Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NOTICE DE MISE EN ROUTE ET D'ENTRETIEN
START-UP AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
MANUALE D' USO E MANUTENZIONE
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC – AD 5xxx
CHAÎNES DE TRAITEMENT D'AIR par ADSORPTION et FILTRATION
AIR TREATMENT UNITS by ADSORPTION and FILTRATION
CADENAS DE TRATAMIENTO DE AIRE por ADSORCIÓN y FILTRACIÓN
CADEIAS DE TRATAMENTO DE AR por ADSORSÃO e FILTRAÇÃO
LINEA DI TRATTAMENTO D'ARIA per ADSORBIMENTO e FILTRAZIONE
MIL'S SAS
15 rue de Genève 69 746 GENAS Cedex – France
Téléphone + 33 (0)4 72 78 00 40
Télécopie + 33 (0)4 78 00 82 34
http://www.mils.eu e-mail : [email protected]
518718-12
01/2019
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MIL'S SEC A
Resumen de contenidos para MIL'S SEC A
- Página 1 MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO MANUALE D' USO E MANUTENZIONE SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC – AD 5xxx CHAÎNES DE TRAITEMENT D'AIR par ADSORPTION et FILTRATION AIR TREATMENT UNITS by ADSORPTION and FILTRATION CADENAS DE TRATAMIENTO DE AIRE por ADSORCIÓN y FILTRACIÓN...
- Página 2 Especificações podendo evoluir sem pré-avisos Specificazioni che possono evolvere senza preavviso Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans l'autorisation de la société MIL'S SAS. Le non-respect de cette clause peut entraîner des poursuites This document may not be forwarded or reproduced without authorisation from MIL’S SAS company.
-
Página 3: Tabla De Contenido
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx SIGNIFICATIONS DES PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS CETTE NOTICE INTRODUCTION 1.1. Plaque de caractéristiques ......................2 Afin de clarifier la notice et d'indiquer certains points particuliers à respecter ou à prendre en 1.2. -
Página 4: Plaque De Caractéristiques
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx INTRODUCTION 1.7. Caractéristiques AD5XXX Afin d'assurer la protection des personnes et d'éviter tout dégât matériel, il est impératif de respecter les indications contenues dans cette notice et dans tous les autres éléments... -
Página 5: Principe Et Mode Opératoire
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx PRINCIPE ET MODE OPÉRATOIRE 2.2. Fonctionnement 2.1. Schéma de principe 2.2.1. Filtration amont L'air passe par la chaîne de filtration amont. Le cyclone (CY) (uniquement SEC 7OX / 7HC – version MV ou Filtration Aval avec électro-refroidisseur), par effet de chocs et centrifuge, va éliminer 99% du liquide et des grosses... -
Página 6: Filtration Aval (Mc, Par, Sub, Pf, Cha)
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx A la fin des 4 minutes, les tubes B (A)* sont pressurisés de façon progressive pendant 1 minute réglable. La A en service A en régénération / pressurisation vanne R4 (R2)* devient non passante et le flux d'air de pressurisation est fourni par le gicleur E2 (E1). -
Página 7: Connexions Électriques
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 2.3. Connexions électriques 4.1. Contrôle hebdomadaire Schémas électriques : Voir ANNEXE Inspecter l'état du sécheur et contrôler le bon déroulement d'un cycle par les manomètres M1 et M2 et les LEDs des connecteurs des vannes. -
Página 8: Remontage Des Vannes Pneumatiques
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 4.8. Remontage des vannes pneumatiques MILLENIUM Respecter le sens de passage (se reporter à la vue éclatée). CONSEILS DE DÉPANNAGE EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT INCIDENT CAUSE PROBABLE REMEDES 1. -
Página 9: Schema Electrique Ad5Xxx Sans Cyclone
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx ème ligne : en appuyant sur la touche , la ligne n°4 va afficher : Tps Régénér. 00240s : temps de régénération réglé à 240s. Password : 00000 : mot de passe à... - Página 10 SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx GENERAL DESCRIPTION MEANING OF THE PICTOGRAMS USED IN THIS MANUAL 1.1. Specification plate ........................9 In order to clarify the manual and indicate certain particular points that must be respected or 1.2.
-
Página 11: General Description
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx GENERAL DESCRIPTION 1.7. Characteristics of AD5XXX In order to guarantee personal protection and avoid any material damage, it is essential to follow the instructions given in this manual and all other documents supplied with the... -
Página 12: Operating Principle And Method
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx OPERATING PRINCIPLE AND METHOD 2.2. Operation 2.1. Outline diagram 2.2.1. Upstream filtration The air goes through the upstream filtration system. The cyclone filter (CY) (only air treatment SEC 7OX /... -
Página 13: Downstream Filtration System (Mc, Par, Sub, Pf, Cha)
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx With the 4 minutes end, the cylinders B (A)* are pressurised in a progressive way during 1 minute A in service A in regeneration / pressurisation adjustable. The valve R4 (R2) * becomes non-busy and the air of pressurisation flow is provided by the... -
Página 14: Electrical Connections
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 2.3. Electrical connections 4.1. Weekly check Electrical diagrams: See ANNEX Check overall condition of the dryer and the cycle operation with the pressure gauges M1 and M2 and LEDs of the valve connectors. -
Página 15: Pneumatic Valves Replacement
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 4.8. Pneumatic valves replacement MILLENIUM To respect the way direction (to refer to the spare parts list) PRACTICAL HINTS FOR TROUBLESHOOTING FAULT POSSIBLE CAUSES SUITABLE REMEDIES 1. Bad dew point 1.1. -
Página 16: Electrical Diagram For Ad5Xxx Without Cyclone Filter
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx line : By pressing the button, the fourth line will display successively : Regen.Time 00240s : regeneration time regulated at 240s. Password : 00000: enter for acces to change pressurusation time on. - Página 17 SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx INTRODUCCIÓN SIGNIFICADO DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL 1.1. Placa de características fijada en el secador ................20 1.2. Utilización ..........................20 Para aclarar el manual e indicar ciertos puntos particulares a respetar o a tener en cuenta, se 1.3.
-
Página 18: Introducción
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx INTRODUCCIÓN 1.7. Características AD5XXX Para garantizar la protección de las personas y evitar cualquier daño material, es imprescindible respetar las indicaciones contenidas en este manual y en todos los otros... -
Página 19: Principio Y Modo Operativo
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx PRINCIPIO Y MODO OPERATIVO 2.2. Funcionamiento 2.1. Diagrama de principio 2.2.1. Filtrado línea arriba Filtro posterior El aire pasa por la cadena de filtrado anterior. El ciclón (CY) (solamente SEC 7OX / 7HC - versión MV o con el electro refrigerador), por efecto de choques y centrifuga, va a eliminar un 99% del líquido y las grandes... -
Página 20: Filtrado Línea Abajo (Mc, Par, Sub, Pf, Cha)
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx Al final de los 4 minutos, los tubos B (A)* se presurizan de manera progresiva durante 1 minuto regulable. A en servicio A en regeneración/presurización La válvula R4 (R2)* se cierra y el flujo de aire de presurización lo suministra el pulverizador E2 (E1). El valor y B en regeneración/presurización... -
Página 21: Conexiones Eléctricas
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 2.3. Conexiones eléctricas 4.1. Control semanal Esquema eléctrico : Ver ANEXO Examinar el estado del secador y controlar que funciona correctamente un ciclo con los manómetros M1 y M2 y los diodos luminosos de los conectores de las válvulas. -
Página 22: Montaje De Las Válvulas Neumáticas
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 4.8. Montaje de las válvulas neumáticas MILLENIUM Respetar el sentido de paso (consultar el despiece). CONSEJOS DE REPARACIÓN EN CASO DE FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO INCIDENTE CAUSA PROBABLE REMEDIOS punto de rocío 1.1. -
Página 23: Esquema Eléctrico Ad5Xxx Con Filtro Ciclón
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 4ª línea: al pulsar la tecla aparecerá la línea n°4: Tp Regener 00240s : tiempo de regeneración ajustado a 240 s Contraseña que debe entrar para tener acceso en modificación del tiempo de Password : 0000: presurización... - Página 24 SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx SIGNIFICADO DOS PICTOGRAMAS USADOS NESTE CATÁLOGO INTRODUÇÃO 1.1. Placa de características afixada no secador ................27 1.2. Utilização ..........................27 Para clarificar o catálogo e indicar certas particularidades a respeitar ou a ter em conta, os 1.3.
-
Página 25: Introdução
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx INTRODUÇÃO 1.7. Características AD5XXX De modo a garantir a protecção das pessoas e a evitar quaisquer desgastes materiais, é obrigatório cumprir as indicações mencionadas neste manual de instruções e em todos os... -
Página 26: Princípio E Modo De Funcionamento
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx PRINCÍPIO E MODO DE FUNCIONAMENTO 2.2. Funcionamento 2.1. Esquema de princípio 2.2.1. Filtração a montante Filtração a jusante O ar passa pela cadeia de filtração a montante. O ciclone (CY) (unicamente SEC 7OX / 7HC – versão MV ou com eletro refrigerador), por efeito de choques e centrifuga, vai eliminar 99% do líquido e as grandes... -
Página 27: Filtração A Jusante (Mc, Par, Sub, Pf, Cha)
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx Decorridos os 4 minutos, os tubos B (A)* são pressurizados de modo progressivo durante 1 minuto A em serviço A em regeneração / pressurização ajustável. A válvula R4 (R2)* torna-se não passante e o fluxo de ar de pressurização é fornecido pelo e B em regeneração / pressurização... -
Página 28: Ligações Eléctricas
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 2.3. Ligações eléctricas 4.1. Controlo semenal Esquema elétrico : Ver ANEXO Inspeccionar o estado do secador e controlar o bom desenrolar de um ciclo através dos manómetros M1 et M2 e as LEDs dos conectores das válvulas. -
Página 29: Remontagem Das Válvulas Pneumáticas
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 4.8. Remontagem das válvulas pneumáticas MILLENIUM Respeitar o sentido de passagem (consultar a vista explosão) CONSELHOS PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS INCIDENTE CAUSA PROVAVEL SOLUÇÕES Ponto de orvalho 1.1. Silenciador obstruído. -
Página 30: Esquema Elétrico Ad5Xxx Com Filtro Ciclone
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx linha : premindo a tecla , a linha n.º 4 apresentará afficher : Tp Regener 00240s : tempo de regeneração regulado para 4 minutos. entrarar a senha para ter acceso em modificação ao tempo de pressurizasaõ... - Página 31 SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx SIGNIFICATO DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE INTRODUZIONE 1.1. Targa delle caratteristiche fissata sull'esssicatoio ..............34 Al fine di rendere chiaro il manuale e di indicare certi punti particolari da rispettare abbiamo 1.2.
-
Página 32: Targa Delle Caratteristiche Fissata Sull'esssicatoio
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx INTRODUZIONE 1.7. Caratteristiche AD5XXX Al fine di assicurare la protezione delle persone e di evitare ogni danno materiale è imperativo rispettare le indicazioni contenute in questo manuale ed in tutti gli altri... -
Página 33: Principio E Modo Operativo
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx PRINCIPIO E MODO OPERATIVO 2.2. Funzionamento 2.1. Schéma de principale 2.2.1. Filtrazione a monte L'aria passa tramite la linea di filtrazione a monte. Il filtro ciclone (CY) (soltanto SEC 7OX / 7HC – versione Filtrazione a valle MV o con elettro-dispositivo di raffreddamento), eliminerà... -
Página 34: Filtrazione A Valle (Mc, Par, Sub, Pf, Cha)
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx Alla fine dei 4 minuti, i tubi B (A) * sono pressurizzati in modo progressivo durante regolabile 1 minuto. La A in servizio A in rigenerazione / pressurizzazione valvola R4 (R2) * diventa non occupata ed il flusso d'aria di pressurizzazione è... -
Página 35: Collegamenti Elettrici
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 2.3. Collegamenti elettrici 4.1. Controllo settimanale Schemi elettrici: Vedi ALLEGATO Bisogna regolarmente verificare lo stato dell’essicatoio e controllare lo svolgimento di un ciclo (con i LED, i manometri M1 / M2 o con la posizione aperta o chiusa di valvole). -
Página 36: Rimontaggio Valvole Pneumatiche
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx 4.8. Rimontaggio valvole pneumatiche MILLENIUM Rispettare il senso di passaggio (vedere la vista scoppiata) CONSIGLI DI RIPARAZIONE IN CASO DI DISFUNZIONE INCIDENTE CAUSE PROBABILI RIMEDI punto di rugiada 1.1. -
Página 37: Schema Elettrico Ad5Xxx Con Filtro Cyclone
SEC A / 1A / 2A / 7OX / 7HC –AD 5xxx linea : sostenendo sulla chiave , la linea n°4 pubblicherà: Tp Regener 00240s : tempo di rigenerazione regolato a 4 minuti. Password: 00000: password da inserire per potere modificare il tempo di pressurizzazione. - Página 38 DIMENSIONS / DIMENSIONES DIMENSÕES / DIMENSIONI AD5035 / AD5065 / AD 5130 / AD 5195 AD5260 / AD5325 / AD5455 AD 5035 ER / AD5065 ER Pour compresseur à vis Pour compresseur à pistons avec électro-refroidisseur For screw compressor For piston compressor with electro-cooler Para los compresores de tornillo Para compresores de piston con electro refrigerador Para compressores de parafuso...
- Página 39 SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM ESQUEMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELÉTRICO / SCHEMA ELETTRICO 518718-12...
- Página 40 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES / CATALOGO PARTI DI RICAMBIO partie sécheur / dryer part / parte secador / secador esquerdo / partita essiccatoio AD5035 / AD5065 / AD5130 / AD5195 AD5260 / AD5325 / AD5455 N°...
- Página 41 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES / CATALOGO PARTI DI RICAMBIO rampe supérieure / upper ramp / rampa superior / corrimão superior / ringhiera superiora AD5035 / AD5065 / AD5130 / AD5195 N°...
- Página 42 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES / CATALOGO PARTI DI RICAMBIO rampe supérieure / upper ramp / rampa superior / corrimão superior / ringhiera superiora AD5260 / AD5325 / AD5455 N°...
- Página 43 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES / CATALOGO PARTI DI RICAMBIO rampe inferieure / lower ramp / rampa inferior / corrimão inferior / ringhiera inferiore AD5035 / AD5065 / AD5130 / AD5195 N°...
- Página 44 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES / CATALOGO PARTI DI RICAMBIO rampe inferieure / lower ramp / rampa inferior / corrimão inferior / ringhiera inferiore AD5260 / AD5325 / AD5455 N°...
- Página 45 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES / CATALOGO PARTI DI RICAMBIO filtration amont / upstream filtration / filtrado anterior / filtragem a montante / filtrazione a monte: CY - PF – SUB [ SEC 7HC ] AD 5035 / AD 5065 AD 5130 / AD 5195 N°...
- Página 46 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES / CATALOGO PARTI DI RICAMBIO filtration amont / upstream filtration / filtrado anterior / filtragem a montante / filtrazione a monte: CY - PF – SUB [ SEC 7HC ] AD 5260 / AD 5325 / AD 5455 N°...
- Página 47 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES / CATALOGO PARTI DI RICAMBIO filtration aval / downstream filtration / filtrado posterior / filtragem a jusante / filtrazione tratto a valle: PF ...
- Página 48 Plaque de caractéristiques / Specification plate...