Página 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN MACHINE DE DOSAGE ELECTRONIQUE / ELECTRONIC MIXING MACHINE / ELEKTRONISCHE 2-K ANKLAGE / MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN ELECTRÓNICA PU 3000 2L 1/1 Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.001.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.
Página 2 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com  ...
Página 3 MACHINE DE DOSAGE BI-COMPOSANT / TWO-COMPONENT PROPORTIONING MACHINE ELEKTRONISCHE 2-K- ANLAGE / MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN DOS COMPONENTES PU 3000 Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è...
Página 4 MACHINE DE DOSAGE BI-COMPOSANT / TWO-COMPONENT PROPORTIONING MACHINE ELEKTRONISCHE 2-K- ANLAGE / MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN DOS COMPONENTES PU 3000 Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è...
Página 5: Instrucciones De Seguridady De Instalación
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
Página 6: Seguridad
/ o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. KREMLIN REXSON suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas.
Página 7: Peligros De Los Productos Tóxicos
Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc. Al no respetar estas instrucciones, el usuario se expone a riesgos de explosión que provocan heridas graves o mortales. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
Página 8: Productos Empleados
Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, KREMLIN REXSON no podrá ser responsable :  de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, ...
Página 9: Instalación En La Zona De Trabajo
 Los materiales a pintar deben también conectarse "a tierra", mediante pinzas con cables, o si están colgados, mediante ganchos que deben estar siempre limpios. La totalidad de los objetos situados en la zona de trabajo también tienen que conectarse a tierra. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
Página 10: Marcaje Materiales
5. MARCAJE MATERIALES Cada equipo se equipa con una placa de señalización. Esta placa tiene el nombre del fabricante, la referencia del aparato y las informaciones importantes para utilizar el equipo (presión de aire, potencia eléctrica…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
Página 11: Libro De Instrucciones
Libro : 1403 573.199.114 Fecha : 12/03/14 - Anula : 13/12/13 Modif. : + PU 3000 4 L 30/1 & PU 3000 4 L 53/1, § 1, § 2, § 4, § 5, § 8, § 11, § 12. TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner...
Página 12: Tabla De Contenido
 PRODUCCIÓN (F1)........................24  LIMPIEZA (F2) ..........................25  CONSUMOS / IMPRESIÓN (F4)....................25  DESCARGA DE LOS DATOS DE LA PU 3000 A UNA COMPUTADORA ........27  PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE BIDÓN ................31 KREMLIN REXSON Página 1 Libro : 573.199.114...
Página 13 16. CARACTERÍSTICAS - PU 3000 AIRMIX ....................42  COMPOSICIÓN ..........................42  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................42  PARÁMETROS ESPECÍFICOS....................42 17. DESMONTAJE & MONTAJE - PU 3000 NEUMÁTICA, PU 3000 AIRMIX ..........43 MEZCLADOR..........................43  VÁLVULAS PILOTADAS ......................43   HIDRÁULICA 50 (BASE) (CONSULTAR DOC. 573.080.050)............44 ...
Página 14 COMPOSICIÓN ..........................54   CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................54  PARÁMETROS ESPECÍFICOS....................54 21. DESMONTAJE & MONTAJE - PU 3000 4 L 30/1 ..................55  MEZCLADOR..........................55  VÁLVULAS ASI 40 (CONSULTAR DOC. 573.062.050) .............55  HIDRÁULICA ALTO 225CC (BASE & CATALIZADOR) (CONSULTAR DOC. 573.451.050) ..56 22.
Página 15: Documentaciones Complementarías
DOCUMENTACIONES COMPLEMENTARÍAS Déclaración de incorporación 578.013.130-SP y CE de conformidad PU 3000 NEUMÁTICA Piezas de repuesto Bomba PU 3000 neumática - Conjunto Doc. 573.404.050 Motor neumático, tipo 1500 Doc. 573.437.050 (solamente para PU 3000) Hidráulica BASE, tipo 50 Doc. 573.080.050 Hidráulica CATA, tipo 50 F...
Página 16 PU 3000 4 L 30/1 Piezas de repuesto Bomba PU 3000 4 L 30/1 - Conjunto Doc. 573.452.050 Motor neumático, tipo 5000 Doc. 573.390.050 Hidráulica BASE & CATA, tipo 225cc Doc. 573.451.050 Válvula ASI 40 Doc. 573.062.050 Filtro AP 3/4 (360 bar) Doc.
Página 17: Normas De Seguridad
Estimado Cliente, Acaba de adquirir Vd. su nueva máquina de dosificación PU 3000 y le agradecemos por ello. La concepción, el diseño y la fabricación de este equipo han sido particularmente cuidados. Deseamos que merezca su total aprobación y cumpla con sus justas demandas, motivo de su compra.
Página 18: Medioambiente
 INSTALACIÓN ELECTROESTÁTICA Se le desaconseja la utilización con pinturas hidrodiluibles. Para pinturas con resistividad > 5Mohm, le aconsejamos de consultarnos para integrar correctamente la unidad. KREMLIN REXSON Página 7 Libro : 573.199.114...
Página 19: Descripción
2. DESCRIPCIÓN La máquina de dosificación PU 3000 permite la aplicación de pinturas y barnices con dos componentes hidrodiluibles o disolventadas. Es disponible : - en versión neumática (presión máxima : 0-6 bar o 6-40 bar). - en versión AIRMIX (presión máxima : 180 bar), - en versión AIRLESS...
Página 20: Parte Delantera Del Armario
Las informaciones relativas al funcionamiento de la máquina (visualización en tiempo real del ratio, del consumo...) pueden leerse en el visualizador. La PU 3000 graba sin interrupción los consumos instantáneos de base, de endurecedor y de disolvente así como los consumos totales y las emisiones de componentes orgánicos volatiles (COV) emitidos durante el funcionamiento de la máquina (solamente modo producción).
Página 21: Principio De Funcionamiento
960 mm x 670 mm x 1400 mm (versión Airless) 960 mm x 670 mm x 1405 mm (versión 4 L 30/1) 960 mm x 670 mm x 1435 mm (versión 4 L 53/1) KREMLIN REXSON Página 10 Libro : 573.199.114...
Página 22: Instalación
5. INSTALACIÓN  MANIPULACIÓN La unidad PU 3000 con peso y dimensiones importantes debe mantenerse con medios apropriados. Nota : El desplazamiento de la máquina debe llevarse a cabo personas calificadas, lugar horizontal correctamente despejado para impedir riesgos de caída y de aplastamiento de personas.
Página 23: Descripción De Las Placas De Firma
 DESCRIPCIÓN DE LAS PLACAS DE FIRMA La máquina PU 3000 se equipa con 2 placas de firma : una placa en el armario de mando y una placa en el equipo producto. Placa fijada en el armario de mando...
Página 24: Esquema De Instalación
La distancia de 1 metro que se menciona en los esquemas sólo se da como dado orientativo y no podría comprometer la responsabilidad de KREMLIN REXSON. El utilizador se hace responsable de la delimitación exacta de las zonas que depende de los productos utilizados, del ambiente del material y de las condiciones de utilización...
Página 25: Instalación
 INSTALACIÓN Hay varias maneras de instalar la PU 3000. El armario de mando de la máquina PU 3000 debe instalarse fuera de la cabina de pintura en una zona segura. Montaje para pilotaje fuera cabina : La máquina tiene dos partes lo que permite el alojamiento de la parte mando fuera de la cabina (cable de 8 m entre los 2 elementos).
Página 26: Conexión Del Armario De Mando Y Del Chasis Producto
Las máquinas con alimentación estabilizada toleran todos los tipos de tensión (115V / 230V). Conectar el equipo de aire de la PU 3000 con la red neumática mediante una tubería conductora (Ø 16 mm mínimo). Nota : estas tuberías no se Máquina con una alimentación estabilizada...
Página 27: Funcionamiento
Conectar la pistola antes de la puesta en servicio de la máquina. Desenroscar los 3 manoreguladores antes de alimentar con aire la instalación. Alimentar con aire la PU 3000 (4 bar mini). Poner el armario de mando en servicio (interruptor situado en el lado del armario).
Página 28: Primer Encendido
Un tirado es visible cuando la PU 3000 está limpia. Durante el encendido, la máquina está esperando. El menú "F1" corresponde al paso en producción. Existe cuatro menús diferentes que permiten controlar la PU 3000 : F1 : producción F2 : limpieza F3 : parámetros...
Página 29: Primera Puesta En Servicio
Durante esta primera puesta en servicio, es necesario pasar todas las bombas en disolvente así como la máquina para asegurarse de la correcta calidad del producto que llega en la bomba PU 3000. La lectura de la presión en los manómetros no debe superar 1 bar.
Página 30: Puesta En Producto De La Máquina
PU 3000 Neumática y PU 3000 Airmix  PU 3000 Airless  y PU 3000 4 L Poner la unidad fuera de tensión. Desmontar la tubería "producto mezclado" que está a la salida del bloque de mezcla. Montar en su lugar el racor (21 o 25) y el conjunto grifo-aguja (16 o 19) suministrados con la máquina.
Página 31 Pulsar ESC para decidir la prueba y a continuación solamente pueden desmontar la toma de prueba. Nota : Durante esta fase, Vd. no puede utilizar la pistola. Cuando la comprobación dosificación se acaba, poner la máquina PU 3000 fuera de tensión.
Página 32: Parametrar La Aplicación (F3)
9. PARAMETRAR LA APLICACIÓN (F3) Para modificar los parámetros de la PU 3000, ir a F3, pués validar. Para desplazarse de un parámetro a   otro, utilizar las flechas   Seleccionar el parámetro que Vd. quiere modificar. Pulsar la tecla , pués en...
Página 33: Parámetros
0 : parámetro que no se toma en cuenta OK : reinicialización fin de bidón B Modo inicialización (valores de los límites  altos bajos captadores movimiento) OK : para activar este modo KREMLIN REXSON Página 22 Libro : 573.199.114...
Página 34: Validación Del Modo Inicialización
Zener (CA y CB solamente). Si el procedimiento se lanza, debe efectuarse en totalidad si no la máquina de dosificación no funcionará correctamente ya. KREMLIN REXSON Página 23 Libro : 573.199.114...
Página 35: Producción (F1)
Es también posible activar ESC durante esta subida de producto; se le desaconseja empezar pintar inmediatamente. En producción, hay 3 casos principales : El operario pulveriza y la PU 3000 funciona correctamente. La relación de dosificación real aparece en la pantalla. ...
Página 36: Limpieza (F2)
Permite controlar la reinicialización de     consumos activando   mediante un submenú. Consumo de disolvente Permite imprimir los consumos y los     parámetros programas   activando KREMLIN REXSON Página 25 Libro : 573.199.114...
Página 37 A y B para el  mantenimiento preventivo.  Sólo aparece el contador que alcanza su valor,  activando ; eso inicializa de nuevo el contador ▲▼ asociado. Permite inicializar todos los consumos activando  KREMLIN REXSON Página 26 Libro : 573.199.114...
Página 38: Descarga De Los Datos De La Pu 3000 A Una Computadora
 DESCARGA DE LOS DATOS DE LA PU 3000 A UNA COMPUTADORA Preámbulo / "Hyper Terminal" Esta aplicación es necesaria. Dos posibilidades pueden ocurrir : .Computadora funcionando con Windows XP/Vista/2000, .Computadora funcionando con Windows 7.  Con Windows XP/Vista/2000, la aplicación "HyperTerminal" se encuentra disponible a través la ruta de acceso siguiente : >...
Página 39 En la primera conexión, crear una nueva sesión, indicando un nombre de sesión (orden de de fabricación o referencia pintura) con opción por defecto del primer pictograma a la izquierda. Pulsar  La pantalla siguiente se abre. Seleccionar el número del "port com" visto anteriormente. Pulsar OK. KREMLIN REXSON Página 28 Libro : 573.199.114...
Página 40 Crear un fichero .txt mediante el menú "transfer" (transfer > capture text), elegir un numbre de fichero destino (ej : datosPU3000.txt), con un lugar de emplazamiento en la computadora, y pulsar "START" (el fichero vacío es así creado / dejar siempre abierta la ventana del HyperTerminal) : KREMLIN REXSON Página 29 Libro : 573.199.114...
Página 41 Iniciar la transferencia de los datos desde el armario (menú "F4. Prn" + OK), los datos aparecen (parcialmente) en la zona de visualización.  Volver en el menú "transfer" (transfer > capture text) y pulsar "Stop" :  Los datos son entonces disponibles abriendo el fichero .txt creado anteriormente. KREMLIN REXSON Página 30 Libro : 573.199.114...
Página 42: Procedimiento De Cambio De Bidón
Cada vez que se cambia el bidón, conviene reiniciar la bomba para pour prevenir burbujas de aire. Nota : le aconsejamos la utilisazión de un bote de 6 L (ref. 151140230) para la cebadura por gravidad de la bomba catalizador para prevenir burbujas de aire en la bomba Flowmax. KREMLIN REXSON Página 31 Libro : 573.199.114...
Página 43: Indicaciones De Funcionamiento Dadas Por La Máquina
OK (durante a lo menos 3 segundos) : reinicialización fin de bidón A --b-- Alarma de consumo del producto B  bidón B vacio (volumen fijado por el parámetro P9) OK (durante a lo menos 3 segundos) : reinicialización fin de bidón B KREMLIN REXSON Página 32 Libro : 573.199.114...
Página 44: Mantenimiento
Nunca dejar polimerizar el producto en la máquina. Ajustar correctamente el parámetro Pot life para impedir la polimerización de los productos. Efectuar una limpieza desde el final de trabajo.  SINÓPTICO Nota : esquema que representa la unidad PU 3000 Airmix  KREMLIN REXSON Página 33 Libro : 573.199.114...
Página 45: Plan De Mantenimiento
Cambiar la guarnición de pistón 10 mn 1 año parada Cambiador de Válvula Desmontar y cambiar el cartucho 10 mn 1 año parada colores pilotada Cambiar la guarnición de pistón 10 mn 1 año parada KREMLIN REXSON Página 34 Libro : 573.199.114...
Página 46: Incidencias De Funcionamiento
Comprobar que el fusible en la carta eléctrica dentro La máquina no se enciende del armario pueda funcionar correctamente. Si no : cambiar el fusible. Comprobar el cableado eléctrico del cable de alimentación (contacto incorrecto u otro). KREMLIN REXSON Página 35 Libro : 573.199.114...
Página 47 -si se trata de disolvente, cambiar la válvula (VP1) principal, producto corre cuando la pistola esté abierta -si se trata de base, cambiar la válvula (VP2A) -si se trata de catalizador, cambiar la válvula (VP2B) KREMLIN REXSON Página 36 Libro : 573.199.114...
Página 48: Dosificación Y Caudal En Relación Con El Ratio
12. DOSIFICACIÓN Y CAUDAL EN RELACIÓN CON EL RATIO  PU 3000 VERSIONES NEUMÁTICA, AIRMIX® Y AIRLESS® Ámbito de funcionamiento de las PU 3000 neumática, Airmix® y Airless® * Ejemplo : Si desea aplicar un caudal de 1000cc/min con una dosificación en 2/1 (50%), entonces el parámetro P6 (Volumen de inyección del catalizador) deberá...
Página 49: Pu 3000 Versiones 4 L 30/1 Y 4 L 53/1
 PU 3000 VERSIONES 4 L 30/1 Y 4 L 53/1 Ámbito de funcionamiento de las PU 3000 4 L 30/1 y 4 L 53/1 * Ejemplo : Si desea aplicar un caudal de de 2000cc/min con una dosificación en 2/1 (50%), entonces el parámetro P6 (Volumen de inyección del catalizador) deberá...
Página 50: Relación De Dosificación
15.5 6.452 16.7 6.25 15.4 16.5 6.061 14.3 5.882 13.3 17.5 5.714 12.5 5.556 11.8 18.5 5.405 11.1 5.263 10.5 19.5 5.128 14. ESQUEMAS NEUMÁTICO Y ELÉCTRICO Consultar documento adjunto (Doc. # 055.680.031) KREMLIN REXSON Página 39 Libro : 573.199.114...
Página 51 ESPECIFICACIONES BOMBA PU 3000 - versión Neumática & versión Airmix KREMLIN REXSON Página 40 Libro : 573.199.114...
Página 52: Características - Pu 3000 Neumática
Conexión llegada de aire H 3/4 BSP (válvula de llegada de aire) Conexión salida producto (mezclador) H 3/4 JIC El armario de mando de la máquina de dosificación PU 3000 debe instalarse fuera de la cabina de pintura.  PARÁMETROS ESPECÍFICOS Parámetros...
Página 53: Características - Pu 3000 Airmix
Conexión llegada de aire H 3/4 BSP (válvula de llegada de aire) Conexión salida producto (mezclador) H 3/4 JIC El armario de mando de la máquina de dosificación PU 3000 debe instalarse fuera de la cabina de pintura.  PARÁMETROS ESPECÍFICOS Parámetros...
Página 54: Desmontaje & Montaje - Pu 3000 Neumática, Pu 3000 Airmix
La bomba es de conformidad a la directiva ATEX y no debe ser modificada, en ningún caso. Kremlin Rexson no se hace responsable de qué esta preconización no sea respetada.  MEZCLADOR Desenroscar el conjunto mezclador y cambiarlo con un conjunto nuevo.
Página 55: Hidráulica 50 (Base) (Consultar Doc. 573.080.050)
Antes de cada operación de montaje : - Limpiar las piezas con el disolvente de limpieza apropriado, - Montar juntas nuevas si necesario, después de engrasarlas con grasa PTFE, - Montar piezas nuevas si necesario. KREMLIN REXSON Página 44 Libro : 573.199.114...
Página 56 INSTRUCCIONES DE MONTAJE (HIDRÁULICA 50) Índice Instrucción Descripción Referencia Tubo de grasa PTFE (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Caja de grasa anti-seize (450 g) Grasa Anti-seize 560.420.005 Cola PTFE Loctite 577 (para la estanqueidad) KREMLIN REXSON Página 45 Libro : 573.199.114...
Página 57: Hidráulica 50 F (Catalizador) (Consultar Doc. 573.114.050)
Volver a montar el pistón de la hidráulica (24) en el pistón intermediario (9). Cambiar las juntas (11), después volver a montar el cilindro (2) y la brida de aspiración. Montar el conjunto en los tirantes y apretar de nuevo las tuercas (14). KREMLIN REXSON Página 46 Libro : 573.199.114...
Página 58 Montar piezas nuevas si necesario. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Índice Instrucción Descripción Referencia Tubo de grasa PTFE (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Caja de grasa anti-seize (450 g) Grasa Anti-seize 560.420.005 Cola PTFE Loctite 577 (para la estanqueidad) KREMLIN REXSON Página 47 Libro : 573.199.114...
Página 59: Especificaciones
ESPECIFICACIONES BOMBA PU 3000 - versión Airless KREMLIN REXSON Página 48 Libro : 573.199.114...
Página 60: Características - Pu 3000 Airless
Conexión llegada de aire H 3/4 BSP (válvula de llegada de aire) Conexión salida producto (mezclador) H 3/4 JIC El armario de mando de la máquina de dosificación PU 3000 debe instalarse fuera de la cabina de pintura.  PARÁMETROS ESPECÍFICOS Parámetros...
Página 61: Desmontaje & Montaje - Pu 3000 Airless
Cambiar la junta de guarnición (36) o el conjunto guarnición aire. Nota : Durante el cambio de una válvula ASI 40 en el equipo producto de la PU 3000, desmontar los racores de la válvula de repuesto suministrada, pués montarla en el equipo producto.
Página 62: Hidráulica Alto 50Cc (Base & Catalizador) (Consultar Doc. 573.395.050)
- Volver a montar el cárter de protección (23), la brida de conexión (20) y los tirantes (21). Roscar las dos tuercas (22), - Acoplar de nuevo la bomba con el motor neumático. KREMLIN REXSON Página 51 Libro : 573.199.114...
Página 63 INSTRUCCIONES DE MONTAJE (HIDRÁULICA 50CC) 2 + 6 Índice Instrucción Descripción Referencia Tubo de grasa PTFE (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Caja de grasa anti-seize (450 g) Grasa Anti-seize 560.420.005 Cola PTFE Loctite 577 (para la estanqueidad) KREMLIN REXSON Página 52 Libro : 573.199.114...
Página 64 ESPECIFICACIONES BOMBA PU 3000 - versión 4 L 30/1 KREMLIN REXSON Página 53 Libro : 573.199.114...
Página 65: Características - Pu 3000 4 L 30/1
Conexión llegada de aire H 3/4 BSP (válvula de llegada de aire) Conexión salida producto (mezclador) H 3/4 JIC El armario de mando de la máquina de dosificación PU 3000 debe instalarse fuera de la cabina de pintura.  PARÁMETROS ESPECÍFICOS Parámetros...
Página 66: Desmontaje & Montaje - Pu 3000 4 L 30/1
Cambiar la junta de guarnición (36) o el conjunto guarnición aire. Nota : Durante el cambio de una válvula ASI 40 en el equipo producto de la PU 3000, desmontar los racores de la válvula de repuesto suministrada, pués montarla en el equipo producto.
Página 67: Hidráulica Alto 225Cc (Base & Catalizador) (Consultar Doc. 573.451.050)
- Volver a montar el cárter de protección (4), la brida de conexión (1) y los tirantes (10). Roscar las dos tuercas (16), - Acoplar de nuevo la bomba con el motor neumático. KREMLIN REXSON Página 56 Libro : 573.199.114...
Página 68 INSTRUCCIONES DE MONTAJE (HIDRÁULICA 225CC) Índice Instrucción Descripción Referencia Tubo de grasa PTFE (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Caja de grasa anti-seize (450 g) Grasa Anti-seize 560.420.005 Cola PTFE Loctite 577 (para la estanqueidad) KREMLIN REXSON Página 57 Libro : 573.199.114...
Página 69 ESPECIFICACIONES BOMBA PU 3000 - versión 4 L 53/1 KREMLIN REXSON Página 58 Libro : 573.199.114...
Página 70: Características - Pu 3000 4 L 53/1
Conexión llegada de aire H 3/4 BSP (válvula de llegada de aire) Conexión salida producto (mezclador) H 3/4 JIC El armario de mando de la máquina de dosificación PU 3000 debe instalarse fuera de la cabina de pintura.  PARÁMETROS ESPECÍFICOS Parámetros...
Página 71: Desmontaje & Montaje - Pu 3000 4 L 53/1
Cambiar la junta de guarnición (36) o el conjunto guarnición aire. Nota : Durante el cambio de una válvula ASI 40 en el equipo producto de la PU 3000, desmontar los racores de la válvula de repuesto suministrada, pués montarla en el equipo producto.
Página 72: (Consultar Doc. 573.447.050)
- Sacar las prensa juntas (6 & 12) y las juntas (11), - Cambiar las juntas (11), - Cambiar la junta (7c). Limpiar y volver a montar las piezas efectuando las operaciones en el sentido contrario al desmontaje. Índ. 7 KREMLIN REXSON Página 61 Libro : 573.199.114...
Página 73 Según la viscosidad del producto de aspirar, es posible ajustar la altura del tornillo (19c) para aumentar o disminuir la leva de la bola. Bloquear el tornillo con la contra tuerca (19b). Índ. 19 KREMLIN REXSON Página 62 Libro : 573.199.114...
Página 74 INSTRUCCIONES DE MONTAJE (HIDRÁULICA 227CC) Índice Instrucción Descripción Referencia Tubo de grasa PTFE (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Caja de grasa anti-seize (450 g) Grasa Anti-seize 560.420.005 Cola PTFE Loctite 577 (para la estanqueidad) KREMLIN REXSON Página 63 Libro : 573.199.114...
Página 75 EOS 30-C25  EOS 02-C85 MACHINE DE DOSAGE ELECTRONIQUE - ELECTRONIC DOSING MACHINE ELEKTRONISCHE 2K-ANLAGE - MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN ELECTRÓNICA PU 3000 PNEUMATIQUE / PNEUMATIC / NIEDERDRUCK / NEUMÁTICA # 155.680.140 Moteur pneumatique / Air motor / Hydraulique Base / Base fluid section / Hydraulique Catalyseur / Catalyst fluid Luftmotor / Motor neumático...
Página 76 Valve, model FF 3/4" G Absperrhahn IG 3/4" G Grifo, tipo HH 3/4" G décompression 10 903 090 806 Vanne F 1/4" G Valve, model F 1/4" G Absperrhahn IG 1/4" G Grifo, tipo H 1/4" G KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.404.050...
Página 77  Verdindunsbolzen  Conjunto de 2 tirantes (Satz mit 2 Stück) 14 906 314 211  Bouchon 1/4 " G  Plug, model 1/4" G  Blindstopfen 1/4" G  Tapón, tipo 1/4" G KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.404.050...
Página 78 Cable ground Erdungskabel (5 m) mit Cable de puesta a tierra (Lg. 5m) avec rondelle et (5 m / 197" length) with Scheibe und Schraube (5m de largo) con washer and screw arandela y tornillo KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.404.050...
Página 79 Denominación Qté 24 155 680 170 Pompe de rinçage pour Flushing pump for Spülpumpe für 2-K- Bomba de limpieza para pompe PU 3000, PU 3000 pump, Anlage PU 3000, bomba PU 3000, modèle EOS 02-C85 model EOS 02-C85 Modell EOS 02-C85 tipo EOS 02-C85 (Doc.
Página 80 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Spare parts list Date/Datum/Fecha : 13/01/14 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : Doc. 578.009.110 PU 3000 : MOTEUR A AIR / AIR MOTOR / LUFTMOTOR / MOTOR DE AIRE Mod. 1500 # 155.680.078...
Página 81  Potentiometer Führung  Guía para captador NC / NS  Vis HM 6 x 16  Screw,  Schraube, HM 6 x 16  Tornillo, tipo HM 6 x 16 model HM 6 x 16 KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.437.050...
Página 82  Brida acoplamiento 88 188  Vis CHc M 12 x 40  Screw,  Schraube,  Tornillo, model CHc M 12 x 40 CHc M12 x 40 tipo CHc M 12 x 40 KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.437.050...
Página 83 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.437.050...
Página 84 Doc. 573.080.050 Modif. /Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 11/10/11 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 21/04/05 HYDRAULIQUE, modèle 50 FLUID SECTION, model 50 (garniture mobile avec joint GT) (mobile packing with GT seal) HYDRAULIKTEIL, Modell 50 (mobile HIDRÁULICA, tipo 50...
Página 85 (bolsa de 10) 23 144.950.012 Bouchon de vidange Drain plug Ablaßschraube Tapón de vaciado 24 109.020.401  Joint plat (x 5)  Flat seal (x 5)  Flachdichtung (5 Stück)  Junta plana (bolsa de 5) 1 KREMLIN REXSON Doc. 573.080.050...
Página 86 18 144.960.100 Cartouche supérieure Upper packing with GT Obere Packung, GT - Cartucho superior con avec joint GT seal Dichtung junta GT 22 909.051.105 Joint chevron, PE Chevron seal, PE Packungsring, PE Junta chevrón, PE KREMLIN REXSON Doc. 573.080.050...
Página 87 Servicekit für Hydraulikteil Bolsa de mantenimiento (ind. 5, 6 + pochette de (ind. 5, 6 + package of (beinhaltet Pos. 5, 6 und (índ. 5, 6 + bolsa de jun- joints) seals) den Dichtungssatz ) tas) KREMLIN REXSON Doc. 573.080.050...
Página 88 Doc. 573.114.050 Modif. /Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/10/11 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 10/06/02 HYDRAULIQUE FLOWMAX , FLOWMAX  FLUID SECTION, modèle 50 F model 50 F FLOWMAX ...
Página 89  Ball, model  16,  Kugel  16, Edelstahl  Bola, tipo  16 de inox 440C (stainless steel) 440C 29 050.040.318  Joint torique PTFE  O Ring PTFE  O-Ring PTFE  Junta torica PTFE KREMLIN REXSON Doc. 573.114.050...
Página 90 Kugel (Edelstahl), Ø 16, Bola, tipo Ø 16 de inox (316 stainless steel) 32 907.414.123 Bille  9,52 inox 316 Ball, model Ø 9,52 (316 Kugel (Edelstahl), Ø 9,52, Bola, stainless steel) tipo Ø 9,52 de inox 316 KREMLIN REXSON Doc. 573.114.050...
Página 91: Libro De Instrucciones
LIBRO DE INSTRUCCIONES REGULADOR DE PRESIÓN PILOTADO BP para productos fluidos Pequeño paso Libro : 1201 573.203.114 Fecha : 23/01/12 - Anula : 01/07/08 Modif. Actualización TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional).
Página 92: Regulador De Presión Bp
REGULADOR DE PRESIÓN BP SUMARIO GARANTIA..............................2 SEGURIDAD ..............................3 DESCRIPCIÓN............................. 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................ 6 INSTALACIÓN ............................. 7 PUESTA EN MARCHA ..........................7 MANTENIMIENTO ............................7 INCIDENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ...................... 8 MANTENIMIENTO ............................8 KREMLIN REXSON Página 1 Libro : 573.203.114...
Página 93: Garantia
KREMLIN REXSON no ha previsto, una no observación de las instrucciones que están en este libro o una falta de mantenimiento. La garantía se limita a la reparación o al cambio de las piezas entregadas a KREMLIN REXSON y que consideramos como defectuosas. La garantía no cubre las piezas de desgastes conocidas o no. Los gastos eventuales, consecuencias de una parada de explotación, no podrán en ningún caso, ser...
Página 94: Seguridad
/ o daños del material resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. KREMLIN REXSON suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas.
Página 95: Peligros De Presión
 Vaciar los productos en conformidad con la legislación del país donde se utiliza el material,  Llevar vestidos y protecciones adecuados,  Llevar gafas, orejeras, guantes, zapatos, monos protectores y máscaras para las vías respiratorias.(Consultar el capítulo "Protección indvidual" del guía de selección KREMLIN). KREMLIN REXSON Página 4 Libro : 573.203.114...
Página 96: Regulador De Presión
Teniendo en cuenta que los utilizadores emplean una diversidad de productos y que es imposible numerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, KREMLIN REXSON no podrá ser responsable :  de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, ...
Página 97: Descripción
- Entrada producto (I) H 3/8 NPS - Salida producto H 3/8 NPS - Pilotaje Rp 1/4 Materiales en contacto con el Inox, PTFE, carburo producto Peso (kg) 2,6 kg Temperatura 50°C máxi. KREMLIN REXSON Página 6 Libro : 573.203.114...
Página 98: Instalación
 DESCRIPCIÓN DEL MARCADO DE LA PLACA DE FIRMA Marcado del fabricante Sigle KREMLIN Referencia del regulador / Número entregado por KREMLIN REXSON. Las 2 primeras REF / SERIE cifras indican el año de fabricación. Max bar/psi Presión producto máxima del regulador ...
Página 99: Incidencias De Funcionamiento
Volver a montar el asiento (7), la guía bola (8), la bola (9), el muelle (10) y el tapón (11) en el cuerpo inferior (4). Fijar el cuerpo inferior y la parte superior mediante los 6 tornillos (2). KREMLIN REXSON Página 8 Libro : 573.203.114...
Página 100: Cambio Del Conjunto Membranas
- Montar juntas nuevas, después de lubricarlas con grasa PTFE, - Montar piezas nuevas si necesario.  INSTRUCCIONES DE MONTAJE Índice Instrucción Descripción Referencia Tubo de grasa "TECHNILUB" Grasa PTFE 560.440.101 (10 ml) KREMLIN REXSON Página 9 Libro : 573.203.114...
Página 101 Doc. 573.415.050 Modif. /Änderung : Pièces de rechange + option bille céramique / Ceramic Spare parts list Date/Datum/Fecha : 16/03/15 ball on request / optional Keramik Ersatzteilliste Kugel / opción bola cerámica Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 26/10/11 REGULATEUR PRODUIT BP LP FLUID PRESSURE REGULATOR (petit passage) (small passage)
Página 102 NC / NS  Ressort conique  Conical spring  Konische Feder  Muelle cónico 8 055 610 538 Guide bille Ball guide Kugelführung Guía bola NC / NS Bouchon Plug Stopfen Tapón KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.415.050...
Página 103 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.415.050...
Página 104 Doc. 573.187.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Airmix® 200 bar / 2900 psi Spare parts list Date/Datum/Fecha : 31/05/16  Ind. / Pos. 6 (155.535.315 Ersatzteilliste  155.528.011) Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 21/04/15 CHANGEUR DE TEINTES INOX / STAINLESS STEEL COLOR CHANGER / FARBWECHSELBLOCK - EDELSTAHL / CAMBIO DE COLOR INOX ...
Página 105 (200 bar) (200 bar / 2900 psi) (200 bar) (200 bar) *7 155 535 710  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (x 10)  PTFE-Dichtung (10 St.)  Junta PTFE (x 10) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.187.050...
Página 106 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : bezeichnete Teile gibt nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.187.050...
Página 107 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 12 155 535 700 Ensemble de 2 équerres Set of 2 wall mounting Haltewinkel (Satz mit 2 Conjunto de 2 escuadras de fixation brackets Stück) de fijación KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.187.050...
Página 108 Doc. 573.188.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Eclaté / Exploded view / Explosions- Spare parts list Date/Datum/Fecha : 31/05/16 zeichnung / Vista Ersatzteilliste + A (1+9+6  1-9+6+8a) Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 22/04/15 VANNE CTM en inox CTM VALVE (stainless steel) pour changeur de teintes for color changer...
Página 109: Válvula Neumática
* Preceding the index number denotes a suggested spare part. N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nur komplett. * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.188.050...
Página 110 Muelle Témoin d'ouverture Valve opening indicator Schaltzustandsanzeiger Testigo de apertura 8a 055 501 010  Tige  Rod  Stange  Eje 8b 055 501 009  Guide  Guide  Führung  Guía KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.188.050...
Página 111 * Preceding the index number denotes a suggested spare part. N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nur komplett. * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.188.050...
Página 112 Doc. 573.299.050 Modif. /Änderung : Mise à jour / Pièces de rechange Update / Aktualisierung / Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/06/11 Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 07/10/04 FILTRE PRODUIT HP, modèle 3/8 inox HP FLUID FILTER, model 3/8 stainless steel HP MATERIALFILTER, Modell 3/8 Edelstahl FILTRO PRODUCTO HP, tipo 3/8 inox...
Página 113 (280 µ - 55 Mesh) (280 µ) * Pièces de maintenance préconisées tenues en stock * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...
Página 114 Stop ring Sicherungsring Clips 15 055.190.005 Ressort Spring Feder Muelle * 16 150.040.327 Joint (les 5) Seal (pack of 5) Dichtung (5 St.) Junta (bolsa de 5) 17 049.030.018 Clé de démontage Wrench Schlüssel Llave de desmontaje KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...
Página 115 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 155.190.105 Support filtre avec vis, Mounting bracket with Filterhalterung mit Soporte filtro con rondelles et écrous screws, washers and Schrauben, Scheiben tornillos, arandelas y nuts und Muttern tuercas KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...
Página 116 Date/Datum/Fecha : 21/05/14 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : POMPE DE RINCAGE FLUSHING PUMP POUR POMPE PU 3000, FOR PU 3000 PUMP, modèle EOS 02-C85 model EOS 02-C85 SPÜLPUMPE BOMBA DE LIMPIEZA FÜR PU 3000 PUMPE, PARA BOMBA PU 3000,...
Página 117 POMPE DE RINCAGE FLUSHING PUMP POUR POMPE PU 3000, FOR PU 3000 PUMP, modèle EOS 02-C85 model EOS 02-C85 SPULPUMPE BOMBA DE LIMPIEZA 155.680.170 FÜR PUMPE PU 3000, PARA BOMBA PU 3000, Modell EOS 02-C85 tipo EOS 02-C85 Désignation Description Bezeichnung Denominación...
Página 118 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.457.050...
Página 119 PU 3000 PU 3000 Schema electrique et pneumatique Pneumatic and electrical diagram KREMLIN REXSON 150, avenue de Stalingrad 93245 STAINS...
Página 120: Schema Electrique
PU 3000 PU 3000 N° D'AFFAIRE : 055 680 031 Bordereau 10716 Schema electrique Dessiné le 15/12/2008 Bordereau Modif : Electrical diagram Modifié le 30/07/2014 Indice KREMLIN REXSON 150, avenue de Stalingrad FRIAA FOLIO 93245 STAINS...
Página 121 220 V 1 ph PU 3000 CARTE 155 680 048 KIT D'INPRESSION /printer kit connecteur SUB-D 25 pts CN1 vue cablage /rear view 40 41 Strap Buzzer 901280193 Voir folio 4 See folio 4 A only 26 27 29 30...
Página 122 ( 05 - E ) ( 05 - E ) ( 05 - E ) ( 05 - E ) ( 05 - E ) depending of IS barier used PU 3000 KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 680 031 Bordereau 10716 Dessiné...
Página 123 SOLVANT SA BASE A CATA B CATA B BASE A 91519 903050529 903050521 Ref EV1,EV2 et EV3 : 903050529 PU 3000 KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 680 031 Bordereau 10716 Dessiné le 15/12/2008 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : Modifié...
Página 124 Ancienne carte Electronique Sans led et résistance Electronic board Without DEL resistor Nouvelle carte Electronique Avec led et résistance New electronic board With DEL resistor PU 3000 KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 680 031 Bordereau 10716 Dessiné le 15/12/2008...
Página 125: Schema Pneumatique
PU 3000 PU 3000 N° D'AFFAIRE : 055 680 031 Bordereau 10716 Schema pneumatique Dessiné le 15/12/2008 Bordereau Modif : Pneumatic diagram Modifié le 30/07/2014 Indice KREMLIN REXSON 150, avenue de Stalingrad FRIAA FOLIO 93245 STAINS...
Página 126 MP A VP2B MP S Pistolet Air de pulvérisation Spraying Air VP2A MP B Airmix & Airless Versions PU 3000 KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 680 031 Bordereau 10716 Dessiné le 15/12/2008 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : Modifié...
Página 127 VP2B VP2A MP S Pistolet Air de pulvérisation Spraying Air MP B see folio9 Pneumatique Airspray PU 3000 KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 680 031 Bordereau 10716 Dessiné le 15/12/2008 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : Modifié le...
Página 128 Pneumatique Airspray PU 3000 KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 680 031 Bordereau 10716 Dessiné le 15/12/2008 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : Modifié le 30/07/2014 Schema pneumatique PU 3000 93245 STAINS Indice FRIAA...

Kremlin Rexson PU 3000 Instrucciones De Seguridad Y De Instalación

Tabla de Contenido

1 Normas de Seguridad

2 Descripción

3 Principio de Funcionamiento

4 Características

5 Instalación

6 Funcionamiento

7 Primer Encendido

8 Primera Puesta en Servicio

9 Parametrar la Aplicación (F3)

10 Indicaciones de Funcionamiento Dadas por la Máquina

11 Mantenimiento

12 Dosificación y Caudal en Relación con el Ratio

13 Relación de Dosificación

14 Esquemas Neumático y Eléctrico

15 Características - Pu 3000 Neumática

16 Características - Pu 3000 Airmix

17 Desmontaje & Montaje - Pu 3000 Neumática, Pu 3000 Airmix

18 Características - Pu 3000 Airless

19 Desmontaje & Montaje - Pu 3000 Airless

20 Características - Pu 3000 4 L 30/1

21 Desmontaje & Montaje - Pu 3000 4 L 30/1

22 Características - Pu 3000 4 L 53/1

23 Desmontaje & Montaje - Pu 3000 4 L 53/1

Regulador de Presión Bp

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Kremlin Rexson PU 3000

Resumen de contenidos para Kremlin Rexson PU 3000

Tabla de contenido