або заводську табличку виробу). термін його служби. Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику,не охоплюють всі...
  • Página 154 • Використовуйте прилад лише за призначенням. • Заборонено експлуатацію приладу на відкритому Використання приладу в цілях, що відрізняються повітрі: потрапляння вологи до контактної групи від вказаних у даній інструкції, є порушенням або сторонніх предметів всередину корпусу правил експлуатації. пристрою може призвести до його серйозних •...
  • Página 155 SkyKettle RK-M216S-E не мають грати з приладом. Тримайте прилад і Технічні характеристики Модель ......................SkyKettle RK-M216S-E його мережевий шнур у місці, недоступному для Потужність ........................1850-2200 Вт дітей до 8 років. Очищення й обслуговування Напруга......................220–240 В, 50/60 Гц Захист від ураження електричним струмом ..............клас I пристрою...

  • Página 156: Експлуатація Приладу

    8. Індикатор роботи Мінімальну підтримувану версію операційної системи уточнюйте на офіційному 9. Шнур електроживлення сайті компанії www.redmond.company або в описі до додатка в магазинах App 10. Підставка з відсіком для зберігання електрошнура Store і Google Play. I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ...
  • Página 157 SkyKettle RK-M216S-E Щоб вимкнути Bluetooth: 2. Після завершення нагрівання води прилад подасть три коротких звукових сигнали, прилад перейде в режим підтримання температури (горить індикатор 1. Зніміть чайник з підставки. значення підтри-муваної температури). 2. Натиснувши і утримуючи кнопки і , встановіть чайник назад на підставку.
  • Página 158 буде враховано під час чергового оновлення. Контактні дані служби підтримки Несправність Можлива причина Спосіб усунення користувачів продукції REDMOND у вашій країні можна знайти на сайті www. Немає електроживлен- Підключіть чайник до справної елек- redmond.company. Ви також можете отримати допомогу, заповнивши на даному...
  • Página 159 SkyKettle RK-M216S-E програмі з переробки цінної сировини, а також очищення забруднюючих речовин. Даний прилад позначено відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU, що регулює утилізацію електричного й електронного обладнання. Дана директива визначає основні вимоги до утилізації та переробки відходів від електричних і електронних приладів, які є чинними на всій території Європейського...
  • Página 160 • Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің сәйкес- қызметінің мерзімін ұзартады. Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде сіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің жа- туындауы...
  • Página 161 SkyKettle RK-M216S-E • Аспап жинағына кіретін тіреуішті шәйнекті ғана • Аспапты тазалар алдында оның электр желісінен өшіріліп, толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты қолдануға рұқсат етіледі. тазалау бойынша нұсқауларды қатаң ұстаныңыз. • Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында немесе жылу көздерінің жанында тартпаңыз.

  • Página 162: Техникалық Сипаттамалары

    тарылу қаупі бар! Орамды балалардың қолы Техникалық сипаттамалары Үлгі ........................SkyKettle RK-M216S-E жетепйтін жерде сақтаңыз. Қуаты ..........................1850-2200 Вт Кернеуі ......................220–240 В, 50/60 Гц • Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылы- Электр тоғымен зақымданудан қорғау ..............I дәреже Көлемі ............................1,7 л мына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет...
  • Página 163 10. Электр бауды сақтауға арналған ұяшықты тіреуіш Операциялық жүйенің ең аз қолдау көрсетілетін нұсқасын www компаниясының I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА ресми сайтынан анықтаңыз www.redmond.company App Store және Google Play дүкендеріндегі қосымшаға сипаттама ретінде берілген. Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз. Барлық орау...
  • Página 164 Bluetooth-ді өшіру үшін: 3. Температураны ұстап тұру үрдісін тоқтату үшін батырамасын басыңыз 1. Шәйнекті тіреуіштен алып тастаңыз. немесе шәйнекті түпқоймадан шешіңіз. және түймелерін басып, ұстап тұрып, шәйнекті тірекке қайта орнатыңыз. Берілген су температурасын сақтау режимі 3. Жылыту температурасының индикаторлары үш рет, содан кейін өшіріледі. Бұл...
  • Página 165 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ready for Sky қосымшасының жұмысында қандай-да бір істен Шәйнек қосыл- Шәйнекті жұмыс істейтін электр шығу орын алған кезде сервистік орталыққа жүгіну міндетті емес. REDMOND Электр қоректендіру жоқ майды розеткіге қосыңыз техникалық қолдау қызметіне барыңыз және Ready for Sky жұмысындағы істен...
  • Página 166 олар бөлек кәдеге жаратылуы қажет. Ескі жабдық иелері құралдарды арнайы қабылдау пунктеріне әкелуге немесе сәйкес ұйымдарға тапсыруға міндетті. Бұнымен сіз құнды шикізатты қайта өңдеу, сонымен қатар ластаушы заттарды тазалау бойынша бағдарламасына көмектесесіз. Берілген құрал электрлік және электрондық жабдықты кәдеге жаратуды реттейтін 2012/19/EU Еуропалық...
  • Página 167 Manufacturer: “Power Point Inc Limited” №1202 Hai Yun Ge (В1) Lin Hai Shan Zhuang Xiameilin Futian Shenzhen. China. 518049. Under license of REDMOND® Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
  • Página 168 Made in China RK-M216S-E-UM-1...

Tabla de contenido