Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
CDM-7857RB
CDE-7855RB
CDE-7854RM
CDE-7854R
CDE-7853R
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany
Tel.: 02102-45 50
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio
MI, Italy
Tel.: 02-48 47 81
R R
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle
Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes
MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Tel.: 34-45-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68P01149K43-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alpine CDM-7857RB
Resumen de contenidos para Alpine CDM-7857RB
- Página 1 • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, (RCS PONTOISE B 338 101 280)
- Página 2 More musical selections, more versatility, more convenience. An Alpine CD Changer adds more musical choices to your sound system. All models can be controlled from Alpine head units and deliver excellent sound quality. The CHA-S624 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, Ai-NET compatibility, Optical Digital Output, 150 Disc Title Memory and CD TEXT.
-
Página 3: Tabla De Contenido
M.I.X. (Random Play) ........12 Scanning Programmes ........12 Basic Operations Controlling CD Changer (Optional) Detaching the Front Panel ........4 (CDM-7857RB only) ........12 Attaching the Front Panel ........4 Informations Initial System Start-Up ........4 In Case of Difficulty ........13 Turning Power On and Off ........ -
Página 4: Operating Instructions
Failure to do so may result in Failure to do so may cause personal injury or damage to an accident. the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre for repairing. KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING. - Página 5 Using such accessories can cause the disc to be out of standard specifications and may create operational problems. We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players. Transparent Sheet Disc Stabilizer...
-
Página 6: Basic Operations
Basic Operations PWR / INTLZ MODE / LOUD Detaching the Front Panel • Controlable with Remote Control (CDM-7857RB only) Press the PWR (Power) button to turn off the This unit can be controlled with an optional power. Alpine remote control. For details, consult your... -
Página 7: (Cdm-7857Rb Only)
Non Fading Pre-Out (N.F.P.) On Adjusting Volume/Bass/Treble/ and Off (CDM-7857RB only) Balance (Between Left and Right)/ Fader (Between Front and Rear) Use the N.F.P. On mode when a non-fading Press the MODE button repeatedly to choose signal would be most effective. For example, to the desired mode. -
Página 8: Radio Operation
Mono/Stereo Switching the desired station frequency is displayed. Press the F button. Automatic Seek Tuning The F button changes to green (CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R), orange Press the SOURCE button to select the radio (CDE-7854RM). mode. -
Página 9: Manual Storing Of Station Presets
Manual Storing of Station Presets Tuning to Preset Stations Select the radio band and tune in a desired radio Press the BAND button repeatedly until the station you wish to store in the preset memory. desired band is displayed. Each press changes the band: Make sure that the F button lights red, then →... -
Página 10: Rds Operation
Press the F button. broadcasting the same programme. The F button changes to green (CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R), orange Press the F button. (CDE-7854RM). The F button changes to green (CDM-7857RB/ Press the AF button to activate the RDS mode. -
Página 11: Receiving Rds Regional (Local) Stations
Press the DN g and f UP buttons within 5 Receiving RDS Regional (Local) Stations seconds after activating the PTY mode to choose the desired programme type while the Press and hold the INTLZ button for at least 3 PTY (programme type) is being displayed. Each seconds to activate the setting mode. -
Página 12: Priority News
This feature is functional when your unit is set to a mode other than the LW and MW modes. Press the F button. The F button changes to green (CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R), orange (CDE-7854RM). Press the NEWS button to activate the PRIORITY NEWS mode. -
Página 13: Cd Player Operation
Music Sensor (Skip) NOTE Momentarily press the DN g button once Three-inch (8cm) CD's cannot be used (CDM-7857RB only). during CD play to return to the beginning of the current track. If you wish to access a track further... -
Página 14: Repeat Play
Press the M.I.X. button in the play or pause mode. NOTE The M.I.X. indicator will illuminate and the The CD controls on the CDM-7857RB for the CD tracks on the disc will be played back in a Changer operation are functional only when the CD random sequence. -
Página 15: Informations
- Make sure the tuner is in the DX mode. consult your nearest ALPINE dealer. • If the area you are in is a primary signal area, the antenna may not be grounded and connected properly. - Página 16 • No indicated disc. • Malfunction in the CD Changer. - Choose another disc. - Consult your Alpine dealer. Press the magazine eject button and pull out the magazine. Check the indication. Insert the magazine again. If the magazine cannot be pulled out, consult your Alpine dealer.
-
Página 17: Specifications
Tuning Range 87.5 – 108.0 MHz (11–16 V allowable) Mono Usable Sensitivity 0.7 µV Maximum Power Output Alternate Channel Selectivity 80 dB 44 W × 4 CDM-7857RB Signal-to-Noise Ratio 65 dB CDE-7855RB/CDE-7854RM/ Stereo Separation 35 dB 40 W × 4 CDE-7854R/CDE-7853R... -
Página 18: Installation And Connections
Failure to take such on-board computer). Do not tap into these leads to provide precautions may result in fire. power for this unit. When connecting the CDM-7857RB/ DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R to... -
Página 19: Installation
Screws (M5 × 8) Mounting Support, reinforce the head unit with (Included) CDM-7857RB/CDE-7855RB/ the metal mounting strap (not supplied). Connect CDE-7854RM/CDE-7854R/ all the leads of the CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7853R CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R according to details described in the CONNECTIONS section. NOTE For the screw ∗, provide a proper screw to the chassis Mounting Bracket installing location. -
Página 20: Connections
To amplifier or equalizer To power antenna (Red) IGNITION (Black) Ignition Key (Blue) POWER ANT (Yellow) BATTERY Battery DIN Connector PIN Configuration " (CDM-7857RB only). lgnition Power Supply Ground Data Ground Sig Gnd & Speakers Green Rear Left Green/Black White Front Left White/Black... - Página 21 • Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove the coating if necessary) of the car chassis. • If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries various Alpine noise suppressors, contact them for further information.
- Página 23 Händlerstemple Tips der Polizei: [ Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab. [ Verschließen Sie Türen, Fenster, Schiebedach und Kofferraum immer, auch bei nur kurzer Abwesenheit. [ Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen. [ Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen, wenden Sie sich sofort an die nächste Polizeidienststelle. [ Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand.
- Página 24 Car Audio and Navigation Systems GERÄTE-PASS AUDIO SYSTEME Fahrzeugmarke: Typ: Amtl. Kennzeichen: Name des Halters: Straße: Wohnort: Bitte füllen Sie diesen Pass vollständig aus und bewahren Sie ihn außerhalb des Fahrzeugs auf: Im Falle eines Diebstahls wird für Sie die Schadensabwicklung mit der Versicherung einfacher, und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung nach den Tätern.
- Página 25 Control de un cambiador de discos Fijación del panel frontal ........4 compactos (opcional) Puesta en funcionamiento inicial del sistema ..4 (CDM-7857RB solamente) ......12 Conexión y desconexión de la alimentación ..4 Activación y desactivación de la no Informacións difuminación en la salida de...
-
Página 26: Advertencia
Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí LOS PANELES DEL RADIADOR. mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y de servicio Alpine para que se la reparen. - Página 27 Ubicación de instalación No intente realizar nunca lo siguiente Cerciórese de no instalar el CDM-7857RB/CDE-7855RB/ No tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R en un lugar reproductor mediante el mecanismo de carga automática. sometido a: No intente insertar un disco en el reproductor mientras la alimentación del mismo esté...
-
Página 28: Operación Básica
• Controlable con control remoto (CDM-7857RB solamente) Esta unidad puede controlarse con un control Presione el botón PWR (alimentación) para remoto opcional Alpine. Para más detalles, desconectar la alimentación. consulte a su distribuidor Alpine. • Controlable con la caja del conector interface de Presione el botón de... -
Página 29: Activación Y Desactivación De La No Difuminación En La Salida De Preamplificación (N.f.p.) (Cdm-7857Rb Solamente)
Activación y desactivación de la Ajuste del volumen/los graves/los no difuminación en la salida de agudos/el equilibrio entre los preamplificación (N.F.P.) (CDM- altavoces derechos e izquierdos/el 7857RB solamente) equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros Utilice el modo N.F.P. activado cuando lo más efectivo sea una señal sin desvanecimiento. -
Página 30: Operación De La Radio
Operación de la radio TUNE / A.ME SOURCE MONO DN g f UP BAND memorización (1 a 6) Sintonía manual Presione el botón TUNE para que en el visualizador aparezcan los indicadores DX y Presione el botón SOURCE para seleccionar el SEEK. -
Página 31: Almacenamiento Manual De Emisoras
Almacenamiento manual de Sintonía de emisoras memorizadas emisoras Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada. Seleccione la banda y sintonice la emisora que Cada vez que presione el botón la banda de desee almacenar en la memoria. radio cambiara como sigue: Asegúrese de que el botón F se ilumina en rojo, →... -
Página 32: Operación Rds
Operación RDS INTLZ T.INFO / PTY memorización (1 a 6) DN g f UP Sugerencias Establecimiento del modo del Los datos de señal digital de RDS incluyen lo siguiente: sistema RDS y recepción de Identificación de programa Nombre de servicio de programa emisoras RDS Lista de frecuencias alternativas Programa de tráfico... -
Página 33: Recepción De Emisoras De Rds Regionales (Locales)
Presione los botones DN g y f UP antes Recepción de emisoras de RDS de 5 segundos de haber activado el modo PTY regionales (locales) para elegir el tipo de programa deseado mientras esté visualizándose PTY (tipo de programa). Con cada presión, el tipo de Mantenga presionado el botón INTLZ durante 3 programa se desplazará... -
Página 34: Prioridad Del Tipo Niticias
Operación RDS NEWS Prioridad del tipo noticias Esta función le permite preajustar el programa de noticias al que quiera dar prioridad. De esta manera nunca se perderá el programa de noticias, porque la unidad dará automáticamente prioridad al programa de noticias preajustado cuando comience su emisión, e interrumpirá... -
Página 35: Operación Del Reproductor De Discos Compactos
Para reanudar la reproducción, vuelva a Los discos de 3 pulgadas (8 cm) no se pueden utilizar en presionar el botón -/J. este reproductor (CDM-7857RB solamente). Sensor de música (Salto) Presione el botón de expulsión c cuando desee expulsar el disco. -
Página 36: Reproducción Con Repetición
F. El color del botón F volverá a ser rojo. Si ha conectado un cambiador de 6 discos compactos Alpine opcional al conector DIN de 8 M.I.X. (Reproducción aleatoria) contactos (M-Bus) del CDM-7857RB, podrá controlarlo utilizando el CDM-7857RB. -
Página 37: Informacións
• Usted se encuentra en un área de recepción débil. problema no desaparece mediante la solucion - Compruebe si el sintonizador está en el modo DX. mencionada, consulte con el proveedor ALPINE mas • Si usted se encuentra en una zona de señal intensa, es proximo. - Página 38 • Mal funcionamiento del cambiador de discos - Elija otro disco. compactos. - Consulte a su proveedor Alpine. Presione el botón de expulsión del cargador y extraiga éste. Compruebe la indicación. Vuelva a insertar el cargador. Si no puede extraer el cargador, consulte a su proveedor Alpine.
-
Página 39: Especificaciones
14,4 V DC Sensibilidad útil en modo (11–16 V permisible) monoaural 0,7 µV Salida máx. de alimentación 44 W × 4 Selectividad de canal CDM-7857RB alternativo 80 dB CDE-7855RB/CDE-7854RM/ 40 W × 4 Relación señal-ruido 65 dB CDE-7854R/CDE-7853R Separación estéreo 35 dB Tensión de salida... -
Página 40: Ubicación Y Conexiones
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. adaptador para conectar otras unidades. En tal caso, La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. póngase en contacto con su proveedor ALPINE para Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. solicitarle ayuda. -
Página 41: Ubicación
Ubicación Deslice el CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE- 7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R dentro del panel de instrumentos. Cuando la unidad esté Tapón de caucho en su lugar, cerciórese de que los pasadores (Incluído) hayan quedado completamente asentados hacia Soporte adajo. Esto podrá realizarse empujando Perno Hexagonal firmemente la unidad manteniendo presionado el pasador de bloqueo hacia abajo con un (Incluído) -
Página 42: Ubicación Y Coneccións
A la antena eléctrica (Red) IGNITION (Black) Llave de (Blue) POWER ANT contacto (Yellow) BATTERY Batería Configuración de polos del conector DIN " (CDM-7857RB solamente). lgnition Power Supply Ground Data Ground Sig Gnd & Altavoces Green Trasero izquierdo Green/Black White Delantero izquierdo White/Black... - Página 43 • Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone de varios supresores de ruido Alpine. Solicítele más información. • Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solictele más información.