Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
JuzoPro
Epi TT
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi
· Istruzioni d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones
de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvis-
ning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Инструкция
ارشادات
по эксплуатации ·
· Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Juzo JuzoPro Epi TT
Resumen de contenidos para Juzo JuzoPro Epi TT
- Página 1 JuzoPro Epi TT Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvis- ning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Инструкция ارشادات по эксплуатации · ·...
- Página 4 Ellbogengelenks. feuchtigkeit und andere Umwelteinflüsse. Durch be- stimmte Kombinationen kann das Material in seiner So legen Sie Ihre JuzoPro Epi TT richtig an: Haltbarkeit beeinträchtigt werden. Daher ist eine 1. Öffnen Sie alle Gurte, sowie die vorderen, längs regelmäßige Kontrolle im medizinischen Fachhandel...
- Página 5 Kontraindikationen Spitze des Polsters auf selber Höhe mit den Gelenks- mittelpunkten liegt und der weitere Polsterverlauf Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die Orthese die Gelenkpolsterung fast berührt. Nun drücken Sie nur in Absprache mit dem Arzt getragen werden: die Polsterung fest. Verfahren Sie ebenso mit der Un- Lymphabflussstörungen, arterielle Durchblutungs- terarmpolsterung an der enger zusammenliegenden störungen, postthrombotische Zustände, Hauter-...
-
Página 6: Intended Purpose
Do not leave in the towel and do not place on a The orthosis can be readjusted at any time by repeat- heater or in the sun to dry. This Juzo product must not ing steps 4 and 5 above. - Página 7 Material composition Contraindications For specific details please refer to the textile label If the following symptoms exist, the orthosis should sewn onto your orthosis. only be worn after consultation with the physician: lymph drainage disorders, arterial flow impairment, Storage information post-traumatic conditions, skin disorders or skin Store in a dry place and protect from sunlight.
-
Página 8: Usage Prévu
Usage prévu Veuillez noter : JuzoPro Epi TT stabilise le coude grâce à deux gui- Ne portez votre orthèse que conformément aux ins- dages rembourrés et rigides. Ces derniers sont tructions du médecin. Les dispositifs médicaux ne reliés entre eux de manière modulable grâce à des peuvent être appliqués que par des personnes ayant... -
Página 9: Composition Du Produit
Contre-indications à la même hauteur que le centre de l’articulation et le reste du coussinet entre presque en contact avec le Dans le cas des tableaux cliniques suivants : coussinet de l’articulation. Pressez fermement sur le Troubles du flux lymphatique, troubles du flux arté- rembourrage. - Página 10 Si prega di osservare le istruzioni poste sull’etichetta leggero movimento del gomito. interna di JuzoPro Epi TT. Fissare le stecche ai cusci- Il tutore può essere riposizionato in ogni momento netti soltanto quando questi siano completamente ripetendo le azioni di cui ai punti 4 e 5.
-
Página 11: Effetti Collaterali
Composizione del materiale Controindicazioni Vedere l'etichetta posta all'interno del tutore ortesi. Nei seguenti quadri clinici l'ortesi dovrebbe essere portata soltanto dopo aver consultato il Indicazioni per la conservazione medico: Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce Linfedema conclamato, arteriopatia obliterante, stati solare. -
Página 12: Objetivo Pretendido
Não deixe ficar na toalha, no aquecedor, dade da articulação do cotovelo, desde que a mesma ou ao sol. Este produto Juzo não pode ser limpo com não tenha de ser imobilizada por razões medicinais. produtos químicos. As barras só devem ser fixadas na A ortótese pode ser ajustada a qualquer momento,... -
Página 13: Contraindicações
Composição do material Contraindicações Consulte as indicações exactas no rótulo do tecido Nos seguintes quadros clínicos, a ortótese só deve que se encontra na sua órtese. ser usada mediante prescrição médica: Perturbações de drenagem linfática, problemas de Indicações de armazenagem drenagem arterial, estados pós-traumáticos, Doen- Guardar em local seco, ao abrigo da ação direta dos ças ou irritações cutâneas;... - Página 14 Finalidad Importante: JuzoPro Epi TT estabiliza el codo mediante dos féru- Lleve la ortésis sólo por prescripción médica. Los las rígidas y acolchadas, que están unidas entre sí de productos médicos deben ser suministrados, sólo, forma ajustable con cinchas textiles y una superficie por personal capacitado en el ámbito médico co-...
-
Página 15: Indicaciones
Contraindicaciones las almohadillas del antebrazo en la zona más espa- ciosa de la férula. Si presenta los siguientes síntomas, la órtesis sólo debe de llevarse tras consultar con el médico: Composición del material Alteraciones de la circulación linfática, alteraciones Los datos exactos se encuentran en la etiqueta textil de la circulación arterial, estados postrómboticos, que está... - Página 16 Door bepaalde combinaties kan de houdbaarheid van het product nadelige invloeden Zo brengt u uw JuzoPro Epi TT correct aan: ondervinden. Daarom is een regelmatige controle 1. Open alle banden en de voorste, in de lengte lo- in de medische speciaalzaak aan te bevelen.
- Página 17 Contra-indicaties punt van het scharnier en het verdere verloop van de polstering de polstering van het scharnier bijna raakt. Bij de volgende ziektebeelden mag de orthese Druk het kussen nu vast. Doe hetzelfde met de on- slechts na overleg met de arts worden gedragen: derarm polstering beging hierbij bij het deel waar de Verstoringen van de lymfeafvoer, verstoringen van spalken het dichts bij elkaar liggen.
- Página 18 2. Læg armen således i ortosen, at albuespidsen Læg venligst mærke til vaskeanvisningerne på teks- ligger i åbningen mellem over- og underarmspol- tiletiketten på din JuzoPro Epi TT. Åbn først de fire stringerne (Fig. 1). velkrobånd og velkrolukningerne på polstringerne.
- Página 19 Materialesammensætning Kontraindikationer Nøjagtige angivelser fremgår af tekstilmærket, som Ved de følgende sygdomsbilleder bør ortosen kun er syet ind i din ortosen. anvendes efter aftale med lægen: Forstyrrelser i lymfestrømmen, forstyrrelser i den Opbevaringsanvisning arterielle cirkulation, posttrombotiske tilstande, Skal opbevares tørt og beskyttes mod sollys. Hudsygdomme eller hudirritationer;...
-
Página 20: Avsedd Användning
Ortosen är resistent mot oljor, salvor, fuktkrämer el- ler liknande. Vissa kombinationer kan dock negativt Så här tar du på din JuzoPro Epi TT korrekt: påverka tygets hållbarhet. Vi rekommenderar därför 1. Öppna alla banden samt de främre längs med regelbundna kontroller utförda av en din förskrivare. - Página 21 Materialsammansättning Kontraindikationer Du finner de exakta uppgifterna på textiletiketten Vid följande sjukdomstillstånd bör ortosen endast som är fastsydd i din ortosens. användas efter rekommendation av läkare: Störningar i lymfaavflödet, nedsatt cirkulation, post- Förvaringsanvisning trombotiska tillstånd, Hudsjukdomar och hudirritatio- Förvara torrt och skyddat mot solljus. ner;...
- Página 22 Tätä Juzo-tuotetta ei saa puhdistaa ke- Säädön korjaaminen on mahdollista milloin vain tois- miallisesti. Ole hyvä ja noudata JuzoPro Epi TT-tukisi tamalla vaiheet 4 ja 5. teesi tekstiilietiketissä annettuja hoito-ohjeita. Aseta lastat pehmusteisiin vasta kun ne ovat täysin kuivat.
- Página 23 Materiaalit Vasta-aiheet Tarkat tiedot saat tekstiilietiketistä, joka on ommeltu Hoidon vastasyyt Seuraavissa taudinkuvissa tulee tukesiteeseen. tukisidettä käyttää vain lääkärin määräyksestä: Lymfanesteen poistumishäiriöt, laskimovirtaushäi- Säilytysohje riöt, verisuonitukoksen jälkitilat, Ihotaudit tai ihon är- Säilytä tuotteet kuivassa ja suojassa auringonvalolta. tymät; hoidettavissa ruumiinosissa olevat avohaavat tulee peittää...
-
Página 24: Tiltenkt Bruk
Vennligst ta hensyn til henvisningene om pleie som din. De leddpolstrene som er plassert på leddene finnes på tekstiletiketten i din JuzoPro Epi TT. Åpne på ortesen, bør befinne seg på samme høyde, først de fire beltene og borrelåsen i polsteret på... - Página 25 Materialsammensetning Kontraindikasjoner De nøyaktige angivelsene finnes på tekstiletiketten- Ved følgende sykdomsbilder bør ortesen kun brukes som er sydd inn i ortesen. etter konsultasjon med legen: Forstyrrelser i utfloden fra lymfecellene, arterielle Lagringsanvisninger forstyrrelser i utfloden, posttrombotiske tilstander, Oppbevares på et tørt sted og beskyttes mot direkte Hudsykdommer eller hudirritasjoner;...
-
Página 26: Προβλεπόμενη Χρήση
τον βραχίονά σας. Τα καπιτοναρίσματα άρθρωσης υπάρχουν στην ετικέτα υφάσματος του δικού σας που υπάρχουν στις ενώσεις της όρθωσης πρέπει JuzoPro Epi TT. Ανοίξτε πρώτα τα 4 λουριά και τα να βρίσκονται στο ίδιο ύψος κεντρικά αριστερά κλείστρα βελκρό του καπιτοναρίσματος της όρθω- και... - Página 27 Αντενδείξεις τόπιν βάλτε το καπιτονάρισμα βραχίονα (με την εξω- τερική πλευρά προς τα κάτω) κεντρικά στο ανοιχτό Για τις εξής κλινικές εικόνες πρέπει η όρθωση να σημείο του νάρθηκα, έτσι ώστε η άκρη του καπιτονα- χρησιμοποιείται μόνο κατόπιν συνεννοήσεως με τον ρίσματος...
- Página 28 Kullanım amacı Lütfen şunlara dikkat edin: JuzoPro Epi TT, kumaş kayışlar ve bir kumaş taşıyıcı Ortezi yalnızca doktorun talimatı üzerine kullanınız. yüzey ile ayarlanabilir şekilde birbirine bağlı olan ve Tıbbi yardımcı malzemeler, yalnızca tıbbi malzeme ekleme yandan uygulanan iki rijit ve dolgulu kızak satan yetkili mağazalarda ve gerekli eğitimi almış...
- Página 29 Malzemenin içeriği Kontrendikasyonlar Ayrıntılı bilgileri, Ortezi içine dikili kumaş etiketten Ortez, aşağıdaki hastalıklarda sadece doktora danışı- alabilirsiniz. lıp mutabakat sağlandıktan sonra takılmalıdır: Lenf akış bozuklukları, arteriyel akış bozuklukları, Saklama talimatları post-trombotik durumlar, Cilt hastalıkları veya cilt Kuru bir ortamda saklayın ve güneş ışığından koru- iritasyonları;...
-
Página 30: Namjenska Upotreba
Uzmite molimo u obzir uputstva za njegu na tekstil- 3. Zatvorite, odnosno pričvrstite oba krila orteze oko noj etiketi na Vašem JuzoPro Epi TT. Otvorite naj- vaše ruke. Ulošci za zglobove, koji se nalaze na or- prije četiri pojasa i čičke za zatvaranje na ulošcima tezi trebali bi ovom prilikom biti na istoj visini, cen- orteze. - Página 31 Sastav materijala Kontraindikacije Točne podatke vidite na etiketi tkanine, koja je uši- Kod slijedećih slika oboljenja se ortoza smije nositi vena u Vaš ortoze. samo po dogovoru sa liječnikom: Smetnje odtoka limfe, arterijskih smetnji odtoka, po- Uputa za skladištenje strombotičnih stanja, Oboljenja kože ili iritacija kože; Čuvajte na suhom mjestu i zaštitite od sunčevog otvorene rane se u predjelu zbrinjavajućeg dijela tije- svjetla.
- Página 32 Przeznaczenie Uwaga: JuzoPro Epi TT stabilizuje staw łokciowy za pomocą Nosić ortezę tylko zgodnie z zaleceniem lekarza. dwóch sztywnych, wyściełanych szyn prowadzących, Tylko odpowiednio wyszkolony personel w spe- które są połączone ze sobą regulowanymi paskami cjalistycznym sklepie medycznym może wydawac tekstylnymi oraz tekstylnym materiałem i które ukła-...
- Página 33 Skład materiałowy Przeciwwskazania Dokładne dane są podane na wszywce ortezy. W razie następujących obrazów klinicznych choroby nosić ortezę tylko po konsultacji z lekarzem: Wskazówka dotycząca przechowywania Zaburzenia odpływu chłonki, tętnicze zaburzenia Przechowywać w suchym miejscu, chronić przed bez- odpływu, stany po-zakrzepowe, Schorzenia lub po- pośrednim nasłonecznieniem.
- Página 34 руки. Помещённые на шарнирах ортеза сустав- приведённым на текстильном ярлыке Вашего ные вставки-прокладки должны находиться на JuzoPro Epi TT. Расстегните сначала четыре ремня одинаковой высоте, посередине как с правой и застёжки-ли- пучки вставки-прокладки ортеза. так и с левой стороны Вашего локтевого суста- Затем...
- Página 35 Противопоказания нами вверх. При этом все ремни должны быть, вы- прямленными, чтобы сохранить правильное рас- При наличии следующих заболеваний носить ор- стояние между шинами. Теперь пристегните на тез можно только по разрешению врача: застёжку-липучку суставные вставки-прокладки. Нарушение лимфооттока, нарушения артериал В...
- Página 36 موانع االستعامل ال ينبغي ارتداء الجهاز التقوميي يف حالة األم ر اض التالية إال :بعد استشارة الطبيب اضط ر ابات النزح اللمفاوي، اضط ر ابات الدورة الدموية الرشيانية، حاالت ما بعد الجلطات، يف حالة األم ر اض الجلدية أو تهيج الجلد، يجب تغطية الجروح املفتوحة يف .الجزء...
- Página 37 لغرض من االستعامل ي ُ رجى م ر اعاة إرشادات العناية املوضحة عىل امللصق بتثبيت مفصل الكوع عن طريق يقوم JuzoPro Epi TT ً الخاص بك. قم أو ال القاميش يف جهاز قضيبي توجيه صلبني ومبطنني، متصلني ببعضهام البعض JuzoPro Epi TT .بفتح...
- Página 38 Rešpektujte pokyny k ošetrovaniu na textilnej etike- 3. Zaklapnite obe krídla ortézy okolo Vašej ruky. Van- te Vašej ortézy JuzoPro Epi TT. Otvorte najskôr štyri kúše na kĺby, namontované na kĺboch ortézy, sa popruhy a suché zipsy polstrovania ortézy. Potom musia nachádzať...
- Página 39 Zloženie materiálu Kontraindikácie Presné údaje môžete nájsť na textilnej etikete, ktorá Pri nasledujúcich zdravotných problémoch by sa mala je zavesená na Vašej ortéze. nosiť ortéza iba po konzultácii s lekárom: oruchy lymfatického odtoku, arteriálne poruchy prekrvenia, Pokyny k skladovaniu posttrombotické stavy, ochorenia alebo podráždenia Skladovať...
-
Página 40: Namen Uporabe
Upoštevajte navodila za vzdrževanje na etiketi, ki je ge na sklepih ortoze morajo biti na enaki višini, na všita na ortozo JuzoPro Epi TT. Najprej odpnite štiri sredini levo in desno od vašega kolenskega sklepa pasove in sprimne trakove na oblogi ortoze. Zatem Pazite, da je sredina oblog na sklepih v eni liniji s previdno ločite oblogo od (s sprimnim trakom pritrje-... - Página 41 Sestava materiala Kontraindikacije Natančne podatke najdete na etiketi, ki je všita v vašo Pri naslednjih boleznih lahko ortozo nosite samo ortozo. po posvetu z zdravnikom: Motnje limfnega pretoka, motnje arterijskega pretoka, posttrombotična stanja, Navodila za shranjevanje kožne bolezni ali razdražena koža; odprte rane na Hranite na suhem mestu in zaščitite pred neposredno oskrbljenem delu telesa morate sterilno prekriti.
- Página 42 Bedeutung der Symbole Hersteller Medizinprodukt Meaning of the signs Manufacturer Medical Device Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Significato dei simboli Produttore Prodotto medicale Significado dos símbolos Fabricante Produto medicinal Significado de los símbolos Fabricante Producto sanitario Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel Betydning af symbolerne...
- Página 43 Herstellungsdatum Charge Date of manufacture Batch Date de fabrication Data di produzione Partita Data de fabrico Lote Fecha de fabricación Lote Fabricagedatum Charge Fremstillingsdato Parti Tillverkningsdatum Batch Valmistuspäivä Erä Produksjonsdato Charge Ημερομηνία παραγωγής Παρτίδα Üretim tarihi Fiyat Datum proizvodnje Šarža Data produkcji Partia Дата...
- Página 44 Gebrauchsanweisung beachten / Bedeutung der Symbole Art. Nr. Elektronische Gebrauchsanweisung Follow the instructions for use / Meaning of the signs Item No. Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi / Signification des symboles Réf. art. Mode d'emploi électronique Rispettare le istruzioni d‘uso /...
- Página 45 Entsorgung über den Haus- Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen müll möglich Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste À conserver dans un endroit À éliminer avec les ordures À protéger de la lumière du soleil ménagères Smaltimento attraverso i rifiuti Conservare in luogo asciutto...
- Página 46 Gültig für | Valid for: JuzoPro Epi TT Made in Europe www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany www.juzo.com...