Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
ELECTRICAL CONTROL
MOTOROVÝ POHON
1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried
out by an authorized person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou
kvalifikací.
OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz
Š
MP-BH-....-.
ENGLISH
ESKY
990414 j
Z00
Manuales relacionados para OEZ MP-BH Serie
Resumen de contenidos para OEZ MP-BH Serie
- Página 1 Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montáž, obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. 990414 j OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz Š...
- Página 2 Control basic description. Základní popis pohonu. Check screw Rated data. Storage device position indicating. Šroub zajiš ovací Jmenovité údaje. Ukazatel stavu st áda e. Accessories of circuit-breaker Lever for manual accumulation. description. Páka pro ru ní st ádání. Popis príslušenství jisti e. Counter of cycles.
- Página 3 Circuit-breaker preparation. íprava jisti e. - 3 - 990414 j...
- Página 4 OFFICIAL ELECTRONIC s.r.o. Molex 063819-1000 tel.: 577 007 140 e-mail: [email protected] Nebo OD - BHD - KA02 - 4 - 990414 j...
- Página 5 Control preparation. íprava pohonu. - 5 - 990414 j...
- Página 6 ATTENTION! POZOR! - 6 - 990414 j...
- Página 7 Mounting. Montáž. - 7 - 990414 j...
- Página 8 0,8 Nm ATTENTION! POZOR! - 8 - 990414 j...
- Página 9 Putting into service - m echanical check of function. Uvedení do provozu - m echanická kontrola funkce. MANUAL AUTO - 9 - 990414 j...
- Página 10 Recommended wiring diagram of fixed design. Doporu ené schéma zapojení pro pevné provedení. -10 - 990414 j...
- Página 11 - 11 - 990414 j...
- Página 12 1 – (ON) Close contact Sepnutý kontakt MANUAL AUTO MANUAL 12 10 0 – (OFF) Open contact Rozepnutý kontakt State of circuit-breaker Stav jistice 10-11 10-11 Circuit-breaker in position Jistic v poloze Circuit-breaker in position Jistic v poloze Circuit-breaker is opened 0 1 1 0 by overvoltage release Jistic vypnutý...
- Página 13 Putting into service - electric functional check. Uvedení do provozu - elektrická kontrola funkce. - 13 - 990414 j...
- Página 14 - 14- 990414 j...
- Página 15 Locking I. Uzamykáni I. - 15- 990414 j...
- Página 16 Locking II. Uzamykáni II. - 16 - 990414 j...
- Página 17 - 17 - 990414 j...
- Página 18 Demounting. Demontáž. ATTENTION! Control demount only by switching off circuit-breaker! POZOR! Pohon demontovat pouze p i vypnutém jisti i! - 18 - 990414 j...
- Página 19 AFTER EACH HANDLING THE SWITCHING UNIT IN THE WITHDRAWABLE (REMOVABLE) DEVICE IT IS NECESSARY, AFTER SLIDING THE UNIT INTO THE FRAME, TO PERFORM THESE ACTIONS IN REVERSE ORDER: PO KAŽDÉ MANIPULACI SE SPÍNACÍM BLOKEM VE VÝSUVNÉM (ODNÍMATELNÉM) PROVEDENÍ JE NUTNÉ PO OP TNÉM ZASUNUTÍ BLOKU DO PODVOZKU PROVÉST TYTO ÚKONY V DANÉM PO ADÍ: PRESS THE SWITCHING OFF (RED) BUTTON ON THE MOTOR DRIVE - SEE THE FIGURE, 1) STISKNOUT VYPÍNACÍ...
- Página 20 Recommended scheme of connection of control circuits of circuit breaker in withdrawable/plug-in design with motor drive. Doporu ené schéma zapojení ovládacích obvod jisti e ve výsuvném/odnímatelném provedení s motorovým pohonem with control relay -zapojení s ídícím relé -operating voltage U 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c. -pracovní...
- Página 21 Diagram description Popis schématu Symbol Description Zna ka Popis Motor drive circuit breaker for Jisti motorového pohonu pro 24 V a.c. LSN 4C/1 48 V a.c. LSN 4C/1 110 V a.c. LSN 4C/1 230 V a.c. LSN 2C/1 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 48 V d.c.
- Página 22 Recommended scheme of connection of control circuits of circuit breaker with mechanical blocking and motor drive (valid for all circuit breakers). oporu ené schéma zapojení ovládacích obvod jisti s mechanickým blokováním a motorovým pohonem (platné pro každý jisti ) - with control relay -zapojení...
- Página 23 Diagram description Popis schématu Symbol Description Zna ka Popis Motor drive circuit breaker for Jisti motorového pohonu pro 24 V a.c. LSN 4C/1 48 V a.c. LSN 4C/1 110 V a.c. LSN 4C/1 230 V a.c. LSN 2C/1 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 48 V d.c.
- Página 24 - 24 - 990414 j...
- Página 25 ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS SLOVENSKY ROMANA PO POLSKU MP-BH-..-. - 1 - 990414j Z00...
- Página 26 Gebrauchsanweisung DEUTSCH Motorantrieb - MP-BH-..-. Die Montage, Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Grundbeschreibung des Antriebes Beschriftung des Zubehörs des Leistungsschalters Nenndaten Speicherzustandsanzeiger Halteschraube Handhebel für Speicher spannen Zykluszähler MANUAL-AUTO Umschalter Schaltstellungsanzeiger des Leistungsschalters Einschalttaste Ausschalttaste Verriegelung durch (drei) Vorhängeschlösser...
- Página 27 Zustand der Hauptkontakte des Leistungsschalters P Speicher MP Motorantrieb X4 Klemmleiste für den externen Zykluszähler Q3 Leistungsschalter des Motorantriebs L,N Spannungsquelle S Schalter für Speicherung M Motor S6 Empfohlene Verbindung der Betätigungsstromkreise S5 Schalter, der den Modus AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) signalisiert X3 Klemmleiste für den Anschluss Steuerstromkreise YC Externen Zykluszähler Inbetriebnahme –...
-
Página 28: Návod K Použitiu
Návod k použitiu SLOVENSKY Motorový pohon - MP-BH-..-. Montáž, obsluhu, údržbu a nastavenie môže vykonáva iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Základný popis pohonu Popis príslušenstvá isti a Menovité údaje Ukazate stavu stráda a Zais ovacia skrutka Páka pre ru ne strádanie Po ítadlo cyklov Prepína MANUAL –... - Página 29 Stav hlavných kontaktov isti a P Stráda MP Motorový pohon X4 Svorkovnica pre externé po ítadlo cyklov Q3 Isti LSN 4C/1 pre 110 V alebo 2C/1 pre 220/230 V L,N Napájaci zdroj S Spína pre stradanie M Motor S6 Doporu ené zapojenie ovládacích obvodov S5 Spína signalizujúci režim AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) X3 Svorkovnica pre pripojenie ovládacích obvodov YC Externé...
-
Página 30: Instrukcja Obs Ugi
Instrukcja obs ugi PO POLSKU Nap d silnikowy - MP-BH-..-. Monta , obs ug , konserwacj i ustawienie wykonywa mo e wy cznie osoba posiadaj ce odpowiedni kwalifikacj elektrotechniczn . Opis sterowania Opis qakcesoriów wy cznika Warto ci znamionowe Wska nik statusu akumulatora Sprawd srób Dzwignia r cznego adowania Licznik cykli pracy... - Página 31 Stan kontaktów g ównych wy cznika P Akumulator MP Nap d silnikowy X4 Rozbieranie u dzenia dla zewn trznego licznika cykli Q3 Nap d silnikowy wy cznik LSN 4C/1 dla 110 V i 48 V lub 2C/1 dla 220/230 V L,N ród o zasilania S Wy cznik magazynowania energi M Silnik...
- Página 32 - MP-BH-..-. MANUAL-AUTO – TEST - 8 - 990414j Z00...
- Página 33 LSN 4C/1 110 V 2C/1 220/230 V AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) – OD-BHD-R... 1.PS-BHD-0100 13.PS-BHD-0100 SP-BHD-X... SV-BHD-X... ROHS. - 9 - 990414j Z00...
- Página 34 Instrucciones de uso ESPAÑOL Accionamiento por motor - MP-BH-..-. Montaje, servicio, mantenimiento y ajuste puede hacer solamente la persona con calificación electrotécnina adecuada Descripción básica del accionamiento Descripción de accesorios del disyuntor Datos nominales Indicador de estado del acumulador Tornillo de seguridad Palanca para la acumulación manual Contador de ciclos Conmutador MANUAL-AUTO...
- Página 35 Estado de contactos principales del disyuntor P Acumulador de energía MP Accionamiento por motor X4 Tablero de bornes para contador externo de ciclos Q3 Disyuntor LSN 4C/1 para 110 V y 48 V o 2C/1 para 220/230 V L,N Fuente de alimentación S Contacto para la acumulación M Motor S6 El esquema recomendado para conectar circuitos de mando...
- Página 36 Mode d'emploi FRANÇAIS Actionneur - MP-BH-..-. Les opérations de montage, de commande, d'entretien et de réglage ne peuvent être réalisées que par les personnes ayant une qualification électrique appropriée. Description de base de l'actionneur Description des accessoires du disjoncteur Données nominales Indicateur de l'état du totaliseur Vis de fixation Levier pour accumulation manuelle...
- Página 37 État de contacts principaux du disjoncteur P Totaliseur MP Actionneur X4 Plaque à bornes pour compteur de cycles externe Q3 Disjoncteur LSN 4C/1 pour 110 V et 48 V ou 2C/1 pour 220/230 V L,N Source d'alimentation S Interrupteur totaliseur M Moteur S6 Connexion recommandée des circuits de commande S5 Interrupteur signalant mode AUTO (NO-C)/MANUEL (NC-C)
-
Página 38: Instructiuni De Utilizare
Instructiuni de utilizare ROMANA Actionare cu motor - MP-BH-..-. Instalarea, operarea, între inerea i setarea trebuie executate doar un electrician autorizat. Descrierea de baz a unit ii Descrierea accesoriilor intrerupatorului Date nominale Indicator al starii acumulatorului de energie urubul de blocare Parghie pentru acumulare manuala de energie Contor de cicluri Comutator MANUAL-AUTOMAT... - Página 39 Starea contactelor principale ale intrerupatorului P Acumulator de energie MP Actionare cu motor X4 Bloc terminal pentru contor extern de cicluri Q3 Intrerupatorul de motor LSN 4C/1 pentru 110V i 48V sau 2C/1 pentru 220/230V L,N Sursa de alimentare S Comutator pentru înc rcare M Motor S6 Schema recomandata pentru circuitele de control S5 Contact de semnalizare mod AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C)
- Página 40 - 16 - 990414j Z00...