Manuales relacionados para Polytropic R-PAC 31
Resumen de contenidos para Polytropic R-PAC 31
- Página 1 Manual R-PAC User [FR-GB-ES-DE] 8.3 (Jan. 2008) polytropic Français: p 3 English: p 21 Español: p 39 German: p 57 p 109...
- Página 2 Polytropic...
- Página 3 Polytropic...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Polytropic Sommaire Avertissement ..................... 5 Produit délivré et conditions générales d’utilisation ...........5 Personnes habilitées ....................6 Normalisation ......................6 Symbolisation du manuel ..................6 Installation ....................8 Mise en place ......................8 Raccordement de l’eau .....................9 Raccordement de l’électricité ..................10 Utilisation....................11 Utilisation....................12 Mise en eau......................12... -
Página 5: Avertissement
La pompe à chaleur objet de ce manuel est uniquement destinée à réchauffer l'eau des piscines privées. Polytropic ne pourra être tenu pour responsable de toute autre utilisation. Le présent manuel d'instruction fait partie intégrante de la pompe à chaleur pour piscine qu'il désigne, il doit être lu avant toute utilisation de la pompe... -
Página 6: Personnes Habilitées
être exercés par tout individu majeur ayant lu et compris les instructions de ce manuel. Normalisation Déclaration de conformité CE Les pompes à chaleur Polytropic sont conformes aux directives européennes suivantes : Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et modifications 92/31/CEE, 93/68/CEE, 93/97/CEE. - Página 7 à l'intérieur. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans un de ses éléments de carrosserie. Pressostat Les pompes à chaleur Polytropic sont équipées d'un pressostat de sécurité HP, celui-ci est un pressostat normalement ouvert calibré en usine à 30 Bar.
-
Página 8: Installation
Polytropic Installation Mise en place Lieu d'installation L'appareil doit être installé à l'extérieur à plus de 2 à 3,5m du bassin selon les lois en vigueur (NF C 15 100). Installez l'appareil surface horizontale, stable dure (éventuellement réalisez un socle en béton). -
Página 9: Raccordement De L'eau
Polytropic Raccordement de l’eau La pompe à chaleur est raccordée au circuit de filtration avec un by-pass. Le by-pass doit impérativement être placé après la pompe et le filtre. Le by-pass est constitué par 3 vannes. Il permet de régler le débit d'eau qui passe dans la pompe a chaleur et d’isoler complètement la pompe a chaleur, pour la maintenance, sans couper le débit de... -
Página 10: Raccordement De L'électricité
Modèle Connections avec les diamètres suivants: tête de ligne 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² R-PAC 31 5 x 400 V 3 x 16 A 27 m 39 m 57 m 96 m R-PAC 16 3 x 230 V... - Página 11 Polytropic Branchement de la R-PAC Monophasée dans le tableau électrique de la piscine Alimentation Relais piloté électrique de par l’horloge la R-PAC de la piscine Tableau électrique de la piscine Branchements sur la R-PAC Branchement de la R-PAC Triphasée dans le tableau électrique de la piscine Relais piloté...
-
Página 12: Utilisation
Polytropic Utilisation Mise en eau Schéma du by-pass Attention, le by-pass doit impérativement être placé avec une fixation au mur ou un support de maintien, afin que le poids du by-pass et des tubes ne soit pas uniquement supporté par les connexions pompe à chaleur ! Une fois l'appareil relié... - Página 13 Polytropic Vous pouvez alors mettre votre machine en marche, pour cela, veillez à bien suivre les points suivants dans l’ordre pour chaque mise en route de la machine en début de saison): • Ouvrez les 3 vannes du By-pass •...
-
Página 14: Régulation (Utilisation Du Contrôleur Digital)
Polytropic Régulation (utilisation du contrôleur digital) Modification des paramètres utilisateur : Réglage de la consigne d’eau : 1. Presser la touche pendant une seconde, la valeur de consigne s’affiche. 2. Régler la valeur de consigne avec 3. Presser pour valider. -
Página 15: Tableau De Fonctionnement
Polytropic Tableau de fonctionnement Bouton de Contrôleur mise sous Ventilateur Interprétation Action électronique tension La machine Vérifier les Ne s’allume Ne fonctionne Eteint n’est pas raccordements alimentée électriques Vérifier Ne fonctionne Asservissement Allumé Eteint l’asservissement non fonctionnel électrique Ne fonctionne La température de consigne est... -
Página 16: Réglage Du Débit D'eau
Polytropic Réglage du débit d’eau Pour optimiser la performance de chauffage et l'économie d'énergie, il convient de régler le débit d'eau qui passe dans la pompe à chaleur. Le réglage doit être effectué en fonction de l'indication donnée par le manomètre de réglage. -
Página 17: Hivernage
Polytropic • Une fois pendant la phase de montée en température • Lorsque la température désirée est atteinte. Ensuite, il n'y a normalement plus à régler le débit. Il suffit simplement de vérifier de temps en temps la valeur du manomètre pour s'assurer que tout fonctionne normalement et que le débit n'a pas changé. -
Página 18: Chauffage
Polytropic Chauffage Le chauffage d'une piscine comprend 2 phases : • La montée en température en début de saison • Le maintien de la température pendant la saison Montée en température Dès que vous souhaitez mettre en service votre piscine en début de saison, isolez d'abord votre pompe à... -
Página 19: Diagnostique Des Défauts
La charge de gaz n’est machine sous pression requiert l’intervention de ne fonctionne pas pas correcte (micro fuite (entre 5 et 10 bars a Polytropic ou d’un ou s’arrête au bout ou autre) l’arrêt selon la frigoriste. de quelques température extérieure) minutes Vérifier avec le logiciel... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
Déclaration de conformité Déclaration de conformité Déclaration de conformité Les pompes à chaleur Polytropic sont conformes aux dispositions : • Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE • Basse tension 73/23/CEE En fin de vie de l’appareil, celui-ci doit impérativement être confié à un professionnel compétent (frigoriste) afin de procéder à... - Página 21 Polytropic...
- Página 22 Polytropic Synopsis Warning...................... 23 Product delivery and general conditions of use ............23 Qualified Personnel ....................24 Standards........................24 Handbook symbols....................24 Installation ....................26 Condition of installation ...................26 Water connection ....................27 Electrical connection ....................28 Utilisation....................30 Water connection ....................30 Regulation (use of the digital controller) ..............32 Operating Table ......................33...
-
Página 23: Warning
The pool heat pump referred to in this handbook is designed and built solely for private swimming pool use. Polytropic can not be held responsible for any other use. This handbook is considered as a part of the pool heat pump. It must be read and adhered to before installation and use of appliance. -
Página 24: Qualified Personnel
If you are unsure, always call a qualified engineer. Standards CE standard conformity Polytropic heat pumps conform to the following standards: European electromagnetic standard: 89/336/CEE and modified: 92/31/CEE, 93/68/CEE, 93/97/CEE. European low power standard: 73/23/CEE and French standard: NF EN 60335-1, NF EN 60335-2-40. - Página 25 Never turn on or run the appliance with any of its panels removed. Internal pressure controller Polytropic heat pumps have an internal security pressure controller set to 30bars.
-
Página 26: Installation
Polytropic Installation Installation information The following information given here is not an instruction, but simply meant to give the user a better understanding of the installation. Condition of installation Installation place The pool heat pump must be installed outside with more than 2 to 3,5m distance of the Pool basin according to laws' in force (NF C 15 100). -
Página 27: Water Connection
Polytropic Try to avoid placing appliance under a tree or exposed to water or mud, which would be likely to complicate maintenance. Water connection The heat pump is connected to a filtration circuit with a by-pass. It is imperative that the by-pass is placed after the pump and the filter. -
Página 28: Electrical Connection
48 m 81 m R-PAC 22 3 x 230 V 25 A 15 m 27 m 39 m 69 m R-PAC 31 5 x 400 V 3 x 16 A 27 m 39 m 57 m 96 m *Maximum cable... - Página 29 Polytropic Monophasis heat pump connection to pool electrical board Contactor Power connected by supply pool timer Pool electrical board Heat pump power supply Triphasis heat pump connection to pool electrical board Contactor connected by Power supply pool timer Pool electrical board...
-
Página 30: Utilisation
Polytropic Utilisation Water connection By-pass diagram Warning, the by-pass must be fixed on a wall or on a support, so that by- pass and tubes weight is not supported by the heat pump connexions! After connecting water to the pool system, complete with a suitable by-pass and... - Página 31 Polytropic • Open by-pass valves • Start pool system pump • Turn on pool heat pump with on/off switch (turn it to « I »). Pool heat pump will work after a time delay (about 2 minutes). • Set regulation (Chapter «Regulation»).
-
Página 32: Regulation (Use Of The Digital Controller)
Polytropic Regulation (use of the digital controller) Modification of the parameters user: Adjustment of the water temperature: 1. Pressing the key during one second, the set point is stated. 2. Regulate the set point with 3. Press to validate. -
Página 33: Operating Table
Polytropic Operating Table ON/OFF Digital Explanation What to do switch controller Power supply Check power Do not light Do not work Stopped is off supply Conduction Lighting Do not work Stopped relay do not Check relay works Do not light... -
Página 34: Water Flow Setting
Polytropic Water flow setting To optimize the performance of the heating process, it is advisable to regulate the water flow through the pool heat pump. The adjustment must be carried out according to the indication given by the preassure gauge. -
Página 35: Winter Setting
Polytropic • When the pool temperature is increasing. • When the desired water temperature is reached. Thereafter the flow does not need to be regulated any further. Simply check the pressure once in a while to ensure that the pool heat pump is working normal and that the flow hasn't changed. - Página 36 Polytropic • Then proceed through all the usual initial operations (filling, treatment, washing of the filter..., and: • Opening of the by pass valves • Turn filtration pump on. • Turn pool heat pump on, set temperature, set water flow.
-
Página 37: Defects Diagnostic
Polytropic Defects diagnostic After a correct installation and connection, your Polytropic heat pump doesn’t work well? This table can help you. First, please verify that: • Heat pump is correctly connected to power supply and well controlled by filtration pump. -
Página 38: Technical Data
Conformity declaration Conformity declaration Conformity declaration Conformity declaration Polytropic pool heat pumps are standards to: • Electromagnetic compatibility 89/336/CEE • Tension low 73/23/CEE At the end of product lifetime, this one must imperatively be entrusted to a qualified professional (refrigeration technician) in order to dismantle it in accordance with the... - Página 39 Polytropic...
- Página 40 Polytropic Índice Advertencia....................41 Producto expedido y condiciones generales de utilización ........41 Personas habilitadas ....................42 Normativas ......................42 Simbolización del manual..................42 Instalación ....................44 Informaciones sobre la instalación ................44 Puesta en marcha ....................44 Conexiones de agua ....................44 Conexiones eléctricas .....................46 Utilización ....................
-
Página 41: Advertencia
Rogamos a los clientes propietarios de una bomba de calor para piscina Polytropic, de conservar el embalaje de la misma (caja de cartón + poliestireno + palet) durante todo el periodo de garantía, con el fin de evitar todo deterioro en caso de una devolución o transporte eventual de la... -
Página 42: Personas Habilitadas
Puede realizarlo cualquier persona mayor de edad, que ha leído y comprendido bien este manual de instrucciones. Normativas Declaración de conformidad CE Las bombas de calor Polytropic están conformes a las directivas europeas siguientes: Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE y Modificaciones 92/31/CEE, 93/68/CEE, 93/97/CEE. - Página 43 No hacer funcionar nunca el aparato sin todos sus elementos de carrocería colocados. Presostato Las bombas de calor Polytropic llevan un presostato de seguridad HP, normalmente abierto calibrado en fábrica a 30 Bar.
-
Página 44: Instalación
Polytropic Instalación Informaciones sobre la instalación Las informaciones facilitadas en este apartado no son instrucciones. Estas nos permiten simplemente que el utilizador conozca mejor su instalación. Puesta en marcha Lugar de instalación El aparato debe estar instalado en el exterior a más de 2 a 3,5m del vaso de la piscina según las leyes en vigor (NF C 15 100). - Página 45 Polytropic Si su instalación incluye un tratamiento de agua con productos como cloro, bromo, sal,...etc. el by-pass debe de estar antes del sistema de tratamiento de agua con una válvula anti - retorno entre el by-pass y el sistema de tratamiento...
-
Página 46: Conexiones Eléctricas
Protección de segun su sección: Modelo Alimentación alimentación 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² R-PAC 31 5 x 400 V 3 x 16 A 27 m 39 m 57 m 96 m R-PAC 16 3 x 230 V... - Página 47 Polytropic Conexion eléctrica de la R-PAC monofásica en el cuadro de la piscina Contactor conectado al Alimentación eléctrica temporizador de de la bomba de calor la piscina Cuadro eléctrico de la piscina Bomba de calor conexión eléctrica Conexión eléctrica de la R-PAC trifásica en el cuadro de la piscina Contactor Alimentación eléctrica...
-
Página 48: Utilización
Polytropic Utilización Puesta en agua Esquema de By-pass Atención, el by-pass debe obligatoriamente estar mantenido por un soporte mural o al suelo, para que su peso y el de los tubos no sean aguantados únicamente por las conexiones a la bomba de calor Una vez que el aparato esté... - Página 49 Polytropic • Las condiciones de instalación descritas deben de ser respetadas. Puede usted poner en marcha su maquina, para ello seguir bien el orden para cada puesta en marcha que vaya a realizar: • Abrir las 3 válvulas • Arrancar la bomba del sistema de filtración •...
-
Página 50: Regulación (Utilización Del Controlador Digital)
Polytropic Regulación (utilización del controlador digital) Modificación de los parámetros usuario: Ajuste del punto de consigna de la temperatura del agua: 1. Presionar la tecla durante un segundo, el valor del punto de consigna esta mostrado.. 2. Regular el valor del punto de consigna con 3. -
Página 51: Cuadro De Funcionamiento
Polytropic Cuadro de funcionamiento Pulsador de Controlador Ventilador Interpretación Acción salida electrónico Comprobar las La maquina no Apagado No funciona Apagado conexiones se abastece eléctricas Control eléctrico Comprobar el Encenderse No funciona Apagado no funciona control eléctrico Apagado Se alcanza la temperatura de... -
Página 52: Regulación Del Caudal Del Agua
Polytropic Regulación del caudal del agua Para conseguir una optimización del calentamiento y ahorrar energía, es conveniente regular el caudal del agua que pasa dentro de la bomba de calor. La regulación debe efectuarse en función de lo que indica el manómetro de alta presión. -
Página 53: Invernaje
Polytropic Frecuencia del reglaje El caudal que se debe conseguir dentro de la bomba de calor depende mucho más de la temperatura del agua que de la temperatura del aire. Por lo tanto conviene regularlo: A la puesta en marcha de la bomba de calor cuando el agua este fría Una vez durante la fase de subida de la temperatura Cuando la temperatura deseada esta alcanzada. -
Página 54: Calentamiento
Polytropic No introducir los productos químicos (cloro, ácido, etc.) directamente en el filtro de la bomba! Esto producirá una carga altamente corrosiva que podría dañar el calentamiento y causar la pérdida total de la bomba de calor. Calentamiento El calentamiento de la piscina comprende 2 fases: •... -
Página 55: Diagnóstico De Defectos
(micro fuga u fijador se ilumina, bajo presión (entre 5 y 10 de de Polytropic de un otros)) pero no funciona bar ) frigorista. Verificar en El aparato no está bien Contactar con su www.polytropic.fr... -
Página 56: Características Técnicas
Declaración de conformidad Declaración de conformidad Declaración de conformidad Declaración de conformidad Las bombas de calor Polytropic son conformes a: • Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE • Base tensión 73/23/CEE Al final del ciclo de vida del producto es absolutamente necesario que la maquina se entrega a un profesional (técnico de refrigeración) para el deshecho... - Página 57 Polytropic...
- Página 58 Polytropic Inhaltsverzeichnis Achtung...................... 59 Geliefertes Produkt und allgemeine Nutzungsbedingungen ........59 Befugte Personen ....................60 Normenkonformität....................60 Symbolik der Bedienungsanleitung .................60 Installation ....................62 Installation.......................62 Wasseranschluss ....................63 Elektrischer Anschluss ....................64 Nutzung...................... 66 Wasseranschluss ....................66 Regulierung (Benutzung des digitalen Kontrolleurs)..........68 Betrieb Tabelle ......................69 Regelung des Wasserdurchsatzes ................70...
-
Página 59: Achtung
Garantiedauer aufzubewahren, um eine Beschädigung während einer etwaigen Rücksendung oder eines Transports innerhalb dieses Zeitraumes zu verhindern. Polytropic lehnt jede Haftung für Schäden durch Nichteinhaltung der erteilten Anweisungen oder durch Bedienungs-, Installations- oder Nutzungsfehler ab. Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit geändert werden. -
Página 60: Befugte Personen
Die Nutzung und Pflege der Wärmepumpe erfordern keine besonderen Fähigkeiten und können durch jeden Volljährigen, der die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat, erfolgen. Normenkonformität EG-Konformitätserklärung Die Polytropic-Wärmepumpen entsprechen den folgenden europäischen Richtlinien: Elektromagnetische Verträglichkeit 89/366/EWG und Änderungen 92/31/EWG, 93/68/EWG, 93/97/EWG. Niederspannung 73/23/EWG und harmonisierte Normen NF EN 60335-1, NF EN 60335-2-40. - Página 61 Polytropic Sicherheit Obwohl das Gerät allen Sicherheitsvorschriften entspricht, bleibt eine Restgefahr bestehen: • Gerät unter elektrischer Spannung • Teile in Bewegung mit automatischem Start (Ventilator) • Scharfe Kanten (Verdampfer) Um Unfälle zu vermeiden, sorgen Sie dafür, dass Kinder und Haustiere keinen Zugang zum Gerät haben, bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es...
-
Página 62: Installation
Polytropic Installation Informationen zur Installation Die hier gegebenen Informationen sind keine Installationsanweisungen. Sie ermöglichen dem Nutzer ganz einfach, seine Anlage besser zu kennen. Installation Installationsort Das Gerät muss gemäß den geltenden Gesetzen (NF C 15 100) im Freien, mehr als 2 bis 3,5 m vom Becken entfernt installiert werden. -
Página 63: Wasseranschluss
Polytropic Wasseranschluss Die Wärmepumpe wird mit einem Bypass an den Filterkreislauf angeschlossen. Der Bypass muss unbedingt nach der Pumpe und dem Filter platziert werden. Der Bypass besteht aus 3 Ventilen. Er ermöglicht es, den Wasserdurchsatz durch die Wärmepumpe zu regeln und die Wärmepumpe für die Wartung komplett vom Wasserkreislauf zu trennen,... -
Página 64: Elektrischer Anschluss
Querschnitten: Modell Anschlüsse Leitungs- ende mm² mm² mm² mm² mm² R-PAC 31 5 x 400 V 3 x 16 A 15 m 27 m 39 m 57 m 96 m R-PAC 16 3 x 230 V 20 A 21 m 33 m... - Página 65 Polytropic Anschluss der einphasig Wärmepumpe an die Sicherungsschalttafel des Schwimmbeckens Von der Schwimm- beckenuhr Stromversorgung gesteuertes Relais der Wärmepumpe Sicherungsschalttafel des Schwimmbeckens Anschlüsse an die Wärmepumpe Anschluss der dreiphasig Wärmepumpe an die Sicherungsschalttafel des Schwimmbeckens Von der Schwimm- beckenuhr...
-
Página 66: Nutzung
Polytropic Nutzung Wasseranschluss Bypassschema Achtung, der Bypass muss unbedingt mit einer Wandbefestigung oder einem Träger angebracht werden, damit das Gewicht des Bypass und der Rohre nicht nur von den Anschlüssen der Wärmepumpe getragen wird! Wenn das Gerät erst einmal mit dem Bypass an den Wasserkreislauf und von... - Página 67 Polytropic Sie können dann Ihr Gerät in Betrieb nehmen; achten Sie hierbei darauf, folgende Schritte bei der Inbetriebnahme des Geräts zu Beginn der Saison in der richtigen Reihenfolge durchzuführen. • Öffnen Sie die 3 Ventile des Bypass. • Starten Sie die Pumpe des Filtersystems.
-
Página 68: Regulierung (Benutzung Des Digitalen Kontrolleurs)
Polytropic Regulierung (Benutzung des digitalen Kontrolleurs) Änderung der Parameter Benutzer-: Einstellung der Wasseranweisung: 1. Die Taste drücken während einer Sekunde schlägt sich der Anweisungswert an. 2. Den Anweisungswert regulieren mit 3. Pressen um für rechtsgültig zu erklären. Fehlermeldungen - E0... -
Página 69: Betrieb Tabelle
Polytropic Betrieb Tabelle AN/AUS- Elektronischer Ventilator Erklärung Aktion Schalter Kontrolleur Die Maschine Die elektrischen Zündet sich Funktioniert Gelöscht wird nicht Verbindungen nicht an nicht versorgt prüfen Nicht Das elektrische Funktioniert Angezündet Gelöscht funktionelle Verriegelung nicht Unterwerfung prüfen Funktioniert Gelöscht Die Anweisungstemperatur wird Angezündet... -
Página 70: Regelung Des Wasserdurchsatzes
Polytropic Regelung des Wasserdurchsatzes Um die Heizleistung und die Energieeinsparung zu optimieren, muss der Wasserdurchsatz durch die Wärmepumpe geregelt werden. Regelung muss Abhängigkeit Anzeigen Regelungsmanometers erfolgen. Die Regelung erfolgt durch Schließen und Öffnen des Regelventils des Bypass. Normaler Druck Der Wasserdurchsatz durch die Wärmepumpe und der Flüssigkeitsdruck im... -
Página 71: Überwinterung
Polytropic • Einmal während der Temperaturanstiegsphase • Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. Dann muss der Durchsatz normalerweise nicht mehr eingestellt werden. Es genügt, den Wert des Manometers einfach von Zeit zu Zeit zu überprüfen, um sicherzustellen, dass alles normal funktioniert und der Durchsatz sich nicht verändert hat. - Página 72 Polytropic Temperaturerhöhung Wenn Sie Ihr Schwimmbecken zu Beginn der Saison in Betrieb nehmen wollen, trennen Sie die Wärmepumpe zuerst vom Filterkreislauf: • Schließen Sie die Ventile vor und hinter dem Bypass. • Öffnen Sie das große Regelventil. • Führen Sie alle normalen Arbeiten für die Inbetriebnahme durch (Füllen, Aufbereitung, Reinigung des Filters,...).
-
Página 73: Fehlerdiagnose
Überprüfen Sie auf dem Spannung, das Manometer, ob das Diesen Eingriff muss Lämpchen leuchtet, Die Gasfüllung ist nicht Gerät Druck hat Polytropic oder ein aber es funktioniert korrekt (kleine Leckage (zwischen 5 und 10 Bar Kältetechniker nicht oder schaltet oder anderes) bei Betriebsstopp, je durchführen... -
Página 74: Technische Daten
117,0 kg • Wasser 26° C Konformitätserklärung Konformitätserklärung Konformitätserklärung Konformitätserklärung Die Polytropic-Wärmepumpen entsprechen folgenden Bestimmungen: • Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG • Niederspannung 73/23/EWG Am Lebensende Ihres Geräts muss dieses unbedingt einem zuständigen Fachmann (Kältetechniker) übergeben werden, damit es gemäß den geltenden Gesetzen demontiert werden kann (Wiederverwendung des Kühlgases, der... -
Página 75: Caractéristiques
Polytropic Caractéristiques / Characteristics / Características / Charakteristika Dimensions / Dimensiones / Abmessungen R-PAC16 Small & R-PAC22 Medium... - Página 76 Polytropic R-PAC31 Large...
-
Página 77: Schémas Électriques
Contacteur Contactor Contacto Kontaktgeber Pressostat high pressure High pressure controller Presostato alta pression Hochdruckregler Pressostat basse pression Low pressure controller Presostato baja pression Niedrigdruckregler... - Página 78 Polytropic R-PAC16 R-PAC22...
- Página 79 Polytropic R-PAC31...
- Página 80 Polytropic...