Beuchat 7L Instrucciones De Utilizacion página 2

1 > Addendum - Boat Diving System
2 - Utilisation
Avant chaque plongée :
- Vérifier le bon fonctionnement du détendeur en
appuyant sur le bouton central pendant quelques
secondes, en ayant soin de mettre un doigt contre la sor-
tie d'air de l'embouchoir pour éviter la mise en débit
continu du 2ème étage du détendeur.
En cas de mise en débit continu intempestive, il suffit sim-
plement de mettre le doigt devant la sortie de l'embou-
choir pour le stopper.
2 - Use
Before every dive :
- Check that the regulator is operating properly by hol-
ding down the central button for a few seconds, closing
the air exhaust from the mouthpiece with a finger to pre-
vent the free-flow of the second stage of the regulator.
If a free-flow occurs, you can stop it by placing a finger in
front of the mouthpiece.
2 - Handhabung
Vor jedem Tauchgang :
- Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des
Atemreglers, indem Sie die mittlere Überdrucktaste einige
Sekunden gedrückt halten,
während Sie einen Finger auf den Luftablass vom Mundstück
halten, um ein Abblasen der 2. Stufe zu verhindern.
Im Falle des Abblasens, genügt es den Finger gegen den
Luftablass vom Mundstück zu halten, um es zu stoppen.
2 - Instrucciones de uso
Antes de cada inmersión :
- Verificar el buen funcionamiento del regulador mantenien-
do pulsado el boton central(PURGA)durante algunos segun-
dos.Si una vez purgado el regulador,este estuviera en flujo
de aire continuo,bastara con poner la mano por donde salga
el aire(la boquilla)en la segunda etapa del regulador.
En caso de que el regulador se ponga en flujo continuo
de aire intempestivamente,basta con meter un dedo en la
salida del aire para detenerlo.
2 - Uso
Prima di ogni immersione :
- Verificare che l'erogatore va bene premendo sulla pastiglia
centrale per qualche secondi, mentre curando bene ad ottu-
rare dal dito lo scarico d'aria nel boccaglio per evvitare che il