Festo VPPM Serie Instrucciones De Utilizacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festo Manuales
  4. Controladores
  5. VPPM Serie
  6. Instrucciones de utilizacion

Festo VPPM Serie Instrucciones De Utilizacion

Ocultar thumbs Ver también para VPPM Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Proportional Druckregelventil
Proportional pressure regulator
VPPM−...
(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d'utilisation
(it) Istruzione
per l'uso
(sv) Bruksanvisning
nicht für
Typ VPPM−...C1
not for
type VPPM−...C1
698 753
0607NH
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festo VPPM Serie

Resumen de contenidos para Festo VPPM Serie

  • Página 1 Proportional Druckregelventil Proportional pressure regulator VPPM−... (de) Bedienungs− anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Istruzione per l’uso (sv) Bruksanvisning nicht für Typ VPPM−...C1 not for type VPPM−...C1 698 753 0607NH...
  • Página 2 ..............Festo VPPM−... 0607NH...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ..........Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 4: Anschlüsse, Bedienteile Und Varianten

    VPPM−... Anschlüsse, Bedienteile und Varianten Bedienteile und Anschlüsse des VPPM−... (Muffenventil) Stecker für elektrischen Anschluss (8−polig) Druckluftanschluss 1 (Druckeingang) LED Betriebs− und Statusanzeigen Arbeitsluftanschluss 2 (Druckausgang) DOWN−Taste Entlüftungsanschluss 3 EDIT−Taste Durchgangsbohrungen zur Befestigung UP−Taste Bild 1 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 5: Pneumatische Anschlüsse Des Vppm

    VPPM−... Pneumatische Anschlüsse des VPPM−... (Flanschventil) Kanal Druckluft (Druckeingang) Kanal Entlüftung Kanal Arbeitsluft (Druckausgang) Bild 2 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 6: Varianten Des Vppm

    ...H (... = Wert zwischen 0 ... 10 bar, z.B. 8H) Sollwertvorgabe A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V) Schaltausgang P (PNP) / N (NPN; Standard) Gesamtgenauigkeit ... (2 %) / S1 (1 %) Bediengerät ... (LED) / C1 (LCD) Bild 3 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 7: Funktion Und Anwendung

    Entfernen Sie die Transportvorkehrungen wie Schutzwachs, Folien (Polyamid), Bild 6 Kappen (Polyethylen), Kartonagen. Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll). Verwenden Sie den Artikel im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung. Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 8: Einbau

    Achten Sie auf genügend Platz für den Kabelanschluss und die Schlauchan schlüsse. Dadurch wird ein Abknicken des Anschlusskabels vermieden. Platzieren Sie das VPPM−... möglichst nahe am Verbraucher. Dies führt zu besserer Regelgenauigkeit und kürzeren Ansprech zeiten. Bild 7 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 9 Schrauben an das VPPM−... (Anzugsdrehmoment ca. 1,0 Nm): für x": M4 x 65 für ¼": M4 x 75 S Hängen Sie das VPPM−... in die Hutschiene. S Sichern Sie das VPPM−... mit den Sicherungsschrauben des Hutschienenadapters (Anzugsdrehmoment 1,5 Nm). Bild 8 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 10 Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Befestigungsschrauben M4 Hutschienen−Klemmeinheit (Anzugsdrehmoment siehe Bild 8) Hutschienenadapter Typ VAME−P1−T VPPM−... Hutschiene Bild 9 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 11: Pneumatisch

    Stellen Sie sicher, dass die Kabel quetsch−, knick− und dehnungsfrei verlegt sind: Verwenden Sie das vorkonfektionierte Bild 11 Steckdosenkabel von Festo (siehe Abschnitt 9 Zubehör"). Dadurch ist gewährleistet, dass die vorgegebene Schutzart IP65 und EMV erreicht wird. Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 12 Verkabeln Sie das VPPM−... gemäß eines der entsprechenden Anschlussbilder: Anschlussbilder VPPM−... Spannungsvariante (Typ VPPM−...−V1...) Stromvariante (Typ VPPM−...−A4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Bild 12 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 13 DC 0 V oder GND rot (RD) Digitaler Ausgang D3 PE Schirmgeflecht auf Gewinde Bei Verwendung der Anschlussdose mit Kabel lt. Zubehör Das Anzugsdrehmoment beträgt max. 0,5 Nm Bild 13 Schaltbilder VPPM−... Schaltausgang +24 V +24 V Bild 14 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 14: Inbetriebnahme

    Das Regelverhalten des VPPM kann über die digitalen Eingänge D1 und D2 auch ferngesteuert eingestellt werden: Parameter Regelverhalten Eingang D1 Eingang D2 satz PIN 1 PIN 5 schnelles Regelverhalten universelles Regelverhalten (Werkseinstellung) präzises Regelverhalten 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC Bild 15 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 15 0,1 bar 10 bar FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V bzw. 0,16 mA / 100 % FS = 10 V bzw. 16 mA) 0 V bzw. 4 mA = 0 bar Bild 17 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 16: Bedienung Und Betrieb

    Schalten Sie zur äußeren Reinigung folgende Energiequellen ab: Betriebsspannung Druckluft Reinigen Sie bei Bedarf das VPPM−... von außen mit einem weichen Lappen. Die zulässigen Reinigungsmittel sind eine milde Seifenwasserlösung (max. +50 °C) oder alle werkstoffschonenden Medien. Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 17: Ausbau

    Trennen Sie die jeweiligen Anschlüsse vom VPPM−... Demontieren Sie das VPPM−... von der Befestigungsfläche/Hutschiene. Zubehör Bezeichnung Steckdosenkabel gerade SIM−M12−8GD−...−PU Steckdosenkabel gewinkelt NEBU−M12W8−...−N−LE8 Y−Anschlusskabel (zum Anschließen des VPPM−... an NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 analoge Ein−/Ausgänge) Hutschienenbefestigung VAME−P1−T Winkel VAME−P1−A Anschlussblock VABM−P1−SF−G18−...−P3 Bild 19 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 18: Sicherheitseinstellung

    Störungsbeseitigung Ursache Zustand der LED Anzeigen Power LED (grün) ERROR−LED (rot) Unterspannung bzw. leuchtet leuchtet Überspannung des Sollwertes Hardwarefehler leuchtet blinkt Überspannung (> 30 V) Interne Temperatur zuhoch Unterspannung (< 18 V) dunkel dunkel Bild 21 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 19 P1 Manuelles Aus Auf den digitalen Eingängen An digitale Eingänge D1 und wählen der Para D1 und D2 liegt Spannung an D2 0 V DC anlegen metersätze über UP/DOWN−Tasten am VPPM−... nicht möglich Bild 22 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Página 20: Technische Daten

    [°C] 0 ... +60 Mediumstemperatur [°C] +10 ... +50 Lagertemperatur [°C] 10 ... +70 El. Anschluss Steckkontakt M12x1, 8−polig Zul. Betriebsspannung [V DC] 21,6 ... 26,4 (zul. Restwelligkeit max. 10 %) Max. zul. Versorgungs− und Signalleitungslänge Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 21 5 g Beschleunigung bei 60 ... 150 Hz Schock Geprüft nach DIN/IEC 68/EN 60068 Teil 2−27; bei Wandmontage: ±30 g bei 11 ms Dauer; 5 Schocks je Richtung Werkstoffe Gehäuse AL−Knetlegierung Deckel PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Dichtungen Schmierung Silikonfrei Gewicht 400 g Bild 23 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 22 VPPM−... Durchflusskennlinien 2 bar Ventilvariante: Typ VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] 6 bar Ventilvariante: Typ VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] 10 bar Ventilvariante: 10,0 Typ VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Bild 24 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Página 23 ........Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 24: Connections, Operating Elements And Variants

    Plug for electrical connection (8−pin) Supply port 1 (pressure input) LED for operational and status displays Air port 2 (pressure output) DOWN button Valve exhaust port 3 EDIT button Through holes for fastening UP button Fig. 1 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 25: Pneumatic Connections Of The Vppm

    VPPM−... Pneumatic connections of the VPPM−... (flanged valve) Compressed air channel (pressure input) Exhaust channel Air channel (pressure output) Fig. 2 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 26: Variants Of The Vppm

    A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V) Switch output P (PNP) / N (NPN; Standard) Overall precision ... (2 %) / S1 (1 %) Operator unit ... (LED) / C1 (LCD) Fig. 3 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 27: Function And Application

    (polyethylene), cardboard boxes. It is intended that the packaging be Fig. 6 recycled on the basis of its constituent materials (exception: oiled paper = other waste). Use the product in its original state. Unauthorized modification is not permitted. Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 28: Fitting

    This prevents kinks in the connecting cable. Place the VPPM−... as close to the con sumer as possible. This results in better control precision and shorter response times. Fig. 7 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Página 29 (Tightening torque approx. 1.0 Nm): for x": M4 x 65 for ¼": M4 x 75 S Hang the VPPM−... onto the H−rail. S Secure the VPPM−... with the retaining screws of the H−rail adapter (tightening torque 1.5 Nm). Fig. 8 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Página 30 Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ó Ó Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó M4 mounting screws H−rail clamping unit (tightening torque, see Fig. 8) H−rail adapter type VAME−P1−T VPPM−... H−rail Fig. 9 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 31: Pneumatic Installation

    Make sure that the cable installation is neither squashed, bent nor stretched: Use the pre−assembled plug socket with cable from Festo (see chapter 9 Acces Fig. 11 sories"). This ensures that the specified protection class IP65 and EMC are ful filled.
  • Página 32 Wire the VPPM−... according to the appropriate connection diagrams: VPPM−... connection diagrams Voltage variant (type VPPM−...−V1...) Current variant (type VPPM−...−V4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Fig. 12 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Página 33 PE braided screen on thread Using the connection socket with cable as specified in the chapter Accessories" The max. tightening torque is 0.5 Nm. Fig. 13 VPPM−... circuit diagrams Switch output +24 V +24 V Fig. 14 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 34: Commissioning

    D1 and D2. Parameter Control behaviour Input D1 Input D2 PIN 1 PIN 5 Fast control behaviour Universal control behaviour (factory setting) Precise control behaviour 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC Fig. 15 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Página 35 0.1 bar 10 bar FS = Full scale (1 % FS = 0.1 V or 0.16 mA / 100 % FS = 10 V or 16 mA) 0 V or 4 mA = 0 bar Fig. 17 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 36: Operation

    If the VPPM−... is dirty, clean the exterior with a soft cloth. The approved cleaning agent is a mild soap water solution (max. +50 °C) or all media that are non−abrasive. Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 37: Dismantling

    Remove the VPPM−... from the mounting surface/H−rail. Accessories Designation Type Plug socket with cable, straight SIM−M12−8GD−...−PU Plug socket with cable, angled NEBU−M12W8−...−N−LE8 Y−cable (to connect the VPPM−... to analogue NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 inputs/outputs) H−rail mounting VAME−P1−T Bracket VAME−P1−A Sub−base VABM−P1−SF−G18−...−P3 Fig. 19 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Página 38: Safety Setting

    Power LED (green) ERROR LED (red) Undervoltage or overvoltage Lights up Lights up of the setpoint value Hardware fault Lights up Flashing Overvoltage (> 30 V) Internal temperature too high Undervoltage (< 18 V) Fig. 21 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Página 39 24 VDC power supply. No setpoint voltage or setpoint Check controller, check current. connection. VPPM−... defective. Send in the device to the Festo repair service. Flow rate too low Restricted cross section of flow Use connection alternatives. due to connection technology (swivel fittings).

  • Página 40: Technical Specifications

    0 ... +60 Medium temperature [°C] +10 ... +50 Storage temperature [°C] 10 ... +70 Electrical connection Crimp connector M12x1, 8−pin Permissible operating [V DC] 21.6 ... 26.4 V DC (permissible residual ripple voltage max.: 10 %) Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Página 41 DIN/IEC 68/EN 60068 parts 2−27; for wall mounting: ±30 g at 11 ms duration; 5 shocks per direction Materials Housing Al wrought alloy Cover PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Seals Lubrication Silicone−free Weight 400 g Fig. 23 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Página 42 VPPM−... Characteristic curves for flow rate 2 bar valve variant: type VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] 6 bar valve variant: type VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] 10 bar valve variant: 10.0 type VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Fig. 24 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Página 43 ........Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 44: Conexiones, Piezas Operativas Y Variantes

    Conexión de aire comprimido 1 (entrada de presión) Indicadores LED de funcionamiento y estado Conexión de aire de trabajo 2 (salida de presión) Tecla DOWN Toma de escape 3 Tecla EDIT Agujeros pasantes para fijación Tecla UP Fig. 1 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 45: Conexiones Neumáticas Del Tipo Vppm

    VPPM−... Conexiones neumáticas del tipo VPPM−... (válvula de brida) Canal de aire comprimido Canal de escape (entrada de presión) Canal de aire de trabajo 2 (salida de presión) Fig. 2 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 46: Variantes Del Tipo Vppm

    A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V) Salida de conmutación P (PNP) / N (NPN; estándar) Precisión total ... (2 %) / S1 (1 %) Unidad de indicación y control ... (LED) / C1 (LCD) Fig. 3 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 47: Función Y Aplicación

    (polietileno), cajas de cartón. Fig. 6 El embalaje está previsto para ser reciclado, de acuerdo con los materiales utilizados (excepción: papel aceitado = desechos residuales). Use el artículo en su condición original, sin cambios ni modificaciones. Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 48: Montaje

    Así evitará que el cable de cone xión de doble. Coloque el VPPM−... lo más cerca posible del dispositivo consumidor. Así se obtiene mejor exactitud de regulación y tiempos de respuesta más cortos. Fig. 7 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 49 M4 x 65 para ¼": M4 x 75 S Cuelgue el VPPM−... en el perfil DIN. S Fije el VPPM−... con los tornillos de bloqueo del adaptador del perfil DIN (par de apriete: 1,5 Nm). Fig. 8 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 50 Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Tornillos de sujeción M4 Unidad de fijación sobre perfil DIN (par de apriete: véase Fig. 8) Adaptador de perfil DIN tipo VAME−P1−T VPPM−... Perfil DIN Fig. 9 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 51: Parte Neumática

    Utilice el cable zócalo preconfeccionado Fig. 11 por Festo (véase el capítulo 9 Acceso rios"). De este modo se garantiza que se alcance la clase de protección especificada IP65 y EMV. Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 52 Cable el VPPM−... según una de las figuras de conexión correspondientes: Figuras de conexión VPPM−... Variante de tensión Variante de corriente (tipo VPPM−...−V1...) (tipo VPPM−...−A4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Fig. 12 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 53 Usar solamente el cable con zócalo y clavija especificado en el cap. Accesorios". El par de apriete es de 0,5 Nm como máximo Fig. 13 Esquemas del circuito VPPM−... salida de conmutación +24 V +24 V Fig. 14 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 54: Puesta A Punto

    Entrada D1 Entrada D2 parámetros PIN 1 PIN 5 comportamiento de regulación rápido comportamiento de regulación universal (ajuste de fábrica) comportamiento de regulación preciso 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC Fig. 15 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 55 FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V o bien 0,16 mA / 100 % FS = 10 V ó bien 16 mA) 0 V ó bien 4 mA = 0 bar Fig. 17 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 56: Funcionamiento

    Si el VPPM−... está sucio, limpiarlo exteriormente con un trapo suave. Los detergentes permitidos son una solución suave de agua jabonosa (máx. +50 °C) o cualquier agente limpiador no abrasivo. Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 57: Desinstalación

    Denominación Tipo Cable zócalo recto SIM−M12−8GD−...−PU Cable zócalo acodado NEBU−M12W8−...−N−LE8 Cable de conexión Y (para conectar el VPPM−... a NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 entradas y salidas analógicas) Fijación en perfil DIN VAME−P1−T Escuadra VAME−P1−A Placa base VABM−P1−SF−G18−...−P3 Fig. 19 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Página 58: Ajuste De Seguridad

    Estado de los indicadores LED POWER LED (verde) ERROR LED (rojo) Subtensión o sobretensión del encendido encendido valor nominal Error de hardware encendido parpadea Sobretensión (> 30 V) Temperatura interna demasiado alta Subtensión (< 18 V) oscuro oscuro Fig. 21 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 59 Falta tensión o corriente de Comprobar unidad de control, valor nominal comprobar conexión VPPM−... defectuoso Envíe el dispositivo al servicio de asistencia técnica de Festo. Caudal demasiado Restricción de la sección del Utilizar alternativas de bajo flujo por la conexión (racores conexión...

  • Página 60: Especificaciones Técnicas

    Temperatura del fluido +10 ... +50 °C Temperatura de almacenam. 10 ... +70 °C Conexión eléctrica Contacto crimp M12x1, 8 pines Tensión de funciona [V DC] 21,6 ... 26,4 (ondulación residual perm. máx. 10 %) miento permitida Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 61 DIN/IEC 68/EN 60068 Parte 2−27; con montaje mural: ±30 g a 11 ms de duración; 5 choques por sentido Materiales Cuerpo Aleación de aluminio Tapa PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Juntas Lubricación Sin silicona Peso 400 g Fig. 23 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 62 Curvas características de caudal Variante de válvula 2 bar: tipo VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] Variante de válvula 6 bar: tipo VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] Variante de válvula 10 bar: 10,0 tipo VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Fig. 24 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Página 63 ........Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 64: Raccords, Organes De Commande Et Variantes

    (entrée de pression) LED d’indication d’état et de Orifice d’alimentation en air de travail 2 fonctionnement (sortie de pression) Touche DOWN Orifice de purge 3 Touche EDIT Trous de passage pour fixation Touche UP Fig. 1 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 65: Raccords Pneumatiques Du Vppm

    VPPM−... Raccords pneumatiques du VPPM−... (distributeur à flasque) Canal d’air comprimé (entrée de pression) Canal d’échappement Canal d’air de travail (sortie de pression) Fig. 2 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 66: Variantes Du Vppm

    A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 VCC) Sortie de commande P (PNP) / N (NPN; Standard) Précision générale ... (2 %) / S1 (1 %) Pupitre opérateur ... (LED) / C1 (LCD) Fig. 3 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 67: Fonctionnement Et Application

    (Fédération allemande des industries de l’électrotechnique, de l’électronique et de l’ingénierie de l’information) et des réglementations nationales en vigueur. Fig. 6 Retirer toutes les protections de transport comme la cire, les films plastiques (polyamide), les caches (polyéthylène) et les cartons. Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 68: Montage

    On évite ainsi de plier le câble de connexion. Placer le VPPM−... le plus près possible du consommateur. Cela permet une meilleure précision de régulation et des temps de réaction plus courts. Fig. 7 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Página 69 M4 x 65 pour ¼": M4 x 75 S Fixer le VPPM−... sur le rail. S Sécuriser le VPPM−... avec les vis de sécurité de l’adaptateur de rail (couple de serrage de 1,5 Nm). Fig. 8 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Página 70 Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Vis de fixation M4 Brides de serrage sur rail (couple de serrage voir Fig. 8) Adaptateur de type VAME−P1−T VPPM−... Rail Fig. 9 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 71: Pneumatique

    Mesure de la valeur effective de la tension ou du courant. S’assurer lors de la pose que les câbles ne sont pas coincés, pliés ni tendus: Utiliser le câble de connexion avec prise préconditionné de Festo (voir chapitre 9 Fig. 11 Accessoires"). Ceci garantit la protection indiquée IP65 et CEM.
  • Página 72 Réaliser le câblage du VPPM−... conformément au schéma de raccordement correspondant. Schéma de raccordement du VPPM−... Variante de tension Variante de tension (type VPPM−...−V1...) (type VPPM−...−A4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1ext in D2 ext in Fig. 12 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Página 73 En cas d’utilisation du connecteur avec câble indiqué dans les accessoires Le couple de serrage est de 0,5 Nm max. Fig. 13 Schéma des connexions du VPPM−... sortie de commande +24 V +24 V Fig. 14 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 74: Mise En Service

    TOR D1 et D2 : Paramètres Régulation Entrée D1 Entrée D2 Broche 1 Broche 5 Régulation rapide Régulation universelle (réglage par défaut) Régulation précise 1 = 24 V CC / 0 = 0 V CC Fig. 15 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Página 75 0,1 bars 10 bars FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V ou 0,16 mA / 100 % FS = 10 V ou 16 mA) 0 V ou 4 mA = 0 bar Fig. 17 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 76: Conditions D'utilisation

    Nettoyer si nécessaire l’extérieur du VPPM avec un chiffon doux. Sont autorisé comme produits de nettoyage, les solutions de savon doux (max. +50 °C) ou tous les produits respectant les matériaux. Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 77: Démontage

    Câble de connexion avec prise, droit SIM−M12−8GD−...−PU Câble de connexion avec prise, coudé NEBU−M12W8−...−N−LE8 Câble de connexion Y (pour raccorder le VPPM−... NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 à l’entrée/la sortie analogique) Fixation sur rail VAME−P1−T Coudé VAME−P1−A Bloc de connexion VABM−P1−SF−G18−...−P3 Fig. 19 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Página 78: Réglage De Sécurité

    LED Power (verte) LED ERROR (rouge) Tension basse ou surtension de allumée allumée la valeur de consigne Erreur matériel allumée clignote Surtension (> 30 V) Température interne trop élevée Tension basse (< 18 V) éteinte éteinte Fig. 21 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Página 79 Tension de consigne ou courant Vérifier l’API et le branchement. de consigne manquant. VPPM−... défectueux. Retourner l’appareil au service de réparation de Festo. Débit trop faible Etranglement de la section Utiliser des alternatives de d’alimentation par les raccords raccordement.

  • Página 80: Caractéristiques Techniques

    10 ... +70 Connecteur élec. connecteur M12x1 à 8 pôles Tension de service admi. [V CC] 21,6 ... 26,4 (ondulation résiduelle max. admi. 10 %) Longueur de câbles de signaux et 10 m d’alimentation max. admissible Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Página 81 2−27 ; en cas de montage sur panneau : ±30 g pendant 11 ms ; 5 chocs par sens Matériaux Corps Alliage d’aluminium Culasse PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Joints Lubrification sans silicone Poids 400 g Fig. 23 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Página 82 Variante de distributeur 2 bar : type VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] Variante de distributeur 6 bar : type VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] Variante de distributeur 10 bar : 10,0 type VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Fig. 24 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Página 83 ..........Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 84: Attacchi, Elementi Operativi E Varianti

    (ingresso di pressione) LED di segnalazione di esercizio e di stato Attacco della linea di lavoro 2 (uscita di pressione) Tasto DOWN Attacco di scarico 3 Tasto EDIT Fori passanti per il fissaggio Taso UP Fig. 1 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 85: Attacchi Pneumatici Del Vppm

    VPPM−... Attacchi pneumatici del VPPM−... (valvola flangiata) Canale aria compressa Canale scarico (ingresso di pressione) Canale aria di lavoro (uscita di pressione) Fig. 2 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 86: Varianti Del Vppm

    A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 VCC) Uscita elettrica P (PNP) / N (NPN; standard) Precisione totale ... (2 %) / S1 (1 %) Unità operativa ... (LED) / C1 (LCD) Fig. 3 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 87: Funzionamento E Utilizzo

    Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva, pellicole (poliamide), protezioni Fig. 6 (polietilene), cartone. Gli imballaggi possono essere riciclati in base al materiale di cui sono composti (eccezione: carta oleata = rifiuti non riciclabili). Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 88: Montaggio

    Così si impedisce la deformazione del cavo di collegamento. Collocare il VPPM−... il più vicino possibile alle utenze. Ciò assicura una migliore pre cisione di controllo e minori tempi di azio namento. Fig. 7 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Página 89 M4 x 65 per ¼": M4 x 75 S Fissare il VPPM−... sulla guida omega. S Fissare il VPPM−... con le viti di sicurezza dell’adattatore per guida omega (coppia di serraggio 1,5 Nm). Fig. 8 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Página 90 Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Viti di fissaggio M4 Unità di serraggio per guida omega (coppia di serraggio vedi Fig. 8) Adattatore per guida omega VPPM−... tipo VAME−P1−T Guida omega Fig. 9 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 91: Parte Pneumatica

    Misurazione del valore reale di tensione o di corrente. Assicurarsi che i cavi non siano schiac ciati, piegati e dilatati, cioè: Utilizzare il cavo con connetore preas semblato della Festo (vedi capitolo 9 Fig. 11 Accessori"). In questo modo si garanti sce il raggiungimento del grado di prote zione IP65 prestabilito e della EMC.
  • Página 92 Collegare il VPPM−... secondo una delle configurazioni attacchi. Configurazioni degli attacchi VPPM−... Variante di tensione Variante di corrente (tipo VPPM−...−V1...) (tipo VPPM−...−A4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Fig. 12 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Página 93 In caso di utilizzo del connettore femmina cablato indicato in Accessori. La coppia di serraggio corrisponde a max. 0,5 Nm. Fig. 13 Schemi elettrici VPPM−... uscita elettrica +24 V +24 V 0 VCC 0 VCC Fig. 14 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 94: Messa In Servizio

    Ingresso D1 Ingresso D2 PIN 1 PIN 5 comportamento di regolazione veloce comportamento di regolazione universale (impostazione di fabbrica) comportamento di regolazione preciso 1 = 24 V CC / 0 = 0 V CC Fig. 15 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Página 95 0,1 bar 10 bar FS = Full scale (1 % FS = 0.1 V opp. 0,16 mA / 100 % FS = 10 V opp. 16 mA) 0 V opp. 4 mA = 0 bar Fig. 17 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 96: Uso E Funzionamento

    Disinserire le seguenti alimentazioni per pulire le parti esterni: tensione d’esercizio aria compressa. Se necessario, pulire il VPPM−... sulla superficie esterna con un panno morbido. I detergenti ammessi sono una soluzione di acqua saponata non aggressiva (max. +50 °C) o tutti detergenti non aggressivi. Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 97: Smontaggio

    Cavo con connettore dritto SIM−M12−8GD−...−PU Cavo con connettore angolare NEBU−M12W8−...−N−LE8 Cavo di collegamento a Y (per collegare il VPPM−... a NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 ingressi/uscite analogici) Fissaggio con guida profilata VAME−P1−T Angolare VAME−P1−A Interfaccia di collegamento VABM−P1−SF−G18−...−P3 Fig. 19 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 98: Impostazione Di Sicurezza

    Stato dei LED LED Power (verde) LED di ERROR (rosso) Sottotensione o sovratensione acceso acceso del valore di riferimento Errore hardware acceso rosso−verde Sovratensione (> 30 V) Temperatura interna eccessiva Sottotensione (< 18 V) spento spento Fig. 21 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Página 99 Non è possibile Tensione presente sugli Alimentare gli ingressi effettuare la ingressi digitali D1 e D2 digitali D1 e D2 con 0 VCC selezione manuale dei parametri tramite i tasti UP/DOWN al VPPM−... Fig. 22 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Página 100: Dati Tecnici

    Temperatura del fluido [°C] +10 ... +50 Temperat. di stoccaggio [°C] 10 ... +70 Connessione elettrica Connettore femmina M12x1, a 8 poli Tensione di esercizio [V CC] 21,6 ... 26,4 ammessa (ondulazione residua max. amm. 10 %) Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Página 101 ±30 g per una durata di 11 ms; 5 urti in ogni direzione Materiali Corpo Lega per lavorazione plastica in alluminio Testate PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Guarnizioni Lubrificazione Senza silicone Peso 400 g Fig. 23 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Página 102 VPPM−... Curve caratteristiche di portata Variante valvola 2 bar: tipo VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] Variante valvola 6 bar: tipo VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] Variante valvola 10 bar: 10,0 tipo VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Fig. 24 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Página 103 ..........Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 104: Anslutningar, Manöverdelar Och Varianter

    VPPM−... Anslutningar, manöverdelar och varianter Manöverdelar och anslutningar för VPPM−... (muffventil) Kontakt för elektrisk anslutning (8−polig) Tryckluftsanslutning 1 (tryckingång) LED drift− och statusindikeringar Arbetsluftanslutning 2 (tryckutgång) DOWN−knapp Avluftningsanslutning 3 EDIT−knapp Genomgående fästhål UP−knapp Bild 1 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 105: Pneumatiska Anslutningar På Vppm

    VPPM−... Pneumatiska anslutningar på VPPM−... (flänsventil) Kanal tryckluft (tryckingång) Kanal avluftning Kanal arbetsluft (tryckutgång) Bild 2 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 106: Varianter På Vppm

    ...H (... = värde mellan 0 ... 10 bar, t.ex. 8H) Börvärde A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V) Kopplingsutgång P (PNP) / N (NPN; standard) Noggrannhet ... (2 %) / S1 (1 %) Manöverenhet ... (LED) / C1 (LCD) Bild 3 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 107: Funktion Och Användning

    Ta hänsyn till rådande omgivnings− förhållanden. Bild 5 Följ gällande lagar och bestämmelser. [°C] [mbar] Avlägsna transportemballage som skyddsvax, folier (polyamid), kapslingar (polyetylen), kartongbitar. Förpackningarna kan återvinnas (undantag: oljepapper = restavfall). Bild 6 Använd produkterna i originalskick utan egna ändringar. Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 108: Montering

    Se till att det finns tillräckligt med utrymme för kabelanslutningen och slanganslutningarna. På så sätt undviker du att anslutningskabeln böjs. Placera VPPM−... så nära förbrukaren som möjligt. Det ger en mer exakt reglering samt kortare reaktionstider. Bild 7 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Página 109 S Montera reläskeneadaptern typ VAME−P1−T med hjälp av de bifogade skruvarna på VPPM−... (åtdragningsmoment ca 1,0 Nm): för x": M4 x 65 för ¼": M4 x 75 S Häng VPPM−... i reläskenan. S Säkra VPPM−... med reläskeneadapterns låsskruvar (åtdragningsmoment 1,5 Nm). Bild 8 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Página 110 Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fästskruvar M4 Reläskenans klämstycke (åtdragningsmoment se Bild 8) Reläskeneadapter typ VAME−P1−T VPPM−... Reläskena Bild 9 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 111: Pneumatisk

    Mätning av spänning− resp. ström−ärvärde. Se till att kablarna förläggs utan att de kläms, knäcks eller sträcks: Använd det specialanpassade kontaktdonet med kabel från Festo Bild 11 (se kapitel 9 Tillbehör"). På så sätt garanteras att den angivna skyddsklassen IP65 och EMV uppnås.
  • Página 112 Anslut VPPM−... enligt ett av de motsvarande anslutningsscheman: Anslutningsscheman VPPM−... Spänningsvariant (typ VPPM−...−V1...) Strömvariant (typ VPPM−...−A4...) Stift Stift 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Bild 12 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Página 113 (RD) Digital utgång D3 PE flätad avskärmning på gängan Vid användning av kontaktdon med kabel enl. tillbehör Åtdragningsmomentet uppgår till max 0,5 Nm. Bild 13 Kopplingsscheman för VPPM−... kopplingsutgång +24 V +24 V Bild 14 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 114: Idrifttagning

    Regleringsfunktionen för VPPM kan fjärrstyras via de digitala ingångarna D1 och Parameter− Regleringsfunktion Ingång D1 Ingång D2 uppsättning Stift 1 Stift 5 snabb regleringsfunktion universell regleringsfunktion (fabriksinställning) precis regleringsfunktion 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC Bild 15 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Página 115 0,1 bar 10 bar FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V resp. 0,16 mA / 100 % FS = 10 V resp. 16 mA) 0 V resp. 4 mA = 0 bar Bild 17 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 116: Manövrering Och Drift

    Underhåll och skötsel Rengöring: Koppla från följande energikällor vid utvändig rengöring: Matningsspänning Tryckluft Rengör vid behov utsidan av VPPM−... med en mjuk trasa. Tillåtet rengöringsmedel är en mild tvållösning (max +50 °C) eller alla milda rengöringsmedel. Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 117: Demontering

    Montera av VPPM−... från fästytan/reläskenan. Tillbehör Beteckning Kontaktdon med kabel, rak SIM−M12−8GD−...−PU Kontaktdon med kabel, vinklad NEBU−M12W8−...−N−LE8 Y−anslutningskabel (för anslutning av VPPM−... till NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 analoga in−/utgångar) Montering av reläskena VAME−P1−T Vinkel VAME−P1−A Anslutningsblock VABM−P1−SF−G18−...−P3 Bild 19 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 118: Säkerhetsinställning

    Åtgärdande av fel Orsak Status för LED−indikeringar Power−LED (grön) ERROR−LED (röd) Underspänning resp. lyser lyser överspänning av börvärdet Hårdvarufel lyser blinkar Överspänning (> 30 V) Intern temperatur för hög Underspänning (< 18 V) släckt släckt Bild 21 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Página 119 För lågt matningstryck P1 Höj matningstrycket Manuellt val av Spänning aktiv på Anslut 0 V DC till de digitala parameteruppsätt ingångarna D1 och D2. ingångarna D1 och D2. ningar via UP/ DOWN−knappar är inte möjlig på VPPM−... Bild 22 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Página 120: Tekniska Data

    Omgivningstemperatur [°C] 0 ... +60 Medietemperatur [°C] +10 ... +50 Förvaringstemperatur [°C] 10 ... +70 Elanslutning Kontakt M12x1, 8−polig Tillåten [V DC] 21,6 ... 26,4 (till. restrippel max. 10 %) matningsspänning Max till. matnings− och signalledningslängd Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Página 121 5 g acceleration vid 60 ... 150 Hz Stötar Kontrollerad enligt DIN/IEC 68/EN 60068 del 2−27; vid väggmontering: ±30 g vid 11 ms varaktighet; 5 stötar per riktning Material Alu−smideslegering Kåpa PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Tätningar Smörjning Silikonfri Vikt 400 g Bild 23 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Página 122 VPPM−... Genomflödesdiagram 2 bar ventilvariant: typ VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] 6 bar ventilvariant: typ VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] 10 bar ventilvariant: 10,0 typ VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Bild 24 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Página 123 VPPM−... Festo VPPM−... 0607NH...
  • Página 124 Copyright: autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette Festo AG & Co. KG, règle est illicite et expose son auteur au versement de Postfach dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de D−73726 Esslingen...

Tabla de contenido