Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instrucciones
Carretes mecánicos para
bobinado de manguera
™
XD 60
Usados en aplicaciones que requieren suministrar, transferir o evacuar con alcance largo
aceites de motor, combustibles diésel*, lubricantes, agua, desechos de aceite y aire.
No destinados para el uso con gasolina y otros fluidos inflamables. No aprobado para uso
en ubicaciones con atmósferas peligrosas o explosivas. Únicamente para uso profesional.
*con menos de 20% de contenido de biocombustible
Modelos
(Consulte la página 2 para obtener información que incluya la presión máxima de trabajo)
Instrucciones de seguridad importantes
Lea todas las advertencias e instrucciones de este
manual. Guarde estas instrucciones.
™
, XD 70
™
, XD 80
332750G
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Graco XD 60
Resumen de contenidos para Graco XD 60
- Página 1 ™ ™ ™ 332750G XD 60 , XD 70 , XD 80 Usados en aplicaciones que requieren suministrar, transferir o evacuar con alcance largo aceites de motor, combustibles diésel*, lubricantes, agua, desechos de aceite y aire. No destinados para el uso con gasolina y otros fluidos inflamables. No aprobado para uso en ubicaciones con atmósferas peligrosas o explosivas.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Dimensiones (mm) ..... . . 56 Información sobre Graco ....58 Cambio de la ubicación del freno . -
Página 3: Modelos
Presiones LP: aplicaciones de presión baja, como aire, agua, combustible, petróleo y evacuación de residuos bajo 300 psi (2,1 MPa, 21 bar) / MP: aplicaciones de presión media, como dispensadoras de aceite, normalmente bajo 2000 psi (13,8 MPa, 138 bar) Carretes XD 60, 70, 80 NOTA: Todos los carretes tienen entradas/salidas NPT Presión máxima de trabajo N.°... - Página 4 Modelos Números de piezas del modelo XD 6010: Aplicaciones de agua/aire, combustible y evacuación de residuos Presión máxima de Fuente de Tamaño de manguera recomendado* trabajo N.° de pieza Color alimentación pulgada x diámetro de pies MPa (bar) 24R404 12 VCC Azul 4,1 (41 bar) 1/2 x 100...
-
Página 5: Números De Piezas Del Modelo Xd 6010: Aplicaciones De Grasa Y De Aceite
Modelos Números de piezas del modelo XD 6010: Aplicaciones de grasa y de aceite Presión máxima de Fuente de Tamaño de manguera recomendado* trabajo N.° de pieza Color alimentación pulgada x diámetro de pies MPa (bar) 24R422 12 VCC Azul 3000 20,7 (207 bar) 1/2 x 100... -
Página 6: Números De Piezas Del Modelo Xd 7010: Aplicaciones Neumáticas/Hidráulicas Y De Combustible
Modelos Números de piezas del modelo XD 7010: Aplicaciones neumáticas/hidráulicas y de combustible Presión máxima de Fuente de Tamaño de manguera recomendado* trabajo N.° de pieza Color alimentación pulgada x diámetro de pies MPa (bar) 24R437 12 VCC Azul 4,1 (41 bar) 1 x 75 1 x 100 24R438... -
Página 7: Números De Piezas Del Modelo Xd 7010: Aceite
Modelos Números de piezas del modelo XD 7010: Aceite Presión máxima de Fuente de Tamaño de manguera recomendado* trabajo N.° de pieza Color alimentación pulgada x diámetro de pies MPa (bar) 24R452 12 VCC Azul 3000 20,7 (207 bar) 1 x 75 1 x 100 24R453 12 VCC... -
Página 8: Números De Piezas Del Modelo Xd 7015: Aplicaciones De Evacuación De Combustibles Y Aceites Usados
Modelos Números de piezas del modelo XD 7015: Aplicaciones de evacuación de combustibles y aceites usados Presión máxima de Fuente de Tamaño de manguera recomendado* trabajo N.° de pieza Color alimentación pulgada x diámetro de pies MPa (bar) 24R503 12 VCC Azul 4,1 (41 bar) 1,25 x 35... -
Página 9: Números De Piezas Del Modelo Xd 7020: Aplicaciones De Combustible
Modelos Números de piezas del modelo XD 7020: Aplicaciones de combustible Tamaño de manguera Presión máxima de recomendado* Fuente de trabajo N.° de pieza Color pulgada x diámetro de pies alimentación MPa (bar) 24T011 12 VCC Azul 4,1 (41 bar) 2 x 33 24T012 12 VCC... -
Página 10: Números De Piezas Del Modelo Xd 8010: Aplicaciones Neumáticas/Hidráulicas Y De Combustible
Modelos Números de piezas del modelo XD 8010: Aplicaciones neumáticas/hidráulicas y de combustible Presión máxima de Tamaño de manguera Fuente de trabajo N.° de pieza Color recomendado* alimentación MPa (bar) pulgada x diámetro de pies 24R519 12 VCC Azul 4,1 (41 bar) 1 x 150 24R520 12 VCC... -
Página 11: Números De Piezas Del Modelo Xd 8010: Aplicaciones De Aceite
Modelos Números de piezas del modelo XD 8010: Aplicaciones de aceite Presión máxima de Fuente de Tamaño de manguera recomendado* trabajo N.° de pieza Color alimentación pulgada x diámetro de pies MPa (bar) 24R534 12 VCC Azul 3000 20,7 (207 bar) 1 x 150 24R535 12 VCC... -
Página 12: Números De Piezas Del Modelo Xd 8015: Aplicaciones De Combustible
Modelos Números de piezas del modelo XD 8015: Aplicaciones de combustible Presión máxima de Fuente de Tamaño de manguera recomendado* trabajo N.° de pieza Color alimentación pulgada x diámetro de pies MPa (bar) 24R549 12 VCC Azul 4,1 (41 bar) 1,5 x 75 1,5 x 100 24R550... -
Página 13: Números De Piezas Del Modelo Xd 8020: Aplicaciones De Combustible
Modelos Números de piezas del modelo XD 8020: Aplicaciones de combustible Presión máxima de Fuente de Tamaño de manguera recomendado* trabajo N.° de pieza Color alimentación pulgada x diámetro de pies MPa (bar) 24R564 12 VCC Azul 4,1 (41 bar) 2 x 50 24R565 12 VCC... -
Página 14: Advertencias
Advertencias Advertencias Las advertencias siguientes corresponden a la puesta en marcha, utilización, conexión a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. El símbolo de exclamación lo alerta sobre una advertencia general y los símbolos de peligro se refieren a riesgos específicos de procedimiento. Cuando aparezcan estos símbolos en el cuerpo de este manual o en las etiquetas de advertencia, consulte nuevamente estas Advertencias. - Página 15 Advertencias ADVERTENCIA PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO El uso incorrecto puede provocar la muerte o lesiones graves. • No use el equipo si está cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol. • No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura nominal del componente con menor valor nominal del sistema.
-
Página 16: Instalación
Instalación Instalación Notas sobre la instalación Conexión a tierra • Antes de instalar el carrete para mangueras, revíselo para detectar algún daño causado durante el envío. El carrete debe adherirse (atarse) directamente al • Los siguientes materiales proporcionados para vehículo (F . -
Página 17: Disposición Típica
Orientación de la entrada La instalación que se muestra en F . 2 es sólo una guía. Póngase en contacto con su distribuidor de Graco si desea obtener ayuda para planificar un sistema adecuado a sus necesidades. 1. Si el carrete ha estado en funcionamiento, libere la Plataforma de vehículo o suelo... -
Página 18: Instalación De La Manguera De Entrada
Reparación de carretes mecánicos de AVISO manguera XD 60, XD 70 XD 80 para obtener instrucciones. Se debe usar una conexión de manguera flexible entre la entrada del carrete de manguera y la 1. -
Página 19: Activación Del Carrete De La Manguera
Activación del carrete de la manguera Activación del carrete de 5. Sujete el extremo del motor para alinear la placa de montaje de metal (26b) en el módulo del motor (26) la manguera con el marco del carrete. Debe instalar el carrete de la manguera antes de activarlo. -
Página 20: Diagrama De Cableado
Activación del carrete de la manguera Diagrama de cableado Cable del motor para la batería (terminal positivo) Tuerca para cables Disyuntor del circuito: Cable para la batería (terminal negativo) Solenoide Motor Interruptor de botón pulsador momentáneo Esquema de cableado Solenoid Circuit Breaker 12/24 VDC Momentary... -
Página 21: Accesorios Necesarios
Activación del carrete de la manguera Modelos 115 o 230 VAC Accesorios necesarios: Difícil de servicio: Tamaño de la placa de identificación del motor en Amperios por. Para elegir el tipo de ambiente de funcionamiento. Caja de conexiones. Todo el cableado eléctrico debe realizarlo un electricista cualificado y cumplir con todos los códigos tapones 3/4 pulgada. - Página 22 Activación del carrete de la manguera Esquema de cableado Double-Pole Junction Internal Motor Wiring Single Throw Switch Ground Single Phase A.C. Power 115 or 230 VAC Neutral 50 or 60 Hz . 11 332750G...
-
Página 23: Modelos Neumáticos
Activación del carrete de la manguera Modelos neumáticos 4. Instale el control neumático (Graco PN 127271. Consulte Kit variados, en la página 43). 1. Conecte la línea de suministro de potencia a. Conecte la lumbrera 1 a la línea de suministro neumática a motor neumático. -
Página 24: Funcionamiento Del Control
Activación del carrete de la manguera Funcionamiento del control Palanca activada: El carrete recibe alimentación (F . 16). El control es un control de posición 2: NOTA: El muelle devuelve a la dirección Empujar. Posición normal permite el giro libre de la Cuando se libera, se detiene la alimentación neumática bobina (F . -
Página 25: Modelos Hidráulicos
• Use siempre un filtro en el sistema hidráulico. Si no de la bobina (extremo opuesto al eje del motor). usa un filtro, anulará la garantía de Graco Consulte F . 17. concerniente al carrete y al motor hidráulico. -
Página 26: Controles Hidráulicos De Graco (Opcional)
43 o llame al servicio de atención posición normal y no proporciona alimentación al cliente de Graco o a su distribuidor de Graco para a ningún solenoide. El giro de la bobina se obtener información acerca de estos kits. -
Página 27: Diagrama De Función
Activación del carrete de la manguera Diagrama de función 24VDC/12VDC Free Spool Solenoid Retraction Solenoid 3 position selector switch spring return from right Free spool Spool rotation Rewind motor position. restricted in the energized. Switch normal center position. is spring returned. . -
Página 28: Orientación De Salida Y Giro Del Motor
Activación del carrete de la manguera Orientación de salida y giro del motor La orientación de salida (17) y el giro del motor (26) pueden modificarse según se muestra en F . 22-F . 23. En las configuraciones que se muestran en F . - Página 29 Activación del carrete de la manguera En las configuraciones que se muestran en F . 23, el motor gira en sentido horario si se observa desde el lateral del motor del carrete. Las cuatro configuraciones se muestran en F . 23 requieren que se invierta el giro del motor (26) y de la salida (17).
-
Página 30: Inversión Del Giro Del Motor
24 to 30 ft. pounds (32,54 to 40,67 N.m) Reparación de carretes mecánicos de manguera XD 60, XD 70 XD 80. 2. Invierta la dirección del motor. 1. Invierta la dirección de salida (17). -
Página 31: Cambio De La Ubicación Del Freno
Activación del carrete de la manguera 3. Afloje y retire el tornillo (42) del extremo de la perilla (41) (F . 27). . 26 Cambio de la ubicación del freno En algunas ubicaciones de instalación, puede ser necesario cambiar la ubicación del freno. . -
Página 32: Opciones De Montaje
Activación del carrete de la manguera 6. Retire la presilla (36) de la clavija de anclaje (37) 15. Vuelva a montar la perilla (41) en el extremo de . 29). la varilla (40). Monte los tornillos (42). Apriete firmemente el tornillo de la perilla sujetar la perilla en su lugar (F . -
Página 33: Instalación De Manguera
Reparación de carretes mecánicos de manguera XD 60, XD 70 XD 80, para obtener instrucciones. 1. Desconecte la fuente de alimentación. Consulte Desconexión de la fuente de alimentación del motor, en la página 38. - Página 34 Activación del carrete de la manguera 6. Vuelva a instalar la salida (17) en la bobina. Vuelva a colocar los pernos y apriételos firmemente (19). Apriete los pernos a 32,54 a 40,67 N.m (24 a 30 pulg.-lb) (F . 36). .
-
Página 35: Lavado
Activación del carrete de la manguera Lavado Evitar incendios y explosiones siempre conecte a tierra el equipo y los residuos de los contenedores. Para evitar lesiones por embadurnándolas, lave siempre con la presión más baja posible. . 39 Antes de instalar el medidor o la válvula dispensadora 4. - Página 36 Activación del carrete de la manguera 3. Abra la válvula de suministro hasta que se libere operaciones anteriores, afloje MUY LENTAMENTE el toda la presión. acoplamiento de la válvula de suministro o el acoplamiento del extremo de la manguera para aliviar la Si sospecha que la válvula de suministro o la extensión presión gradualmente, y después afloje completamente.
-
Página 37: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Retracción de la manguera SLIPPERY SURFACE HAZARD Wet, snow-covered or icy surfaces could result in • Use siempre guantes para proteger sus manos serious injury due to slipping or falling when pulling de la corte o en el rollo de la manguera. the hose off the reel. -
Página 38: Desconexión De La Fuente De Alimentación Del Motor
Funcionamiento Desconexión de la fuente de Motores hidráulicos alimentación del motor Motores eléctricos 1. Apague la fuente de alimentación hidráulica. 2. Aísle la fuente de alimentación hidráulica del control hidráulico cerrando la válvula de aislamiento. 1. Desconecte la alimentación del carrete de la 3. -
Página 39: Resolución De Problemas
Reconstruya o sustituya los cojinetes de la entrada y/o en el eje del rodamiento. Consulte el manual Reparación de carretes mecánicos para bobinado de manguera XD 60, XD 70, XD 80. Freno demasiado tirante Afloje la tensión del freno Arrastrar la manguera de la válvula Caminando con la válvula despachadora... - Página 40 Sustitución de entradas/de sello de entradas y junta tórica proporcionadas en el manual Reparación de carretes mecánicos para bobinado de manguera XD 60, XD 70, XD 80. Afloje la manguera de entrada Apriete la conexión de la manguera de...
-
Página 41: Piezas
Descripción Cant. pieza pieza PIEZA GIRATORIA, salida, BASE 1 pulg., tallafar, 8010 y modelos CARRETE XD XD 60 PIEZA GIRATORIA, modelos 16P906 PIEZA GIRATORIA, salida, de presión baja 1 pulg., 7010 modelos xD PIEZA GIRATORIA, modelos 16P907 PIEZA GIRATORIA, salida, de presión media... -
Página 42: Kits De Reparación Y De Accesorios
Cant. pieza pieza VARILLA, freno, sólo para los 555608 TORNILLO, 16U506 modelos XD 60 y XD 70 16T815 ETIQUETA, identificación VARILLA, freno, sólo para los 15W036 ETIQUETA, advertencia 16U430 modelos XD 80 * Los modelos 24T104 - 24T133 no incluyen un motor. -
Página 43: Kits Variados
Piezas N.° de N.° de pieza Descripción Ref. pieza Descripción Cant. 126377 MANGUERA, acoplada, en 3/4. x 100 pies, aceite, npt 24P951 KIT, reductor de engranaje 126503 MANGUERA, acoplada, 1 pulg. x 50 pies, aceite, npt • CLAVIJA, pasador 126379 MANGUERA, acoplada, 1 pulg. - Página 44 DISYUNTOR DEL CIRCUITO, 50 AMP 24R067 KIT, pieza giratoria, 1 pulg., incluye 4, 6, 127222 DISYUNTOR DEL CIRCUITO, 25 AMP 24T327 KIT, SST guía, XD 60 24R068 KIT, pieza giratoria, 1,5 pulg., 24T328 KIT, SST guía, XD 70 incluye, 4, 6, 7 24T329...
- Página 45 Ref. N.° de pieza Descripción Cant. 24R072 KIT, guía de rodillo con ménsula, 24T335 KIT, brazos, XD 60, con guía de rodillos modelos XD 60 24T336 KIT, brazos, XD 70, con guía de rodillos 24T330 KIT, guía de rodillo con ménsula, •...
- Página 46 Piezas Ref. N.° de pieza Descripción Cant. Ref. N.° de pieza Descripción Cant. 24T362 KIT, conversión BSPT, 1 pulg. CORTO, 24T855 KIT, conversión BSPP, 2 pulg. modelos XD 70 LARGO modelos XD 80 • EMPAQUETADURA, junta tórica • EMPAQUETADURA, junta tórica •...
-
Página 47: Piezas Del Carrete Sin Motor
Piezas del carrete sin motor Piezas del carrete sin motor 10 14 Presión mínima Modelos Baja presión Modelos 8 11 Ref A: Freno Ref. A 332750G... -
Página 48: Módulo Del Motor (26)
Módulo del motor (26) Módulo del motor (26) Módulo eléctrico (26a, 26b, 26c, 26d, 26e, 26f) Módulo neumático (26g) Módulo hidráulico (26h) 332750G... -
Página 49: Características Técnicas
Características técnicas Características técnicas Carretes mecánicos para bobinado de manguera XD 60, 70 xD, xD 80 EE.UU. Métrico Presión máxima de trabajo del fluido Consulte la Tabla de modelos, página 2 Temperatura de funcionamiento Carretes sin motor -40 °F a 180 °F -40 °C a 82 °C... - Página 50 Características técnicas Motor eléctrico 24 V de CC, 1/2 HP EE.UU. Métrico Potencia nominal 0,5 hp 0,4 kw Motor eléctrico 12 V de CC, 2/3 CV EE.UU. Métrico Voltaje de funcionamiento 12 VCC Amperaje nominal 75 amperios Velocidad nominal 500 RPM Potencia nominal 0,67 hp 0,5 kw...
- Página 51 Características técnicas Control neumático (PN 127271) EE.UU. Métrico Presión máxima de trabajo 200 psi 13,8 bar, 1,3 MPa Temperatura 0 °F to 120 °F -17 °C to 49 °C Tamaño de la lumbrera 3/8 pulg. npt Materiales húmedos diseñado para aplicaciones de aire comprimido Motores hidráulicos EE.UU.
-
Página 52: Pesos
Características técnicas Pesos Carretes sin motor EE.UU. Modelo Descripción (lbs) Métrico EE.UU. 24R464 Modelo Descripción (lbs) Métrico XD 7010, MP 24R465 24T104 24R466 XD 6010, LP 24T105 24R516 24T106 XD 7015, LP 24R517 24T107 24R518 XD 6010, MP 24T108 24T023 24T109 XD 7020, LP 24T024... - Página 53 Características técnicas Carretes de 24V EE.UU. Modelo Descripción (lbs) Métrico Descripción EE.UU. Métrico 24R543 Modelo (lbs) XD 8010, MP 24R544 24R407 24R545 XD 6010, LP 24R408 60,3 24R558 24R409 XD 8015, LP 24R559 24R425 24R560 XD 6010, MP 24R426 24R573 24R427 XD 8020, LP 24R574...
- Página 54 Características técnicas EE.UU. EE.UU. Modelo Modelo Descripción (lbs) Métrico Descripción (lbs) Métrico (Kg) 24R509 24T213 XD 7015, LP XD 7010, LP 24R510 24T214 24R511 24T215 24T017 24T218 XD 7020, LP XD 7010, MP 24T018 24T219 24T019 24T220 24R525 24T221 XD 8010, LP XD 7015, LP 24R526 24T222...
-
Página 55: Dimensiones (Pulgadas)
Características técnicas Dimensiones (pulgadas) Modelo A B1 B2 P 6010 10,45 22,25 11,8 24,0 26,1 10,9 20,4 25,0 26,0 15,5 0,437 6010 10,45 22,25 11,8 24,0 26,1 10,9 15,7 25,0 26,0 15,5 0,437 6010 10,45 22,25 11,8 24,0 26,1 10,9 21,6 25,0 26,0... -
Página 56: Dimensiones (Mm)
Dimensiones (mm) Modelo A B1 B2 P 6010 6010 6010 7010 7010 7010 7015 7015 7015 7020 7020 7020 8010 8010 8010 8015 8015 8015 8020 8020 8020 * Fuente de alimentación: P = Neumática; H = Hidráulica; E = Eléctrica Consulte Patrón de orificios de montaje, página 57 ... -
Página 57: Patrón De Orificios De Montaje
Características técnicas Patrón de orificios de montaje Carretes XD60 / XD 70 Carretes XD 80 332750G... -
Página 58: Información Sobre Graco
XD 70 / XD 80 Graco garantiza que todos los equipos a los que se hace referencia en este documento que han sido manufacturados por Graco y que portan su nombre están libres de cualquier defecto de materiales y mano de obra en la fecha de venta al comprador original para su uso. Con la excepción de cualquier garantía especial, ampliada o limitada por parte de Graco, por un período como se define en la tabla a continuación desde la fecha...