Manuales relacionados para MSA ULTIMA X
Resumen de contenidos para MSA ULTIMA X
- Página 1 Instrucciones de funcionamiento ® ULTIMA 3 TM Monitores de gas con tecnología X Documentación complementaria Order No.: 10082867/00...
- Página 2 MSA AUER GmbH D-12059 Berlin Thiemannstrasse 1 Germany © MSA AUER GmbH. All rights reserved...
-
Página 3: Declaración De Conformidad
EL FABRICANTE: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EEUU El fabricante o su representante europeo autorizado: MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlín 3 TM ® declaran que el producto: MSA ULTIMA XE / X... - Página 4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Marcas, certificados y homologaciones según la Directiva 94/9/EC (ATEX). Fabricante: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EEUU ® 3 TM Producto: ULTIMA XE / X Tipo de protección: EN 50 014, EN 50 018 Rendimiento: Ninguno ULTIMA XE/ X...
-
Página 5: Tabla De Contenido
3.1. Instrucciones de instalación ..............12 3.2. Instalación con el juego de montaje ............13 3 TM 3.3. Conexión eléctrica de los equipos ULTIMA X ........14 Funcionamiento....................16 4.1. Controller y Calibrator portátiles ............... 16 4.2. Direccionado ModBUS ................17 4.3. - Página 6 ÍNDICE Anexo A Instalación eléctrica................27 A-1. Esquemas de instalación ................. 27 A-2. Longitudes de cables y consumo de potencia.......... 27 A-3. Esquemas de conexión ................29 Anexo B Datos de configuración de usuario de ModBUS ........ 30 B-1. Datos de configuración de usuario de ModBUS........30 B-2.
-
Página 7: Normativas De Seguridad
La selección y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador. Las garantías ofrecidas por MSA con respecto al producto así como el derecho de reclamación por defectos en el producto quedarán sin efecto si no se utiliza, se cuida o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. -
Página 8: Medidas Preventivas Y De Seguridad A Adoptar
NORMATIVAS DE SEGURIDAD 1.3. Medidas preventivas y de seguridad a adoptar ¡Atención! Para garantizar la seguridad y salud de los operadores, así como el correcto funcionamiento del aparato, deben observarse incondicionalmente las siguientes instrucciones de seguridad. Los dispositivos se usan para detectar gases o vapores en el aire. Este instrumento no permite medir la concentración de gases o vapores en atmósferas deficientes en oxígeno ni en vapor o gases inertes. -
Página 9: Descripción
DESCRIPCIÓN Descripción ® 3 TM Los equipos ULTIMA están alojados en una envolvente antideflagrante y vienen calibrados de fábrica, listos para su instalación. Los componentes del aparato varían en cierta manera en función del modelo específico. Todos los modelos están provistos de entradas para cables ¾“ NPT o M25 x 1.5. 2.1. -
Página 10: Componentes
DESCRIPCIÓN 2.2. Componentes Pantalla La pantalla pasa cíclicamente por cada uno de los sensores conectados mostrando el tipo de gas, la concentración del gas y el número del sensor. Fig. 2 Vista de la pantalla del sensor Visualización del tipo de gas Corazón latiendo: reconoce la actividad de comunicaciones desde un comando del IR Controller/Calibrator o ModBUS... - Página 11 3 niveles de alarma comunes a todos los sensores. Mediante el uso del Controller ULTIMA/ULTIMA X Sección 4.1) o del comando del ModBUS se puede asignar un relé a un sensor determinado, ofreciendo un nivel de alarma para cada uno.
-
Página 12: Instalación
Para obtener información detallada sobre el cableado del equipo y las conexiones eléctricas Anexo A-1, así como los esquemas de instalación incluidos en las Instrucciones de funcionamiento de la serie ULTIMA X (Referencia 10050078). ® 3 TM ULTIMA... -
Página 13: Instalación Con El Juego De Montaje
INSTALACIÓN 3.2. Instalación con el juego de montaje ® 3 TM Los monitores de gas ULTIMA se instalan en su emplazamiento sobre una placa de montaje. Fig. 3 Placa de montaje Orificios de fijación a la pared Orificios de fijación del equipo Use tornillos Ø6 x 20 mm y tacos adecuados para fijar la placa de montaje a la pared. -
Página 14: Conexión Eléctrica De Los Equipos Ultima X 3 Tm
INSTALACIÓN 3 TM 3.3. Conexión eléctrica de los equipos ULTIMA X ¡Atención! Los equipos ULTIMA X³ deben instalarse conforme a la reglamentación aplicable; en caso contrario, no se garantiza el funcionamiento seguro de los mismos. Asegúrese de que todas las fuentes de energía eléctrica están desconectadas antes de conectar cualquier cable al monitor de gas ®... - Página 15 INSTALACIÓN Fig. 4 Topografía típica de una red ModBUS Cable principal de comunicaciones Cable derivado de comunicaciones Cables de alimentación y comunicaciones del sensor remoto Dispositivo maestro ModBUS Dispositivo de terminación de línea COM Fuente de alimentación CC o CA Dispositivo 1 Dispositivo 2 Fuente de alimentación CC o CA local...
-
Página 16: Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento del Controller y Calibrator de la serie ULTIMA/ULTIMA X). ULTIMA/ULTIMA X Controller (controlador) El Controller de la serie ULTIMA/ULTIMA X con una interfaz IR no invasiva ofrece todas las funciones del Calibrator, además del acceso a las siguientes funciones: Tres niveles de alarma y relés... -
Página 17: Direccionado Modbus
La dirección del esclavo ModBUS dispone de un rango válido de 1-247. El valor por defecto es 247. Esta dirección puede configurarse usando un Controller o un Calibrator ULTIMA/ULTIMA X o un Controller ModBUS. El rango de direcciones del Calibrator está limitado a 0-32; para otras direcciones se usa el Controller. -
Página 18: Comunicaciones Modbus
FUNCIONAMIENTO 4.3. Comunicaciones ModBUS El protocolo de comunicaciones es ModBUS RTU sobre una red de hardware RS-485. Los ajustes por defecto para los parámetros de comunicaciones son 19.200 baudios y paridad par. Los bits de parada se fijan en 1 bit de parada. Para los tipos de datos compuestos por más de una palabra, la palabra más significativa se encuentra en el primer registro (big-endian). -
Página 19: Datos De Configuración De Fábrica De Modbus (Sólo Lectura)
FUNCIONAMIENTO Para sistemas que usan direcciones de cinco dígitos, 4XXXX: Si el primer dígito es un requisito interno del sistema y no aparece en el paquete de comunicaciones, es preciso escribir el valor 1000 para la dirección 41000. La dirección base es ahora 41000 y la primera dirección válida es 41001. Si los cinco dígitos aparecen en el paquete de comunicaciones, la dirección base por defecto es 40000 y la primera dirección válida es 40001. -
Página 20: Calibración
"Instrucciones de funcionamiento de la serie ULTIMA/ULTIMA X” (Referencia: 10050078). Conecte el monitor de gas ULTIMA X a la fuente de alimentación al menos una hora antes de realizar una calibración. Lleve a cabo la calibración durante la puesta en marcha, así como a intervalos regulares. -
Página 21: Pulsador De Reinicio Opcional
Conmutador normalmente abierto El pulsador de REINICIO debe instalarse de forma remota, no directamente en la entrada del prensacables del ULTIMA X. El conmutador debe montarse en una caja de bornas homologada y debe disponer de la homologación ATEX para uso en áreas peligrosas. -
Página 22: Puerto Modbus
Al soltar el pulsador, la calibración queda cancelada. Para obtener los detalles de calibración, consulte las Instrucciones de funcionamiento del ULTIMA/ULTIMA X (Referencia: 10050078). 5.2. Puerto ModBUS Consulte la definición de la tabla de datos de ModBUS en el Anexo B. -
Página 23: Comunicaciones Modbus
Los valores por defecto de la velocidad en baudios y del formato de datos conforme a las especificaciones de la tabla de datos se ajustan usando: ULTIMA/ULTIMA X Controller o Controlador ModBUS. Cada transmisor es un esclavo en la red de comunicaciones y debe tener una dirección única y un formato serie compatible con la configuración del transmisor. -
Página 24: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento Los monitores de gas de la serie ULTIMA X realizan una autocomprobación de manera continuada. Si se detecta un problema, se muestra el mensaje de error correspondiente. Para obtener información adicional detallada, consulte las Instrucciones de funcionamiento del ULTIMA/ULTIMA X (Referencia: 10050078) ¡Atención! -
Página 25: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Datos técnicos 7.1. Dimensiones, peso Envolvente XE Dimensiones An x L x H (mm) 162 x 262 x 100 Peso 5 kg aprox. 7.2. Especificaciones de rendimiento Tipos de gases Gases combustibles, oxígeno y gases tóxicos Rango de funcionamiento 0°C a 40°C Rango ampliado -20°C a +50°C Rango de funcionamiento... -
Página 26: Información Para Pedidos
MBUS - PCB, con relés, sin LEDs 10062615 ULTIMA X MBUS - PCB, con relés, con LEDs 10062616 Para obtener información adicional detallada acerca de los accesorios y sensores de repuesto, consulte las Instrucciones de funcionamiento del ULTIMA/ULTIMA X (Referencia: 10050078) ® 3 TM ULTIMA... -
Página 27: Instalación Eléctrica
Los detalles de la instalación eléctrica se muestran en los esquemas correspondientes. Consulte las Instrucciones de funcionamiento del ULTIMA/ULTIMA X (Referencia: 10050078) A-2. Longitudes de cables y consumo de potencia Longitud del cable La longitud máxima del cable de alimentación depende de la configuración del sensor y de la sección del cable. - Página 28 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Consumo de potencia del sensor remoto Tipo de sensor Consumo máximo de potencia 4,5 W 5,0 W E-Chem 1,5 W Comunicaciones RS485 Características del cable de tres hilos: Área de la sección transversal = 0,5 mm A = Transmisión + / Recepción + B = Transmisión - / Recepción - C = Común (GND) Longitud máxima del cable: Cable principal - 1000 m, derivación - 18 m...
-
Página 29: A-3. Esquemas De Conexión
INSTALACIÓN ELÉCTRICA A-3. Esquemas de conexión ACKNOWLEDGE ACKNOWLEDGE PUSHBUTTON PUSHBUTTON Fig. 6 Esquema típico de cableado de comunicaciones Cable principal de la red Terminal de línea Derivación de la red Maestro Transmisión + / Recepción + Esclavo 1 Transmisión - / Recepción - Esclavo n Común ®... -
Página 30: Anexo B
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS Anexo B Datos de configuración de usuario de ModBUS B-1. Datos de configuración de usuario de ModBUS (lectura/escritura) Descripción Dirección Valores posibles Dirección esclavo ModBUS Base +101 1 … 247 Código de velocidad en baudios Base +102 0 –... -
Página 31: B-2. Códigos De Función De Alarma - Palabra 1
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS B-2. Códigos de función de alarma - Palabra 1 (lectura/escritura en la dirección base +137) Nombre Bits Descripción de función Habilitación de alarma 1, sensor 1 1 - Habilitar, 0 - Deshabilitar Habilitación de alarma 1, sensor 2 1 - Habilitar, 0 - Deshabilitar Habilitación de alarma 1, sensor 3 1 - Habilitar, 0 - Deshabilitar... -
Página 32: B-3. Códigos De Función De Alarma - Palabra 2
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS B-3. Códigos de función de alarma - Palabra 2 (lectura/escritura en la dirección base +138) Nombre Bits Descripción de función Dirección de alarma 3, sensor 1 1 - Creciente, 0 - Decreciente Dirección de alarma 3, sensor 2 1 - Creciente, 0 - Decreciente Dirección de alarma 3, sensor 3 1 - Creciente, 0 - Decreciente... -
Página 33: B-4. Estado Del Dispositivo Modbus
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS B-4. Estado del dispositivo ModBUS (sólo lectura) Descripción Dirección Valores posibles Bits de estado general Base +201 0 ... 32767, véanse los detalles abajo Bits de estado de fallo Base +202 0 ... 32767, véanse los detalles abajo Reserva Base +203 Tipo de gas - Sensor 1... -
Página 34: B-5. Bits De Estado General De Modbus
Contador de desviación - Sensor 2 Base +248 0 … 20 Contador de desviación - Sensor 3 Base +249 0 … 20 Código de error interno ULTIMA X Base +250 Para posterior implementación Código de error interno - Sensor 1 Base +251 Para posterior implementación Código de error interno - Sensor 2... -
Página 35: B-6. Bits De Estado De Fallo De Modbus
Fin de vida útil del sensor - Sensor 2 Ajustado si se detecta un fallo Fin de vida útil del sensor - Sensor 3 Ajustado si se detecta un fallo Reinicio de configuración ULTIMA X Ajustado si se produce un reinicio de hoja de datos No usado B-7. -
Página 36: B-8. Comando Modbus - Palabra 1
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS B-8. Comando ModBUS - Palabra (lectura en la dirección base +301, escritura en los coils 1 a 16) Nombre Bits Coil Descripción de función Iniciar calibración ICAL completa - Devuelve un fallo si alguna calibración se Sensor 1 encuentra en curso Iniciar calibración ICAL completa -... -
Página 37: B-9. Comando Modbus - Palabra 2
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS B-9. Comando ModBUS - Palabra 2 (lectura en la dirección base +302, escritura en los coils 17 a 32) Nombre Bits Coil Descripción de función Retardo para intercambio de sensor 1 - Habilitar, 0 - Deshabilitar Habilitación de opción de alarma 1 - Habilitar, 0 - Deshabilitar Reconocimiento o reinicio de alarmas... -
Página 38: B-10. Tipo De Gas
IRIS - inicio IRIS - continuac. IRIS - fin 257 CO 100 PPM, 1 PPM, MSA 25E/F, 60 PPM CO 500 PPM, 1 PPM, MSA 25E/F, 300 PPM 25 PPM, 1 PPM, CTL 7ST/F, 10 PPM S 10,0 PPM, 0,1 PPM, MSA HS25B, 5,0 PPM... -
Página 39: B-11. Unidades De Ingeniería Del Sensor
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS B-11. Unidades de ingeniería del sensor Valor en la etiqueta de la unidad Etiqueta de la unidad Ninguno % LEL Futura expansión B-12. Indicadores de información - Palabra 1 (lectura en la dirección base +254) Nombre Bits Descripción de función... -
Página 40: B-14. Indicadores De Información - Palabra 3
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS B-14. Indicadores de información - Palabra 3 (lectura en la dirección base +256) Nombre Bits Descripción de función Indicador por encima de rango, sensor 1 Ajustado si VERDADERO Indicador por encima de rango, sensor 2 Ajustado si VERDADERO Indicador por encima de rango, sensor 3 Ajustado si VERDADERO... -
Página 41: B-16. Lecturas De Gas Alternas
DATOS DE CONFIGURACIÓN DE USUARIO DE MODBUS B-16. Lecturas de gas alternas (lectura y escritura en la dirección base +258 a la base +260) Descripción Valor Detección de gas normal 400 - 2000 Avería Por encima del rango 2110 Suprimido Deshabilitado ®... -
Página 42: Opción De Relés Internos
® Una manera de reducir estos efectos es instalar un “Quencharc ”, disponible en MSA con el número de referencia 630413, a través de la carga que está siendo conmutada. ¡Atención! ® 3 TM Antes de conectar el cable a los monitores de gas ULTIMA desconecte o aísle la fuente de alimentación del monitor, de lo... - Página 43 OPCIÓN DE RELÉS INTERNOS Vuelva a colocar los bornes del conector en las posiciones adecuadas de la placa de circuitos impresos. Asegúrese de que las regletas del conector estén completamente introducidos en los enchufes de la placa de circuitos impresos. (7) Tire del cable fuera del equipo para retirar el cable sobrante.
- Página 44 MSA in Europe www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central Europe Netherlands Italy Poland Germany MSA Nederland MSA Italiana MSA Poland MSA AUER Kernweg 20, 1627 LH Hoorn Via Po 13/17 ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1 Phone +31 [229] 25 03 03...