Leggere Attentamente - Stokke CARE Instrucciones De Uso

16 IL
.‫מזרן: נגב עם בד רטוב ומעט דטרגנט‬
‫עץ: נגב עם מטלית לחה וודא שלא נותרים מים על העץ. איננו ממליצים על שימוש בדטרגנטים. צבעים‬
.‫עלולים לשנות גוון או לדהות עקב חשיפה לשמש‬
.‫שימוש רגיל: יש לנגב מים לאחר השימוש‬
‫תמיד יש למקם ולחבר את מכלי הפלסטיק מעל למשטח‬ ‫הקפד לא להניח חפצים קטנים, חומרים רעילים, דברים חמים‬
‫העליון. למיקום הנכון של מכלי הפלסטיק ראו תמונות בעמוד‬ ‫וכו' בקרבת שידת ההחתלה שבהישג ידו של התינוק מאחר‬
.)b( 34
‫אין להציב אף פעם את שידת ההחתלה בקרבת אש פתוחה או‬
‫מקור חזק אחר של חום כמו רדיאטורים, תנורי חשמל, תנורי‬
.‫יש להציב את שידת ההחתלה תמיד על משטח ישר ויציב‬
!‫אזהרה - אל תשאיר את ילדך ללא השגחה‬ ‫אין להשתמש בשידת ההחתלה אם חלק כלשהו שבו ר , קרוע‬
‫אין להשתמש בחלקי חילוף או פריטים שאינם מתוצרת‬
‫ מיועדת לילדים במשקל‬Stokke
‫ רק כאשר המשטח העליון‬Stokke
‫). כל‬a( 34 ‫מחובר באחד משני המצבים המתוארים בעמוד‬
:STOKKE "‫תחת "האחריות המורחבת‬
®
‫ תעדיף זאת – תתקן את החלק הפי‬STOKKE ® ‫תחליף או – אם‬
‫גום, או את המוצר בשלמותו (אם יש צורך בכך), בתנאי שהמוצר‬
.‫יימסר לספק‬ . ‫השימוש שנעשה במוצר תואם את המטרה שלשמה נוצר המוצ ר‬
‫תכסה עלויות הובלה סבירות עבור כל חלק/מוצר חלופי‬
‫ לספק שממנו נרכש המוצ ר . כל עלויות נסיעה של‬STOKKE -‫מ‬ ‫בהפעלת האחריות המורחבת יש להציג את תעודת האחריות‬
®
.‫הרוכש אינן מכוסות על ידי האחריות‬ ‫ביחד עם קבלת הרכישה של המוצר הכוללת את תאריך רכישת‬
,‫תשמור לעצמה את הזכות להחליף, בעת הפעלת האחריות‬ .‫המוצ ר . הצגה זו נדרשת גם מבעלי המוצר שרכשו מיד שניה‬
. ‫חלקים פגומים בחלקים עם עיצוב דומה פחות או יות ר‬ ‫המוצר נראה במצבו המקורי כך שהחלקים היחידים בו הם אלו‬
‫תשמור לעצמה את הזכות לספק מוצר חליפי במקרים בהם‬ ‫ ומיועדים לשימוש עם המוצ ר . כל שינוי‬STOKKE
.‫המוצר הרלוונטי כבר אינו מיוצר יותר בעת הפעלת האחריות‬ .STOKKE
.‫מוצר חליפי כזה יהיה באיכות וערך תואמים‬
:"‫כיצד להפעיל את "האחריות המורחבת‬
‫באופן כללי, כל הבקשות הנוגעות ל"אחריות המורחבת" יימסרו‬ ‫בעיות אשר נגרמו על ידי התפתחויות רגילות בחלקים המרכיי‬
‫לספק שממנו נרכש המוצ ר . בקשות אלו ייעשו בהקדם האפשרי‬
‫לאחר גילוי הפגם ותצורף להם תעודת האחריות וכן קבלת‬ ‫בעיות הנובעות משינויים קלים בחומרים (כגון הבדלי צבע בין‬
.‫הרכישה המקורית‬
‫בעיות אשר נגרמו על ידי השפעה קיצונית של גורמים חיצוניים‬
‫תיעוד/הוכחה המאשרים את הפגם בייצור יוצגו, בדרך כלל על ידי‬
‫מסירת המוצר עצמו לספק, או יוצגו לספק או לנציג מכירות של‬ ‫נזק אשר נגרם מתאונות/תקריות – לדוגמא מכל עצם אחר‬
.‫ לבדיקה‬STOKKE ® ‫שהתנגש במוצר או כל אדם אחר שגרם התהפכות של המוצר על‬
‫ידי התנגשות בו. הגבלה זו חלה גם אם המוצר היה נתון לעומס‬
‫הפגם יתוקן בהתאם לתנאים הנ"ל אם הספק או נציג מכירות של‬
. ‫ יקבע שהנזק נגרם על ידי פגם בייצו ר‬STOKKE ® ‫נזק אשר נגרם למוצר על ידי גורמים חיצוניים, כגון כאשר המוצר‬
. ‫נזק תוצאתי, לדוגמא נזק אשר נגרם לאדם ו/או מוצר אח ר‬
‫"האחריות המורחבת" לא תחול על אביזרים אשר נרכשו או‬
!‫שמור לשימוש עתידי! קרא בעיון‬
‫ניקיון ותחזוקה‬ !‫ החדשה שלך‬Stokke
. ‫ ™ יש שני גבהים (89 ס"מ, 88 ס"מ). בחר את הגובה המתאים ל ך‬S tokke
‫ ™ הינה יותר מיחידת החלפה. כשילדך גדל ניתן להשתמש בה גם כמדף‬S tokke
‫ ™ כשולחן לכתיי‬S tokke ® ™ Care TM ‫לספרים, צעצועים, סטריאו וכו'. או, ניתן להשתמש בשידת ההחתלה‬
‫בה או משחק ע"י הנמכת המשטח העליון לגובה של 27 ס"מ. ניתן להפוך את שידת ההחתלה‬
‫ ™ לשולחן כתיבה מלא באמצעות ערכה נפרדת הניתנת להשגה בחנות למוצרי‬S tokke
.‫אנא קרא את ההוראות בעיון ושמור אותם לשימוש עתידי‬
.‫והם עלולים לגרום לחנק, הרעלה או פציעות אחרות‬ ‫שמור על מפתח האלן – אתה תזדקק לו שוב מאוחר יותר‬
.)‫(לדוגמא, ע"י איחסונו במגירה במטבח‬
.‫גז וכדומה מאחר והם עלולים לגרום לשריפה‬ ‫זכור לחזק את כל הברגים 3-2 שבועות לאחר הרכבת שידת‬
.‫ההחתלה. שמור על מפתח האלן לשימוש עתידי‬
‫יש לחזק את כל הברגים לעתים קרובות על מנת למנוע‬
. ‫או חס ר‬ ‫מחלקים קטנים להיות רופפים או ליפול. זה עלול לגרום‬
‫לסכנת חנק או פציעות אחרות מאחר ואברים מגוף הילד‬
‫ זה יכול להשפיע על בטיחות הילד‬STOKKE ® )‫או בגדיו (כולל שרוכים, מחרוזות, סרטים, מוצצים וכדומה‬
® ™ Care TM ‫שידת ההחלפה‬ ‫עלולים להיתפס. זכור לחזק את כל הברגים 3-2 שבועות לאחר‬
.‫של עד 51 ק"ג‬
® ™ Care TM -‫יש להשתמש ב‬ ‫אין להשאיר אף פעם את התינוק על שידת ההחתלה ללא‬
‫השגחת מבוג ר . אל תסיר את עיניך מהתינוק בזמן שהוא שוכב‬
.‫צורה אחרת מסכנת את התינוק‬
‫זכות התלונה והאחריות המורחבת‬
‫ מותנית‬STOKKE ‫ה"אחריות המורחבת" של‬ ‫ישימות בכל רחבי העולם ביחס למשטח החתלה‬
®
:‫בתנאים הבאים‬ "‫ ™ ™ ™ ™ המכונים להלן "המוצר‬S TOKKE
.‫שימוש רגיל‬
.‫המוצר עבר טיפול שוטף כמתואר בהוראות השימוש‬ ‫ללקוח יש הזכות להגיש תלונה בהתאם לחוקים להגנת הצרכן‬
‫הישימים בכל זמן נתון, כאשר חקיקתם עשויה להשתנות בין‬
‫ אינה מקנה זכויות נוספות מלבד ומי‬STOKKE AS ,‫באופן כללי‬
® ‫שסופקו ע"י‬ ‫עבר לאלו המוקנות על ידי החקיקה הישימה בכל זמן נתון, על אף‬
‫מהאמור לעיל דורש הסכמה בכתב מראש של‬ ‫ההתייחסות ל"אחריות מורחבת" המתוארת להלן. זכויות הלקוח‬
®
. ‫המספר הסידורי של המוצר לא נהרס או הוס ר‬ ‫י‬ ‫על פי חוקי הגנת הצרכן הישימים בכל זמן נתון הן נוספות על הז‬
.‫כויות הקיימות על פי "האחריות המורחבת", ואינן מושפעות מהן‬
:‫ אינה מכסה‬STOKKE ‫"האחריות המורחבת" של‬
®
)‫בים את המוצר (כגון שינויי צבע וכן בלאי ושחיקה‬ Håhjem, ‫, שמשרדיה בכתובת‬STOKKE AS ‫אף על פי כן, חברת‬
‫ בנורבגיה, מעניקה "אחריות מורחבת" ללקוחות‬N-6260 Skodje
)‫חלקים‬ ‫אשר רושמים את המוצר אותו רכשו במאגר האחריות שלנו. ניתן‬
www.stokke.com/ ‫לבצע רישום זה באמצעות האתר שלנו‬
.'‫כגון שמש/או ר , טמפרטורה, לחות, זיהום סביבתי וכו‬ ,‫. לחילופין, ניתן למלא ולשלוח את טופס האחריות‬guarantee
,‫המצורף בין דפי חוברת ההוראות המתלווה למוצ ר . עם הרישום‬
‫תופק תעודת אחריות ותישלח אל הלקוח באופן אלקטרוני‬
.‫ית ר , למשל מבחינת המשקל אשר הונח על גביו‬
.‫נשלח כמטען‬
. ‫אחריות ל- 7 שנים כנגד כל פגם ייצור במוצ ר‬
‫אם הותקנו על המוצר אביזרים אשר לא סופקו על ידי‬
.‫, "האחריות המורחבת" תפקע‬STOKKE ‫ה"אחריות המורחבת" תקפה גם אם המוצר התקבל כמתנה או‬
®
‫נרכש כמוצר יד שנייה. בהתאם לכ ך , כל מי שהינו הבעלים של‬
. ‫סופקו יחד עם המוצ ר , או במועד מאוחר יות ר‬ ‫המוצר בכל זמן נתון, במהלך תקופת האחריות, רשאי להפעיל את‬
‫"האחריות המורחבת", בכפוף להצגת תעודת האחריות על ידי‬
‫הוראות שימוש‬
‫חשוב‬
IMPORTANTE
-

LEGGERE ATTENTAMENTE!

Care ‫ברכות לשידת ההחתלה‬
® TM
® ™ Care TM ‫לשידת ההחלפה‬
™ Care ‫שידת ההחתלה‬ Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo fasciatoio Stokke® Care™!
® TM
Con Stokke® Care™ il piano d'appoggio può essere regolato a due altezze div erse (98 cm, 88
cm), scegliete quella più comoda.
™ Care Stokke® Care™ è molto di più di un semplice fasciatoio. Quando il bambino è cresciuto,
® TM
.‫ לילדים‬Stokke ® Stokke® Care™ può essere utilizzato come un mobile a scaffali dove ri porre libri, giochi o lo
stereo. Il fasciatoio può essere anche essere adibito a scrivania per studiare o per giocare.
Abbassate il piano di appoggio del fasciatoio, così che sia a 72 cm da terra. Grazie a un kit che
può essere acquistato separatamente, Stokke® Care™ può essere trasformato in una grande
scri vania. Troverete il kit presso il vostro rivenditore Stokke più vicino.
!‫חשוב‬
IMPORTANTE!
Leggete attentamente queste istruzioni e riponetele,
potrebbero servirvi ancora. Conservate anche la chiave
esagonale in dotazione (riponetela ad esempio nel cas-
setto della cucina).
Due-tre settimane dopo aver montato il fasciatoio, ricor-
datevi di serrare nuovamente tutte le viti! Conservate la
.‫ההרכבה‬ chiave esagonale che potrebbe servirvi ancora in futuro.
Tutte le viti e i dispositivi di fissaggio devono sempre
essere ben serrati per evitare che si svitino e costituisca-
.‫על שידת ההחתלה‬ no un potenziale pericolo per il bambino che potrebbe
soffocare, schiacciarsi, oppure rimanere impigliato con
i vestiti (per esempio tramite lacci, collanine, nastri,
succhiotti). Due-tre settimane dopo aver montato il
fasciatoio, serrate nuovamente bene tutte le viti.
Quando il bambino è sul fasciatoio deve essere sempre
sotto la supervisione di un adulto. Non distogliete mai
® CARE TM
‫הזכות להגיש תלונה‬
DIRITTO DI RECLAMO E GARANZIA ESTESA
.‫מדינה למדינה‬ Applicabile in tutto il mondo ai seggiolini e mobili per bam-
bini STOKKE®CARE™, in seguito indicato come il prodotto.
DIRITTO DI RECLAMO
Il cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi
momento in conformità con la legislazione applicabile per la
tutela del consumatore, che varia da Paese a Paese.
STOKKE ‫"האחריות המורחבת" של‬ In termini generali, STOKKE AS non garantisce alcun diritto in
aggiunta o superiore a quelli previsti dalla legislazione appli-
cabile in un dato momento, anche nel caso in cui si faccia
riferimento alla "Garanzia Estesa" illustrata di seguito. I diritti
che spettano al cliente in base alla legislazione applicabile
per la tutela dei consumatori sono da considerarsi aggiuntivi
rispetto a quelli previsti dalla "Garanzia Estesa" e pertanto
non ne sono condizionati.
.‫(דוא"ל) או בדואר רגיל‬
"GARANZIA ESTESA" STOKKE®
‫רישום במאגר האחריות מקנה לבעלים‬ Fatto salvo quanto detto sopra, STOKKE AS, Håhjem, N-6260
:‫"אחריות מורחבת" כדלקמן‬ Skodje, Norvegia garantisce una " Garanzia Estesa" ai clienti
che registrano il prodotto acquistato nel database delle
garanzie. Per far questo è possibile collegarsi all'indirizzo
www.stokke.com/guarantee. In alternativa, il cliente può
compilare e trasmettere il modulo di garanzia che accompa-
gna il manuale di istruzioni allegato al prodotto. In seguito
alla registrazione, viene rilasciato un certificato di garanzia
.‫הבעלים‬ che può essere trasmesso al cliente in formato elettronico
(e-mail) o per posta ordinaria.
Registrandosi nel database delle garanzie, il titolare
del prodotto ha diritto a una "Garanzia Estesa" con le
seguenti caratteristiche:
Garanzia di 7 anni contro ogni difetto di produzione del
prodotto.
La "Garanzia Estesa" è valida anche nel caso in cui il titolare
del prodotto lo avesse ricevuto come regalo oppure l'avesse
acquistato in seconda mano. Pertanto l'applicazione della
"Garanzia Estesa" potrà essere richiesta da chiunque sia il
proprietario del prodotto in un dato momento, entro il
periodo di garanzia valido, e previa presentazione del certi-
ficato di garanzia.
– Da conservare: potrebbe servirvi ancora!
PULIZIA E MANUTENZIONE
Materasso: pulitelo con un panno inumidito con un detergente neutro.
Struttura in legno: può essere lavata con un panno inumidito e ben strizzato. Si sconsiglia
l'utilizzo di prodotti detergenti. Se il letto viene esposto alla luce del sole, il colore del legno
può cambiare.
Per la pulizia quotidiana: dopo l'uso eliminare qualsiasi residuo d'acqua.
lo sguardo dal bambino che si trova sul fasciatoio.
Controllate che vicino al bambino non ci siano oggetti
piccoli, prodotti dannosi per la salute oppure cose che
scottano. Se il bambino riesce a impadronirsene, potreb-
be soffocare, avvelenarsi, o comunque farsi male.
Non collocate mai il fasciatoio vicino a una fiamma
aperta o a fonti intense di calore quali stufe, calorife-
ri, fiammelle del gas, perché potrebbe svilupparsi un
incendio.
Non utilizzate il fasciatoio in caso di parti rotte, danneg-
giate o mancanti.
Non utilizzate accessori o parti di ricambio non prodot-
te da Stokke® perché ciò potrebbe compromettere la
sicurezza di vostro figlio.
Verificate inoltre che il fasciatoio appoggi su una super-
ficie piana e stabile.
Il fasciatoio STOKKE® CARE™ può essere utilizzato uni-
camente per i bambini fino a 15 kg di peso.
La "Garanzia Estesa" STOKKE® è soggetta alle
seguenti condizioni:
Utilizzo normale del prodotto.
Utilizzo del prodotto per le finalità per il quale il prodotto
è stato ideato.
Il prodotto è stato sottoposto a regolari interventi di
manutenzione ordinaria così come indicato nel manuale
di istruzioni/manutenzione.
In seguito alla richiesta di applicazione della "Garanzia
Estesa", sarà presentato il certificato di garanzia insieme alla
ricevuta d'acquisto originale con l'opportuna indicazione
della data. Questa condizione continuerà a essere valida
anche per qualsiasi titolare successivo o secondario.
Il prodotto deve risultare conforme al suo stato origina-
le; con ciò si dovrà intendere l'utilizzo con il prodotto
esclusivamente delle parti fornite da STOKKE®, ideate per
l'utilizzo su o in combinazione con il prodotto. Qualsiasi
devianza rispetto a tale condizione deve essere previa-
mente autorizzata in forma scritta da STOKKE®.
Il numero di serie del prodotto non deve essere stato
eliminato o distrutto.
La "Garanzia Estesa" STOKKE® non si applica a:
Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti
del prodotto (es. variazione del colore, usura, lacerazioni).
Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali
(es. differenze di colorazione tra i componenti).
Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come
luce o sole, temperatura, umidità, inquinamento ambien-
tale, ecc.
Danni risultanti da infortuni o incidenti, come ad esempio
se il prodotto dovesse essere urtato da un altro oggetto o
se una persona dovesse capovolgere il prodotto in segui-
to all'urto con il medesimo oggetto. Tale condizione vale
anche se il prodotto viene sollecitato in misura eccessiva,
ad esempio in termini di peso.
Danni causati al prodotto da fattori esterni, ad esempio
nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come
bagaglio.
Danni consequenziali, ad esempio danni causati da terzi o
da altri oggetti.
La "Garanzia Estesa" decade nel caso in cui il prodotto
dovesse essere dotato di qualsiasi accessorio che non sia
stato fornito da STOKKE®.
La "Garanzia Estesa" non sarà applicabile a eventuali
accessori che dovessero essere acquistati o forniti insieme
al prodotto o successivamente all'acquisto.
Guida utenti
IT 17
STOKKE® CARE® deve essere usato solamente quando
il ripiano superiore si trova in una delle due posizioni
illustrate a pagina 34(a). Altri tipi di configurazione
potrebbe essere pericolosi per il bambino.
Le vaschette di plastica devono essere sempre aggan-
ciate al ripiano superiore. Per montarle correttamente,
osservare le le figure a pagina 34 (b).
ATTENZIONE
Non lasciate mai il bambino incustodito.
Ai sensi della "Garanzia Estesa" STOKKE® si impegna a:
Sostituire o le parti difettose o, a discrezione di STOKKE®,
l'intero prodotto, se necessario, dopo che il prodotto è
stato inviato a un rivenditore.
Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodot-
to/pezzo di ricambio inviato da STOKKE® al rivenditore
presso cui il prodotto è stato acquistato. In base ai termini
della garanzia non saranno coperte eventuali spese di
viaggio da parte dell'acquirente.
Nel momento in cui viene richiesta l'applicazione della
garanzia, concedere il diritto di sostituire parti difettose
con parti aventi all'incirca lo stesso design.
Nel momento in cui viene richiesta l'applicazione della
garanzia, concedere il diritto a fornire un prodotto sosti-
tutivo nei casi in cui il prodotto in questione non sia più in
produzione. Tale prodotto dovrà essere di qualità e valore
analoghi.
Come richiedere l'applicazione della "Garanzia Estesa":
In linea generale tutte le richieste di "Garanzia Estesa" devo-
no essere inoltrate al rivenditore da cui è stato acquistato il
prodotto. La richiesta dovrà essere presentata non appena
venga notato un eventuale difetto e dovrà essere corredata
dal certificato di garanzia, nonché dalla ricevuta d'acquisto
originale.
Occorre fornire opportune prove/documentazioni che confer-
mino la presenza di difetti di produzione, in genere portando
il prodotto dal rivenditore o facendolo ispezionare altrimenti
dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE®.
Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE® doves-
se stabilire che il danno è dovuto a un difetto di produzione,
il difetto verrà riparato in base alle clausole di cui sopra.