Tabla de contenido
FR : Principe de fonctionnement du chauffe-eau PAC
L'air ambiant, aspiré par le ventilateur 1 réchauffe le fl uide frigorigène gazeux dans l'évaporateur 2 .Le fl uide passe
ensuite dans le compresseur 3 où sa température augmente encore. Dans le condenseur 4 le fl uide cède ses calories
à l'eau du ballon. Il se refroidit et passe de l'état gazeux à l'état liquide. Le détendeur 5 amorce le passage du fl uide
de l'état liquide à l'état gazeux et permet au fl uide de recommencer un nouveau cycle dans l'évaporateur. L'appoint
électrique 6 se déclenche uniquement à une température en dessous de 5°C en cas de besoin pour le chauffe-eau
équipé.
GB: How the Heat Pump Water Heater Works
Ambient air, drawn in by the fan 1 , heats the gaseous refrigerant fl uid in the evaporator 2 . The fl uid then passes
into the compressor 3 , where its temperature continues to rise. In the condenser 4 , the fl uid gives up its heat to the
water in the tank. It cools and passes from a gaseous to a liquid state. The expansion valve 5 starts converts the fl uid
from a liquid into a gas and allows it to rebegin the cycle in the evaporator. The electric heating 6 is only triggered
at a temperature of below 5°C, if needed for the water heater featuring.
SP: Principio de funcionamiento del termo Termodinámico
El aire ambiente, aspirado por el ventilador 1 calienta el fl uido refrigerante gaseoso en el evaporador 2 . A conti-
nuación, el fl uido atraviesa el compresor 3 donde su temperatura se incrementa de nuevo. En el condensador 4 el
fl uido cede sus calorías al agua del calderín. En este punto, el fl uido vuelve a enfriarse y pasa de estado gaseoso a
líquido. El regulador 5 facilita el paso del fl uido de estado líquido a estado gaseoso y le permite volver a empezar un
nuevo ciclo en el evaporador. La resistencia eléctrica* de apoyo 6 se activa únicamente a una temperatura inferior
a 5 °C, si el calentador lo necesita.
P: Princípio de funcionamento do termo Termodinâmico
O ar ambiente, aspirado pelo ventilador 1 aquece o fl uido frigorígeno gasoso no evaporador 2 .O fl uido passa de
seguida no compressor 3 , onde a sua temperatura aumenta ainda mais. No condensador 4 , o fl uido cede as suas
calorias à água da caldeira. Arrefece e passa do estado gasoso para o estado líquido.O regulador de pressão 5 facilita
a passagem do fl uido do estado líquido para o estado gasoso e permite ao fl uido recomeçar um novo ciclo no evapo-
rador. A resistência eléctrica* 6 é desencadeada apenas a uma temperatura superior a 5 °C. no caso de necessidade
para o aquecedor d água equipado.
PL: Princípio de funcionamento do termo Termodinâmico
O ar ambiente, aspirado pelo ventilador 1 aquece o fl uido frigorígeno gasoso no evaporador 2 .O fl uido passa de
seguida no compressor 3 , onde a sua temperatura aumenta ainda mais. No condensador 4 , o fl uido cede as suas
calorias à água da caldeira. Arrefece e passa do estado gasoso para o estado líquido.O regulador de pressão 5 facilita
a passagem do fl uido do estado líquido para o estado gasoso e permite ao fl uido recomeçar um novo ciclo no evapo-
rador. A resistência eléctrica* 6 é desencadeada apenas a uma temperatura superior a 5 °C no caso de necessidade
para o aquecedor d água equipado
I: Principio di funzionamento del bollitore termodinamico a Pompa di Calore
L'aria ambiente, aspirata dal ventilatore 1 riscalda il gas frigorifero nell' evaporatore 2 Il fl uido attraversa succes-
sivamente nel compressore 3 dove la sua temperatura aumenta ultertiormente. Nel condensatore 4 il fl uido cede il
calore accumulato all'acqua del bollitore. A questo punto il fl uido si raffredda uovamente e passa dallo stato gassoso
allo stato liquido. Il detentore a spirale 5 facilita il passaggio del fl uido da stato liquido a stato gasoso e permette al
1
fl uido di ricominciare un nuovo ciclo all'interno dell'evaporatore. La resistenza elettrica 6 sarà tilizzata solamente a
una temperatura inferiore ai 5°C in caso di bisogno nei bollitore in cui è stata prevista
NL: Werkingsprincipe warmtepompboiler
De omgevingslucht, aangezogen door de ventilator (1) , warmt het koelgas in de verdamper (2) op. Het medium
passeert vervolgens de compressor (3) waar het nog verder opwarmt. In de condensor (4) geeft het medium zijn
warmte af aan het water in het reservoir. Het koelt af en wordt vloeibaar. Het expansieventiel (5) 'ontspant' het
medium waardoor het weer gasvormig wordt en opnieuw kan circuleren in de verdamper. De elektrische verwar-
ming (6) wordt enkel geactiveerd indien nodig, wanneer de temperatuur onder 5°C zakt.
2
Tabla de contenido
