Resumen de contenidos para Edwards 2010-1-NB
- Página 1 2010-1-NB Network Board Installation Sheet EN CA CS DA DE ES FR HU LT NL NO PL PT RO SK SV TR © 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 20 P/N 501-414200-1-11 • REV 01.10 • ISS 25NOV13...
-
Página 2: En: Installation Sheet
Descripció For ring configuration (class A), use both channels to connect all network nodes. La targeta de xarxa 2010-1-NB permet controlar panells de control d'incendi i de repetidor compatibles en una xarxa d'incendi punt a punt. Proporciona redundància en comunicacions amb dos canals RS-485 aïllats. - Página 3 Per a la configuració en anell (classe A), utilitzeu tots dos canals per connectar tots els nodes de xarxa. Popis Configuració en bus Síťová deska 2010-1-NB umožňuje provoz kompatibilních požárních ústředen a opakovačů v požární síti peer-to-peer. Atenció: Utilitzeu només aquesta configuració de xarxa en els Zajišťuje redundantní...
- Página 4 Beskrivelse Kruhová konfigurace Tato síťová konfigurace je doporučována, protože poskytuje Med 2010-1-NB-netværkskortet kan kompatible brand- og redundanci v přenosové cestě. repeatercentraler styres i et punkt-til-punkt brandnetværk. Pro kruhovou konfiguraci (třída A) použijte oba kanály k Det sikrer redundans i kommunikationen med to isolerede RS- připojení...
- Página 5 Ringopsætning Beschreibung Denne netværksopsætning anbefales, fordi den sikrer redundans i transmissions forbindelsen. Die Netzwerkkarte 2010-1-NB ermöglicht die Steuerung Ved ringopsætning (klasse A) anvendes begge kanaler til at kompatibler Brandmeldezentralen und Bedien- und forbinde alle netværksnoder. Anzeigefelder in einem Peer-to-Peer Brandmeldenetzwerk.
-
Página 6: Instalación
Ringkonfiguration Descripción Diese Netzwerkkonfiguration wird empfohlen, da sie die Con la tarjeta de red 2010-1-NB se pueden manejar paneles Redundanz des Übertragungswegs bietet. de control repetidores y de incendio en una red de incendios Bei der Ringkonfiguration (Klasse A) verwenden Sie beide de unidad a unidad. -
Página 7: Mantenimiento
únicamente esta configuración de red en Kuvaus aquellos casos en los que las zonas de detección y las Verkkokortin 2010-1-NB avulla yhteensopivia tulipalo- ja funciones de salida EN 54-2 obligatorias no sean remotas toistinkeskuslaitteita voidaan ohjata entre los paneles. - Página 8 Kytke kaikki verkon solmut kumpaakin kanavaa käyttäen rengaskokoonpanossa (luokka A). Description Väyläkokoonpano La carte réseau 2010-1-NB permet de contrôler les centrales de détection incendie et les tableaux répétiteurs compatibles Varoitus: käytä tätä verkkokoonpanoa vain sellaisissa dans un réseau incendie peer-to-peer.
- Página 9 Pour une configuration en anneau (classe A), utilisez les deux Leírás canaux pour raccorder tous les nœuds réseau. A 2010-1-NB hálózati modul lehetővé teszi a kompatibilis Configuration en bus tűzjelző és ismétlő központok vezérlését két végpont közötti (P2) tűzjelző hálózatban.
-
Página 10: It: Foglio Di Installazione
A hálózati modul gyűrű és busz konfigurációban használható. Gyűrűkonfiguráció Descrizione Ez a javasolt hálózati konfiguráció, mivel redundanciát biztosít La scheda di rete 2010-1-NB consente di controllare centrali az átviteli útvonalon. antincendio e ripetitori compatibili in una rete antincendio peer- Gyűrűkonfigurációhoz (A osztály) használja mindkét csatornát to-peer. -
Página 11: Lt: Įdiegimo Lapas
Aprašas obbligatorie EN 54-2 non sono remote tra le centrali. Tinklo plokštė 2010-1-NB leidžia valdyti suderinamus gaisro ir Questa configurazione di rete non è consigliata. Non fornisce kartotuvo valdymo pultus lygiarangių mazgų gaisro aptikimo ridondanza nel percorso di trasmissione e crea una rete tinkle. -
Página 12: Teisinė Informacija
EN 54-2 išeigos funkcijos nėra numatytos skirtinguose tinkle esančiuose pultuose. Omschrijving Met de 2010-1-NB-netwerkkaart kunnen de brandmeldcentrale Ši tinklo sąranka nerekomenduojama. Joje negalimas en herhaalpanelen worden bediend in een peer-to-peer dubliavimas ryšio kanale ir gaisro aptikimo tinklas yra itin brandmeldnetwerk. - Página 13 Gebruik deze netwerkconfiguratie alleen wanneer de meldgroepen en verplichte EN 54-2 Beskrivelse uitgangsfuncties niet extern zijn tussen centrales. 2010-1-NB-nettverkskortet tillater kontroll av kompatible brann- Deze netwerkconfiguratie wordt niet aanbevolen. De og repeatersentralapparater i et peer-to-peer-brannettverk. configuratie voorziet niet in redundantie in het transmissiepad en maakt een brandmeldnetwerk veel gevoeliger voor fouten.
-
Página 14: Pl: Instrukcja Montażu
Bruk bare denne nettverkskonfigurasjonen dersom deteksjonssoner og obligatoriske EN 54-2-utgangsfunksjoner Opis ikke deles mellom sentraler. Karta sieciowa 2010-1-NB umożliwia połączenie central Denne nettverkskonfigurasjonen anbefales ikke. Den leverer przeciwpożarowych i repetytorów w i sieć. ikke redundans i overføringsbanen og oppretter et brannettverk Zapewnia ona nadmiarowość... -
Página 15: Pt: Ficha De Instalação
Descrição zgodne z EN 54-2. A Placa de Rede 2010-1-NB permite que painéis de controlo Ta topologia sieci nie jest zalecana. Nie zapewnia redundancji repetidores e de incêndio compatíveis sejam controlados danych i sprawia, że sieć... -
Página 16: Ro: Fişă De Instalare
EN 54-2 Descriere obrigatórias não sejam remotas entre os painéis. Modulul expandor 2010-1-NB permite comandarea centralelor Esta configuração de rede não é recomendada. Não oferece compatibile de detecţie incendiu şi repetoare într-o reţea peer- redundância no caminho de transmissão e cria uma rede de... -
Página 17: Sk: Inštalačný Hárok
în care zonele de detecţie şi funcţiile de ieşire obligatorii EN 54-2 nu sunt la distanţă între centrale. Popis 2010-1-NB sieťová doska umožňuje kompatibilným požiarnym Această configuraţie de reţea nu este recomandată. Ea nu a opakovacím ústredniam, aby boli riadené v požiarnej sieti asigură... -
Página 18: Regulačné Informácie
EN 54-2 medzi ústredňami. Beskrivning Med 2010-1-NB Nätverkskort kan kompatibla centralapparater Táto sieťová konfigurácia nie je odporúčaná. Nezabezpečuje för brandlarm och repeterare kontrolleras i ett peer-to-peer rezervy v prenosovej ceste a požiarna sieť je v tomto prípade larmnätverk. -
Página 19: Tr: Kurulum Sayfası
EN 54-2 Açıklama utgångsfunktioner inte är fjärr mellan centralerna. 2010-1-NB Ağ Kartı, uyumlu yangın ve tekrarlama kontrol Denna nätverkskonfiguration rekommenderas inte. Den ger panellerinin peer to peer yangın ağında kontrol edilmesine ingen redundans i kommunikationen och skapar ett olanak tanır. -
Página 20: Teknik Özellikler
Bus yapılandırması Bu ağ yapılandırmasını yalnızca, algılama bölgelerinin Dikkat: ve zorunlu EN 54-2 çıkış fonksiyonlarının paneller arasında uzak olmadığı durumlarda kullanın. Bu ağ yapılandırılması önerilmez. İletim yolunda yedekleme özelliği sağlamaz ve yüksek arıza hassasiyetine sahip bir yangın ağı oluşturur. Bakım Temel bakım, yıllık muayeneden oluşur.