Lenco PDR-040 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lenco Manuales
  4. Radio
  5. PDR-040
  6. Manual del usuario

Lenco PDR-040 Manual Del Usuario

Radio dab+ fm con batería recargable y bluetooth
Ocultar thumbs Ver también para PDR-040:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Model: PDR-040
USER MANUAL
DAB+, FM radio with rechargeable battery and Bluetooth
HANDLEIDING
DAB+, FM-radio met oplaadbare batterij en Bluetooth
BEDIENUNGSANLEITUNG
DAB+/FM-Radio mit wiederaufladbarer Batterie und Bluetooth
MODE D'EMPLOI
Radio DAB +, FM avec batterie rechargeable et Bluetooth
MANUAL DEL USUARIO
Radio DAB+ FM con batería recargable y Bluetooth
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lenco PDR-040

Resumen de contenidos para Lenco PDR-040

  • Página 1 Model: PDR-040 USER MANUAL DAB+, FM radio with rechargeable battery and Bluetooth HANDLEIDING DAB+, FM-radio met oplaadbare batterij en Bluetooth BEDIENUNGSANLEITUNG DAB+/FM-Radio mit wiederaufladbarer Batterie und Bluetooth MODE D’EMPLOI Radio DAB +, FM avec batterie rechargeable et Bluetooth MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    English PDR-040 Index: CAUTION: English ..................2 Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Netherlands ................13 PRECAUTIONS BEFORE USE Deutsch..................25 KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Français ..................
  • Página 3 ⚫ 13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol The socket outlet must be installed near the equipment and must be based fluids. easily accessible. ⚫ To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute Do not overload ac outlets or extension cords.
  • Página 4 *Those instruction are related only to products using power cable or AC Top View power adaptor. Warning • Never remove the casing of this apparatus. • Never place this apparatus on the other electrical equipment. Notice ● If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: All batteries and accumulators need to be removed from this product (Removal of Waste Batteries and Accumulators) .
  • Página 5 2. Charging the Battery anticlockwise to rotate the menu or adjusts 2.1. The Lenco PDR-040 has a rechargeable lithium battery which can’t be option value. Short press to confirm the replaced. On first time use the radio, charge it for about 3.5 ~ 4 hours selection.

  • Página 6: Alarm Setting

    You can switch between BT/FM and DAB mode by short pressing “ 7.2. Alarm setting /MODE(01)” when the unit is powered on Important note: The alarm can not be used when Lenco PDR-040 is 6. Select the information shown on LED display powered off.

  • Página 7: Time Setting

    sound source. repeatedly to adjust the hour and press the “Rotary button (07) ” to confirm the hours then set the minutes. Note: Presets have to be stored first before you can select a preset as ● The minute digits will flash on the display, Rotate the “Rotary button (07)” sound source.

  • Página 8: Backlight

    8.1.1. Switching On and Off ● Short press the “ the menu. Press the “Rotary button (07) ” to enter the Language /MODE” button to power on the Lenco PDR-040. Then settings menu. short press “ /MODE” button to select DAB mode.

  • Página 9: General Setting

    ● Rotate the “Rotary button (07) ”to adjust the volume. Setting Dynamic Range Control (DRC) for DAB stations The Display will show the volume bar When you activate Dynamic Range Control, you can hear lower sounds 8.1.3. Speaker mute. better in a loud environment. ●...
  • Página 10 8.4.3. You can manually store the DAB stations to the program list. You can speaker. store your favorite DAB radio stations into presets memory P1-P30. - Display shows: < Volume Muted > for ~2 seconds ● Short press the “Rotary button (07) ”again to resume volume. 8.4.4.

  • Página 11: Connecting Bluetooth Devices

    - Display shows: <Bluetooth Searching>. 9.4.4. Access preset 1, 2, 3, 4 or 5 10.5.2. Now you can pair the Lenco PDR-040 with another external BT Directly access preset buttons 1 - 5 device.
  • Página 12 - Check whether the device to be connected is Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco switched on and is in search mode. directly.

  • Página 13: Netherlands

    VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK CE Marking ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat The Netherlands, declares that this product is in compliance op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele with the essential EU directive requirements.
  • Página 14 11. Dit apparaat moet worden gebruikt met een voedingsbron zoals 26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke gespecificeerd op het specificatielabel. Als u twijfelt over het type muziekspelers kan leiden tot tijdelijk of permanent gehoorverlies. voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of 27.
  • Página 15 ⚫ Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas. ⚫ Het weggooien van een batterij in het vuur of een hete oven, of het mechanisch verpletteren of insnijden van een batterij, kan leiden tot een explosie.
  • Página 16 Onderwerp Omschrijving Voorkeur 1, 2, 3, 4 of 5 Kort indrukken om direct toegang te Lang indrukken om het apparaat uit te krijgen tot Preset 1, 2, 3, 4 of 5 schakelen Lang indrukken om naar de Draaiknop De knop draaien: Aanpassen van het stand-bymodus te gaan in de volume / MODUS...

  • Página 17: Hoe De Ingebouwde Batterij Moet Worden Opgeladen

    PDR-040. ● DAB-radiostation Druk wanneer u luistert naar een DAB-radiostation kort op “MENU/INFO (02)” om de informatie weergegeven op de PDR-040 te schakelen tussen “scrolling text (schuivende tekst)” “signal strength (signaalsterkte)” “programming type (programmatype)” “station name (stationsnaam)” “frequency (frequentie)”...

  • Página 18: Instellen Van De Tijd

    Opmerking: Als u Once (Eenmaal) selecteert, moet u de gewenste datum Belangrijke opmerking: Het alarm kan niet worden gebruikt wanneer de instellen. Lenco PDR-040 is uitgeschakeld. Nu kunt u het alarmvolume instellen. Dit betekent dat het alarm alleen kan worden gebruikt wanneer het apparaat ●...

  • Página 19: Achtergrondverlichting

    12-uursaanduiding geselecteerd) openen. ● De AM/PM gaat knipperen op het display. Draai aan de “Draaiknop (07)” of ● Draai aan de “Draaiknop (07)” of druk op de knop “ (03)” of “ (04)” druk op de knop “ (03) ” of “ (04) ”...

  • Página 20: Fabrieksinstellingen Terugzetten

    ● Als u de instellingen niet wilt opslaan, druk dan op de knop “MENU/INFO ● Druk kort op de knop “ /MODE” om de Lenco PDR-040 aan te zetten. Druk (02)” om de instellingen te annuleren. kort op de knop “...
  • Página 21 ● Druk kort op de knop “ selecteren. /MODE” om de DAB-modus te selecteren. ● Draai aan de “Draaiknop (07)” of druk op de knop “ (03) ” of “ (04)” - Het display toont: <naam van een DAB-radiostation>. om een DAB-radiostation af te stemmen. Druk op de “Draaiknop (07)” om 8.3.2.
  • Página 22 Wanneer u tijdens het luisteren een favoriete DAB-station hebt gevonden. U kunt kiezen tussen de ontvangstinstelling “Stereo allowed (Stereo ● U kunt eenvoudig lang op een van de voorkeurnummerknoppen (1, 2, 3, 4 of toegestaan)” of “Forced Mono (Geforceerd mono)” wanneer u naar FM-radio 5) drukken om het huidige station rechtstreeks in een voorkeurgeheugen op luistert.

  • Página 23: Muziek Afspelen

    - Het display toont: <Bluetooth Searching (Bluetooth zoeken)>. 10.1.1. Druk kort op de knop “ /MODE” om het apparaat in te schakelen en 10.5.2. Nu kunt u de Lenco PDR-040 koppelen met een ander extern druk herhaaldelijk kort op de knop “ /MODE” om de BT-modus te BT-apparaat.
  • Página 24 Garantie 12. Specificaties Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese Apparaat: Draagbare Bluetooth DAB-radio wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.

  • Página 25: Deutsch

    Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 35 °C. CE-markering Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Magnetfelder. Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von vereisten van de essentiële EU-richtlijnen.
  • Página 26 Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz. heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. 11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild 26.
  • Página 27 ⚫ Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt Zubehör: werden. Nur mit Batterien des gleichen oder entsprechenden Typs Bedienungsanleitung microUSB-Kabel ersetzen. ⚫ Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.
  • Página 28 Komponente Beschreibung Ansicht von oben Lang drücken, um das Gerät auszuschalten Lang drücken, um während des Ladens in den Standby-Modus zu / MODUS wechseln Kurz drücken, um das Gerät einzuschalten oder zwischen den Modi FM, DAB und Bluetooth umzuschalten. MENÜ/INFO Im DAB-/FM-Modus: Kurz drücken, um die anzuzeigenden Informationen auszuwählen.
  • Página 29 Im Weckrufmodus: Den Drehknopf 2. Laden der Batterie kurz drücken, um in den 2.1. Das Lenco PDR-040 besitzt eine wiederaufladbare Lithium-Batterie, die Schlummermodus zu wechseln. nicht gewechselt werden kann. Wenn Sie das Radio das erste Mal Teleskopantenne Verbesserung des benutzen, dann laden Sie sie zuerst 3,5 –...
  • Página 30 Drücken Sie während des Streamens eines Titels von einem ist, wenn Sie eigentlich geweckt werden müssten. Bluetooth-Gerät zum PDR-040 kurz „MENU/INFO (02)“, um die auf dem Sie können bei diesem Gerät zwei voneinander unabhängige Weckrufe PDR-040-Display angezeigte Information zwischen „Time“ (Uhrzeit) und einstellen.
  • Página 31 (03)“ oder „ (04)“, um <Alarm> (Weckruf) auszuwählen. (03)“ oder „ (04)“, um die gewünschte Weckruflautstärke ● Wählen Sie nun „Alarm 1“ (Weckruf 1) aus und drücken Sie anschließend einzustellen. ● AKTIVIEREN DES WECKRUFS den „Drehknopf (07)“ zweimal, um zu „Alarm 1 setup“...

  • Página 32: Automatische Aktualisierung

    ● Wenn Sie die Einstellungen nicht speichern möchten, dann drücken Sie die haben) ● Jetzt blinkt die Minutenstelle auf dem Display. Drehen Sie den „Drehknopf Taste „MENU/INFO (02)“, um die Einstellungen zu annullieren. (07)“ oder drücken Sie mehrmals die Taste „ (03)“...

  • Página 33: Softwareversion

    In manchen Situationen kann es notwendig werden, das Gerät auf seine 8.1.1. Ein- und Ausschalten ● Drücken Sie die Taste „ Werkseinstellung rückzusetzen. /MODE“ kurz, um Ihr Lenco PDR-040 einzuschalten. Drücken Sie anschließend kurz die Taste „ /MODE“, um HINWEIS: Beim Rücksetzen auf Werkseinstellung gehen alle den DAB-Modus auszuwählen.
  • Página 34 ● Drehen Sie den „Drehknopf (07)“ oder drücken Sie die Taste „ leisere Klänge in lauteren Umgebungen besser hören. (03)“ oder „ (04)“, um im Menü den Menüpunkt <Full scan> ● Drehen Sie den „Drehknopf (07)“ oder drücken Sie die Taste „ (Vollständiger Scan) auszuwählen.
  • Página 35 ● Drücken Sie die Taste „MENU/INFO (02)“ mehrmals kurz, um die Radiosender wiederzugeben. verschiedenen Informationen des aktuell eingestellten DAB-Radiosenders 8.5.3. Speichern auf den Speicherplätzen 1, 2, 3, 4 oder 5 anzeigen zu lassen. Direktes Speichern auf einen Speicherplatz Display: Die auf dem Display angezeigten Informationen werden in Wenn Sie während der Wiedergabe einen Lieblings-DAB-Radiosender nachstehender Reihenfolge angezeigt: gefunden haben,...
  • Página 36 (03)“ oder „ (04)“, um <Strong station> (Sender mit starkem Signal) Radiosender, indem Sie mehrmals kurz die Taste „ (03)“ oder „ oder <All stations> (Alle Sender) auszuwählen. Drücken Sie den (04)“ drücken. Mit jedem Druck ändern Sie die Frequenz um 0, 05MHz. „Drehknopf (07)“, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
  • Página 37 Wenn es innerhalb dieser 5 s dieses Gerät nicht finden - Auf dem Display erscheint: <Bluetooth Searching> (Bluetooth-Suche). kann, dann wechselt es automatisch in den Gerätesuchmodus. Auf 10.5.2. Jetzt können Sie das Lenco PDR-040 mit einem anderen externen dem Display erscheint: <BT searching:> (Bluetooth-Suche:) Bluetooth-Gerät koppeln.
  • Página 38 Bluetooth®-Funktion des Garantie externen Geräts deaktiviert. Aktivieren Sie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. sie bei Bedarf (erneut). Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der - Überprüfen Sie, ob das zu verbindende Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

  • Página 39: Français

    étagère, laissez 5 cm (2”) d’espace libre www.lenco.com tout autour de l’appareil. Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, appareils de chauffage, fours, bougies et autres produits générant de la chaleur ou une flamme nue.
  • Página 40 chaleur ou d’un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la 26. Une exposition prolongée à la musique avec un volume élevé peut fiche d’alimentation du secteur. entraîner une perte auditive temporaire ou permanente. 11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur 27.
  • Página 41 ⚫ Pendant l’utilisation, le stockage ou le transport, la pile ne doit pas être soumise à des températures extrêmement élevées ou basses, à une faible pression d’air à haute altitude. ⚫ Le remplacement d’une pile par une autre de type incorrect peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
  • Página 42 Appuyez longuement pour passer en PRÉSELECTION En mode DAB/FM : Appuyez mode Veille lorsque vous êtes en mode brièvement sur la touche pour charger / MODE Recharge les préréglages. Appuyez longuement Appuyez longuement pour allumer dessus pour sauvegarder les l’appareil ou pour basculer entre les préréglages.
  • Página 43 Lorsque vous écoutez une station radio DAB, appuyez sur «MENU/INFO (02)» pour basculer entre les informations affichées sur l’écran du PDR-040 « scrolling text (Texte défilant) » « signal strength (Force du signal) » «programming type (Type de programme) » « station name (Nom de station) »...

  • Página 44: Rappel D'alarme

    7.2. Réglage d'alarme (03)» ou « (04)» pour choisir entre une fois, tous les jours, les jours de Remarque importante : L’alarme ne peut pas être utilisée lorsque Lenco la semaine ou les week-ends PDR-040 est éteint. Remarque : Si vous sélectionnez Une fois, vous devez régler la date Cela signifie que l’alarme ne peut être utilisée que lorsque l’appareil est...

  • Página 45: Réglage De L'heure

    ● Le compte à rebours du rappel d’alarme est affiché sur l’écran LED. date. ● Appuyez sur le bouton « ● Tournez le «bouton rotatif (07)» ou appuyez sur le bouton /MODE» pour arrêter le rappel d’alarme. « (03)» ou 7.3.

  • Página 46: Réinitialisation Aux Réglages D'usine

    Dans certaines circonstances, l’appareil doit être réinitialisé aux réglages ● Appuyez brièvement sur la touche « /MODE » pour allumer le Lenco d’usine PDR-040. Une brève pression sur la touche « /MODE » permet de REMARQUE : Tous les réglages/préréglages seront perdus lors d’une sélectionner le mode DAB.

  • Página 47: Paramètres Généraux

    L’écran affiche la barre de volume. précédent. 8.1.3. Couper le son. Voir la section 8.4.3 pour plus d’informations. ● En mode d’écoute de la radio DAB, appuyez brièvement sur le « Bouton rotatif (07) » pour couper le son du haut-parleur. L’affichage indique : 8.2.3.
  • Página 48 - L’écran affiche : <nom de la station radio DAB>. 8.5.3. Mémoriser la présélection 1, 2, 3, 4 ou 5 8.3.2. Sélection de la station radio DAB Mémoriser directement dans les présélections ● Réglez pas à pas la station désirée depuis la liste des stations (liste des Lorsque vous avez trouvé...
  • Página 49 disponibles. - l’affichage indique les informations du fournisseur (par exemple le titre Station fortes : Choisissez cette option pour modifier le paramètre de de la chanson, le niveau de la pile, le canal et la fréquence actuels, numérisation afin de stocker automatiquement la station FM disponible l’heure et la date actuelles.

  • Página 50: Connexion D'appareils Bluetooth

    5 secondes. Si cet appareil ne trouve aucun cours>). appareil couplé, il passe automatiquement en mode de recherche 10.5.2. Vous pouvez maintenant coupler le Lenco PDR-040 avec un autre 5 secondes plus tard. L’écran affiche : <BT searching:> (<Recherche appareil BT externe.
  • Página 51 Garantie Service après-vente Lenco propose un entretien et une garantie conformément à la législation Pour en savoir plus et obtenir de l'assistance, visitez www.lenco.com européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

  • Página 52: Español

    Español PDR-040 PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o rendimiento de procedimientos excepto aquellos que los aquí especificados puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor...
  • Página 53 11. Este dispositivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se 27. Si el producto viene con un cable de alimentación o un adaptador de especifica en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro del tipo corriente de CA: ⚫...
  • Página 54 ⚫ Si deja una pila en un lugar con temperaturas extremadamente altas, se puede producir una explosión o una fuga de líquido o gas inflamable. ⚫ Si se expone la pila a una presión de aire extremadamente baja, se puede producir una explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables. ⚫...
  • Página 55 el dispositivo PREDEFINIDA En modo DAB/FM: Púlselo Púlselo durante un periodo brevemente para recordar / MODO prolongado de tiempo para entrar presintonías. Púlselo durante un en el modo en espera bajo el modo periodo prolongado de tiempo para de carga recordar la biblioteca de Púlselo brevemente para encender presintonías.
  • Página 56 “programming type (tipo de programación)” “station name (nombre de la 2. Carga de la batería emisora)” “Stereo/mono (Estéreo/mono)” “Battery level (nivel de batería)” 2.1. El Lenco PDR-040 dispone de una batería de litio recargable que no “Time (Hora)” y “Data (Datos)” ● Bluetooth puede sustituirse.

  • Página 57: Configuración De Retardo0 Y Apagado Del Temporizador De Retardo

    (04) ”para elegir entre Once (Una vez), Daily (Diariamente), Weekdays 7.2. Ajustar la alarma (Días laborables) o Weekends (Fines de semana) Nota importante: La alarma no puede usarse cuando el Lenco PDR-040 está Nota: Si selecciona Once (Una vez) tiene que configurar la fecha que desee. apagado.

  • Página 58: Retroiluminación

    el botón “ (03)” o “ (04)”para seleccionar el menú <Time (Hora)>. “MENU/INFO (02)” para cancelar la configuración. Pulse brevemente el “Botón giratorio (07)” para ir al menú que seleccione. Nota: La configuración actual está marcada con una “*” 7.3.1. Configurar la hora / fecha ●...

  • Página 59: Actualización De Software

    8.1.1. Encendido y apagado ● Si no desea guardar la configuración, pulse el botón ● Pulse brevemente el botón “ /MODE” para encender el Lenco PDR-040. “MENU/INFO (02)” para cancelar la configuración. Posteriormente, pulse brevemente el botón “ /MODE” para seleccionar 7.6.

  • Página 60: Presintonía Y Búsqueda Automática

    La pantalla mostrará: <scanning... (buscando…)> y busca automáticamente DRC Bajo: Aplica compresión reducida al nivel de DRC. las emisoras DAB disponibles. DRC Desact: Elimina la compresión del DRC. Cuando termine la búsqueda automática, puede pulsar de forma reiterada Nota: La emisora DAB seleccionada debe ser compatible con DRC. el botón “...

  • Página 61: Almacenamiento Manual / Selección De Una Emisora Dab

    para emitir la emisora guardada. - La pantalla muestra: <Volume Muted (Volumen silenciado)> durante ~2 8.5. Almacenamiento manual / selección de una emisora DAB segundos. ● Vuelva a pulsar brevemente el “Botón rotatorio (07)” para reanudar el 8.5.1. Almacenamiento manual de emisoras en modo DAB, ●...

  • Página 62: Almacenamiento Manual /Acceso A Emisoras Fm

    ● Mantenga pulsado el “botón numérico (06)”; puede elegir 1-5 que desee Nota: Configure el volumen del dispositivo externo al máximo y para guardar directamente las emisoras presintonizadas. (remítase a 9. 5. posteriormente use el dial de volumen del Lenco PDR-040 como volumen principal. 9.4.2. Selección de las emisoras FM guardadas 10.3.

  • Página 63: Desconexión De Un Dispositivo Emparejado (Para Habilitar El Emparejamiento De Un Nuevo Dispositivo)

    PDR-040 cambiará al modo de emparejamiento Bluetooth. Dimensiones de la 155 (L) *90. 5 mm (A) *32 mm (A) - La pantalla muestra: <Bluetooth Searching (Búsqueda de Bluetooth)>. 10.5.2. Ahora puede emparejar el Lenco PDR-040 con otro dispositivo BT unidad externo. Peso de la unidad...

  • Página 64: Exención De Responsabilidad

    Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos. Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá...

Tabla de contenido