Tabla de contenido
ENGLISH
SHELL STITCH
PUNTADA DE LENCERIA
Shell stitch is for seaming and
La puntada de lencería es para coser
overcasting sheer, soft fabrics in one
y sobrehilar en una operación tejidos
operation. It also produces a delicate
finos y suaves. También produce un
shell hem on lingerie and other fine
dobladillo de concha delicado en
garments.
lencería y otras prendas finas.
SEAM AND OVERCAST IN
COSTURA Y SOBREHILADO
ONE OPERATION
EN UNO
Place the right sides of the fabric
Colocar los derechos del tejido juntos
together and position under the
y posicionar debajo del prensatelas,
presser foot so that the zig-zag part
de manera que la parte del zig-zag
of the stitch sews just over the raw
de la puntada cosa sobre el borde del
edge.
tejido.
SHELL TUCKS
DOBLADILLO DE CONCHA
Turn under the raw edge and press.
Girar hacia abajo el borde del tejido y
Place the fabric right side up so that
planchar. Colocar el derecho del
the zigzag part of the stitch sews just
tejido arriba, de manera que la parte
over the folded edge, pulling the fabric
del zig-zag de la puntada cosa sobre
in to form a shell hem. Trim away
el borde doblado, estirando el tejido
excess fabric close to the stitching
y formando un dobladillo de concha.
line.
Recortar el tejido sobrante cerca de
la línea de puntadas.
Regular shell stitch
Regular shell stitch produces a tiny
Puntada de concha normal
shell hem on lingerie and other fine
La puntada de concha normal
garments.
produce un dobladillo de concha
diminuta en lencería y otras prendas
Four-point shell stitch
finas.
If bigger size of shell pattern is
Puntada de concha de cuatro
desired, use four-point shell stitch.
puntos
Si quiere tamaño más grande, usar la
puntada de concha de cuatro puntos.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
POINT DE LINGERIE
Le point lingerie est utilisé pour coudre
et surjeter des tissus fins en une seule
opération. Il peut être employé pour
réaliser un ourlet en coquille sur la
lingerie ou tous vêtements fins.
COUTURE ET SURJET EN UNE
SEULE OPERATION
Placer l'endroit du tissu sous le pied
de manière à ce que les points
s'effectuent sur la pliure.
OURLET EN COQUILLE
Retourner le bord et faire un ourlet de
12 mm. Marquer le pli. Placer l'endroit
du tissu sous le pied de manière à ce
que le point se réalise sur la pliure du
tissu. Ceci tout en tirant le tissu pour
lui donner la forme d'une coquille.
Couper le tissu au ras de la pliure.
Point de coquillage regulier
Un point de coquillage régulier donne
un ourlet minuscule en forme de
coquillage, sur la lingerie et autres
vêtements fins.
Point coquille à quatre points
Si un format plus grand des motifs est
désiré, utilisez ce point.
Regular lingerie stitch
Puntada de concha normal
Point de lingerie normal
Four-point lingerie
stitch
Puntada de concha de
cuatro puntos
Point de lingerie
a quatre points
35
Tabla de contenido
