Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
MOTOR DRIVE
MOTOROVÝ POHON
1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried
out by an authorized person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou
kvalifikací.
MP-BL-....
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ESKY
ESKY
ESKY
990547 q
Z00
Manuales relacionados para OEZ MP-BL Serie
Resumen de contenidos para OEZ MP-BL Serie
- Página 1 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ESKY ESKY ESKY INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ MOTOR DRIVE MOTOROVÝ POHON MP-BL-..Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montáž, obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
- Página 2 Mouting Montáž 1,8 Nm OFFICIAL ELECTRONIC s.r.o. Molex 063819-1000 tel.: 577 007 140 e-mail: [email protected] Flexible conductor Ohebný vodi 1 mm 3 mm - 2 - 990547 q...
- Página 3 Plate putting on the lever. Nasazení lišty na páku. 2 Nm - 3 - 990547 q...
- Página 4 Recommended wiring diagram of fixed design. Doporu ené schéma zapojení pro pevné provedení. Recommended wiring diagram of withdrawavble design. Doporu ené schéma zapojení pro výsuvné provedení. - 4 - 990547 q...
- Página 5 1 – (ON) 3(4). PS Close contact Sepnutý kontakt MANUAL AUTO 0 – (OFF) Open contact Rozepnutý kontakt State of circuit-breaker Stav jistice 5-6 7-6 5-6 7-6 Circuit-breaker in position 1 0 0 1 Jistic v poloze ZAPNUTO rucne Circuit-breaker in position 0 1 1 0 1 0 0 1 Jistic v poloze VYPNUTO...
- Página 6 Testing. kontrola funkce. Click! - 6 - 990547 q...
- Página 7 Locking. Zamykání. Designation of accessories. Ozna ení p íslušenství. WARNING! It is prohibited to switch the circuit-breaker by motor drive in case that undervoltage release is without supply voltage! UPOZORN NÍ! Jisti osazený podp ovou spouští, která je bez nap tí, je zakázáno spínat motorovým pohonem.
- Página 8 WARNING! Handling with circuit-breaker (motor drive) in withdrawable design Circuit breaker shifting from working to revision position case A) circuit breaker is switched on: 1. Disconnect the OD-BL-KA01 connector or switch off the control circuit breaker. NOTE: Disconnection of the connector may interrupt supply voltage of the undervoltage release "SP-BL-X..."...
- Página 9 WARNING! Motor drive handling The circuit breaker in revision position: Removal of the motor drive from the circuit breaker: 1. Disconnect the OD-BL-KA01 connector, or wiring from the motor drive 2. Select Manual mode on the motor drive. 3. Pull on the lever of the drive spring mechanism. 4.
- Página 10 UPOZORN NÍ! Manipulace s jisti em ( motorovým pohonem) ve výsuvném provedení Vysunutí jisti e z pracovní do revizní polohy ípad A) jisti zapnutý: 1. Odpojit konektor OD-BL-KA01 nebo vypnout jisti ovládacích obvod . POZN: Rozpojením konektoru m ž e být p eru eno napájecí nap tí podp š...
- Página 11 UPOZORN NÍ! Manipulace s motorovým pohonem Jisti v revizní poloze: Odstran ní motorového pohonu z jisti e: 1. Odpojit konektor OD-BL-KA01, p ípadn elektroinstalaci motorového pohonu. 2. Na motorovém pohonu navolit re im Manual. ž 3. Výklopnou rukov tí st ada pohonu natáhnout. 4.
- Página 12 Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product. Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prost edí, které neobsahují zakázané nebezpe né látky dle ROHS. - 12 - 990547 q...
- Página 13 ESPAÑOL SLOVENSKY PO POLSKU DEUTSCH MP-BL-..- 1 - 990547q Z00...
-
Página 14: Návod K Použitiu
Návod k použitiu SLOVENSKY Motorový pohon - MP-BL-..Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonáva iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Montáž Ohybný vodi . Nasadenie lišty na páku. Doporu ené schéma zapojenia pre pevné prevedenie. Doporu ené schéma zapojenia pre výsuvné prevedenie. Stav hlavných kontaktov isti a Poloha páky isti a Zapnutý... - Página 15 4. Vybavi isti pomocou TEST tla ítka 5. Pripoji konektor OD-BL-KA01 alebo napájacie napätie a overi funkciu celého kompletu. Celý komplet je pripravený k použitiu. Zasunutie isti a z revíznej polohy do pracovnej prípad A) isti zapnutý: 1. Odpoji konektor OD-BL-KA01 POZN: Rozpojením konektoru môže by prerušené...
- Página 16 - MP-BL-..TEST SSI - X2, X3 - 3(4).PS - OD-BL-KA01 "SP-BL-X...", OD-BL-KA01, TEST. OD-BL-KA01 - 4 - 990547q Z00...
- Página 17 OD-BL-KA01 TEST. OD-BL-KA01 OD-BL-KA01 "SP-BL-X...", OD-BL-KA01, TEST. OD-BL-KA01 OD-BL-KA01 TEST. OD-BL-KA01 OD-BL-KA01, Manual. manual TEST. OD-BL-KA01, - 5 - 990547q Z00...
- Página 18 "Active". "Reset", OD-BL-KA01, MANUAL. manual (MANUAL - AUTO) OD-BL-KA01, "Active". "Reset", ROHS. - 6 - 990547q Z00...
-
Página 19: Instrukcja Obs Ugi
Instrukcja obs ugi PO POLSKU Nap d silnikowy - MP-BL-..Monta , obs ug i konserwacj wykonywa mo e wy cznie odpowiednio wykwalifikowana osoby z bran y elektrotechnicznej. Monta cze elastyczne. yta nak adana na dzwignie. Zalecany schemat pod czenia wy cznika w wykonaniu sta ym. Zalecany schemat pod czenia wy cznika w wykonaniu wysównym. - Página 20 1. Od czy konektor OD-BL-KA01, albo wy czy wy cznik obwodów steruj cych. 2. Wysun wy cznik do pozycji kontrolnej 3. Wykona w czenie przy pomocy zielonego przycisku na cianie czo owej nap du silnikowego 4. Wyzwoli wy cznik przy pomocy przycisku TEST 5.
- Página 21 3. Wysuwan r koje ci naci gn akumulator nap du 4. Odebra nap d silnikowy z wy cznika. Monta nap du silnikowego na wy cznik: 1. Naci gn d wigni wy cznika ( je eli nie jest naci gni ta z poprzedniego cyklu). 2.
- Página 22 Gebrauchsanweisung DEUTSCH Motorantrieb - MP-BL-..Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Montage Flexibler Leiter. Leisteaufsteckung an den Hebel. Empfohlene Anschlussschema – feste Ausführung. Empfohlene Anschlussschema – Einschubtechnik. Zustand der Hauptkontakte des Leistungsschalters Kipphebel in der Stellung Schaltzustand EIN Schaltzustand AUS...
- Página 23 Fall B) Leistungsschalter AUS und eingespeicherter Antrieb 1. Den Stecker OD-BL-KA01 abschalten oder den Leistungsschalter für Steuerkreise ausschalten. 2. Den Leistungsschalter in die Revisionsstellung bringen 3. Den Schaltvorgang mittels der grünen Taste an der Frontseite des Motorantriebs durchführen 4. Den Leistungsschalter mittels TEST Taste auslösen 5.
- Página 24 Leistungsschalter in der Arbeitsstellung: Beseitigung des Motorantriebs vom Leistungsschalter: 1. Den Stecker OD-BL-KA01 beziehungsweise die Elektroinstallation des Motorantriebs abschalten 2. Am Motorantrieb den Modus MANUAL wählen. 3. Den Kraftspeicher des Antriebs mittels Schwenkgriff aufziehen 4. Den Motorantrieb vom Leistungsschalter abnehmen. Montage des Motorantriebs am Leistungsschalter: 1.
- Página 25 Instrucciones de uso ESPAÑOL Accionamiento por motor - MP-BL-..El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la cualificación electrotécnica correspondiente. Montaje Conductor flexible. Acoplamiento del listón a la palanca. El esquema recomendado para conectar la versión fija. El esquema recomendado para conectar la versión extraíble.
- Página 26 todo el conjunto. Todo el conjunto está previsto para el empleo. caso B) el disyuntor desconectado y el accionamiento acumulado 1. Desconectar el conector OD-BL-KA01 o desconectar el disyuntor de los circuitos de mando. 2. Extraer el disyuntor a la posición de revisión. 3.
- Página 27 volviendo a conectar la alimentación. Disyuntor en la posición de operación Separación del accionamiento por motor desde el disyuntor: 1. Desconectar el conector OD-BL-KA01, eventualmente la instalación eléctrica del accionamiento por motor. 2. Elegir el régimen MANUAL en el accionamiento por motor. 3.
- Página 28 - 16 - 990547q Z00...