Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Juzo Liner
Juzo Liner Silver
Juzo Liner Dual Stretch
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi
· Istruzioni d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de
uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning
· Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia ·
Инструкция по эксплуатации ·
ارشادات
· Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Juzo Liner
Resumen de contenidos para Juzo Liner
- Página 1 Juzo Liner Juzo Liner Silver Juzo Liner Dual Stretch Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia ·...
- Página 2 Trocknen im Wäschetrockner bitte Schonwaschgang hierzu die Gebrauchsanweisungen des jeweiligen verwenden (trocknergeeignet: siehe Textiletikett). Produktes. Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch dürfen nicht chemisch gereinigt werden. Bitte beachten Sie: Spezielle Pflegehinweise Juzo Liner Silver Die Unterziehstrümpfe sind weitgehend resistent gegen Öle, Salben, Hautfeuchtigkeit und andere...
- Página 3 Indikationen Juzo Liner Dual Stretch Entsorgung · Prophylaxe von Vorfußödemen Ihre Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual · Leicht ausgeprägte Vorfußödeme Stretch können Sie über den herkömmlichen Ent- sorgungsweg vernichten. Es gibt keine besonderen Absolute Kontraindikationen Kriterien zur Entsorgung.
-
Página 4: Intended Purpose
(e.g. a hair dryer) should be avoided. Wearing liner stockings serves to protect the skin, When Juzo Liner Silver is wet, it should not come into especially sensitive and stressed skin. They are also contact with metals (e.g. metal clothes hangers). This used under compression products to secure wound may cause discolouration of the silver in the stocking. -
Página 5: Absolute Contraindications
Indications – Juzo Liner Silver Disposal · Recurring erysipelas You can dispose of your Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch in the usual way. There are no · Recurring wound infections specific disposal instructions. · Super-infected dermatitis ·... - Página 6 Stretch délicat pour laver quotidiennement vos sous-bas. 1. Étirez le bas avec les deux mains et glissez-le sur (Juzo Liner / Juzo Liner Silver : 60 °C / Juzo Liner Dual le pied. Stretch : 40 °C) 2. Ensuite, faites remonter le bas de manière régulière Conseil : un filet à...
-
Página 7: Composition Du Produit
être recouvertes d’un pansement garantissant un traitement approprié des exsudats, avant la mise en place du Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch. En cas de non-respect de ces contre-indications, le groupe de sociétés Julius Zorn GmbH n’assume aucune responsabilité. -
Página 8: Indicazioni Per L'utilizzo
Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual giorno con un ciclo per capi delicati. (Juzo Liner / Juzo Stretch Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) 1. -
Página 9: Controindicazioni Relative
65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR). · Infezioni della ferita recidivanti Smaltimento · Dermatite altamente infettiva Le sottocalze Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner · Eczema da contatto tossico cumulativo Dual Stretch possono essere smaltite secondo le Indicazioni Juzo Liner Dual Stretch comuni modalità. -
Página 10: Conselhos De Utilização
1. Alargue a abertura do pé com ambas as mãos e ser lavadas diariamente num programa para roupa estique a malha sobre o peito do pé até enfiar delicada. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60° C / Juzo a meia. Liner Dual Stretch: 40°C) 2. -
Página 11: Contraindicações Absolutas
Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch. O grupo de empresas Julius Zorn GmbH não se responsabiliza pelo não cumprimento destas contraindicações. -
Página 12: Indicaciones Especiales Para Juzo Liner Silver
(apta para la secadora: ello, observe las instrucciones de uso del producto véase la etiqueta textil). Juzo Liner / Juzo Liner Silver correspondiente. / Juzo Liner Dual Stretch no son aptos para la limpieza en seco. Importante: Indicaciones especiales para el cuidado de La media interior presenta una buena resistencia con- tra los aceites, los ungüentos, la humedad de la piel... -
Página 13: Eliminación
65 del Reglamento (UE) 2017/745. · Erisipelas recurrentes · Infecciones recurrentes de una herida Eliminación Puede eliminar Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo · Dermatitis sobreinfectada Liner Dual Stretch a través del sistema de gestión de · Eccema de contacto tóxico acumulativo residuos habitual. - Página 14 (Juzo Liner / Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Stretch Tip: Een wasnet zorgt voor extra bescherming van het 1.
- Página 15 Indicaties Juzo Liner Silver · Recidiverende erysipelas Afvoer · Recidiverende wondinfecties U kunt uw Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch via de gebruikelijke afvoermethoden · Ernstige dermatitis laten vernietigen. Er zijn geen bijzondere criteria voor ·...
- Página 16 Tag understrømpen på med det samme, når (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60° C / Juzo Liner Dual du står op om morgenen. For at undgå at du kommer Stretch: 40°C) til skade eller falder, bør du sidde ned, mens du tager...
-
Página 17: Bortskaffelse
Indikationer Juzo Liner Silver Bortskaffelse · Recidiverende erysipelas Dine Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch kan bortskaffes på almindelig vis. Der gælder · Recidiverende sårinfektioner ingen særlige kriterier for bortskaffelsen. · Superinficeret dermatitis · Kumulativt toksisk kontakteksem Indikationer Juzo Liner Dual Stretch ·... -
Página 18: Avsedd Användning
Vi rekommenderar understrumpor bör tvättas dagligen i fintvättprogram- därför att du använder Juzo påtagningshandskar. Även met. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60° C / Juzo Liner tånaglar och förhårdnader samt trasiga skofoder kan Dual Stretch: 40° C) orsaka skador. -
Página 19: Absoluta Kontraindikationer
Om det finns öppna sår i behandlingsområdet ska så- rområdet först täckas med en lämplig steril kompress innan du tar på Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch. Om dessa kontraindikationer inte beaktas kan Julius Zorn GmbH inte ta något ansvar. - Página 20 Pue suojasukka päälle istu- Suojasukat kannattaa pestä päivittäin hienopesussa. ma-asennossa, jotta et loukkaannu tai kaadu. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Stretch Vinkki: Pesupussi antaa neulokselle lisäsuojaa.
- Página 21 (EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa. · Uusiutuvat ruusuinfektiot Hävittäminen · Uusiutuvat haavainfektiot Voit hävittää Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner · Superinfektoituneet ihotulehdukset Dual Stretch tavallisen jätteen seassa. Erityisiä jätteen- · Kumulatiivisesti toksinen kosketusihottuma käsittelyvaatimuksia ei ole.
- Página 22 (Juzo Liner / ødelagt skofôring. Ta på deg understrømpen om mor- Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) genen så snart du står opp. Ta på deg understrømpen Tips: En vaskepose beskytter materialet ytterligere.
-
Página 23: Absolutte Kontraindikasjoner
Alvorlige hendelser er definert i artikkel 2 (65) i EU-forordnin- gen 2017/745 om medisinsk utstyr (MDR). Avfallsbehandling Du kan kaste Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch med husholdningsavfallet. Det finnes ingen spesielle kriterier for avhending. -
Página 24: Προβλεπόμενη Χρήση
ο άργυρος είναι καλός αγωγός της θερμότητας και συμπίεσης, αυξάνοντας, επίσης, τα επίπεδα υγιεινής. του ηλεκτρικού ρεύματος, αποφεύγετε την άμεση Το ίδιο το Juzo Liner Silver δεν ασκεί συμπίεση. Χάρη επαφή με ηλεκτρικές πηγές (π.χ. σεσουάρ). στην κλωστή αργύρου και την αντιβακτηριδιακή... - Página 25 Σημαντικό Σε περίπτωση ανοιχτών πληγών στην περιοχή, πριν από την εφαρμογή των προϊόντων Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch πρέπει να καλύπτετε την περιοχή με κατάλληλη γάζα, η οποία να διασφαλίζει κατάλληλη διαχείριση εξιδρώματος. Σε περίπτωση αγνόησης των προαναφερόμενων...
- Página 26 ödemlerinin profilaksisi ve tedavisi için uygundur. hassas veya narin yıkama programında günlük olarak Kullanım talimatları yıkanmalıdır. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60°C / Juzo Doğru kullanım şeklini yetkili satıcınız size gösterecek- Liner Dual Stretch: 40°C) tir. Kaba, törpülenmemiş tırnaklar veya keskin kenarlı...
-
Página 27: Bertaraf Etme
I/II periferik arter hastalığı (pAVK), malign lenfödem. Önemli Tedavi bölgesinde henüz açık yara varsa, Juzo Liner/ Juzo Liner Silver/Juzo Liner Dual Stretch uygulanma- dan önce yaranın üzeri uygun eksudat yönetimine imkan veren steril bir yara örtme malzemesiyle örtülmelidir. -
Página 28: Namjenska Upotreba
Odjenite je prati svakodnevno u programu za osjetljivo i fino svoju podčarapu u sjedećem položaju, kako bi izbjegli rublje. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60° C / Juzo Liner ozljede i padove. Dual Stretch: 40 °C) Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Savjet: Mrežica za pranje rublja dodatno štiti pletivo. -
Página 29: Apsolutne Kontraindikacije
2017/745 (Uredba o medicinskim proizvodima). · Za učvršćivanje obloga za rane Zbrinjavanje Indikacije za Juzo Liner Silver Čarape Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner · Recidivni erizipel Dual Stretch možete zbrinuti na uobičajeni način. Ne · Recidivne infekcije rane postoje posebni kriteriji za zbrinjavanje. - Página 30 Zalecamy, aby przed praniem wywrócić podkolanówki na lewą stronę, a za pierwszym Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual razem wyprać je osobno (możliwość wybarwienia). Stretch Podkolanówki należy prać codziennie w programie 1.
- Página 31 2017/745 (MDR). · Nadkażenie skóry Utylizacja · Kumulacyjne kontaktowe zapalenie skóry z Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch podrażnienia można wyrzucać do zwykłych odpadów. Nie obowią- Wskazania – Juzo Liner Dual Stretch zują żadne specjalne zasady utylizacji.
-
Página 32: Целевое Назначение
сразу после пробуждения. Надевайте нижний медицинского назначения обозначен символом чулок сидя, чтобы избежать травм и падений. песочных часов на этикетке упаковки. Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Инструкция по стирке и уходу Stretch Следуйте указаниям по уходу, приведенным на... - Página 33 димо полностью покрыть стерильной раневой разрешенной сушки: см. текстильную этикетку). накладкой, обеспечивающей надлежащий уход. Чулки Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Группа компаний Julius Zorn GmbH не несет ответ- Stretch не подлежат химической чистке. ственности за последствия несоблюдения этих...
- Página 34 يف حالة وجود جروح مفتوحة يف منطقة الرعاية، يجب أو ال ً تغطية منطقة الجرح باستخدام ضامدة جروح معقمة لضامن التحكم املناسب يف اإلف ر از، قبل ارتداء جوارب ال .Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch أية مسؤولية يف تتحمل مجموعة رشكات Julius Zorn GmbH .حالة...
- Página 35 للمجفف: انظر امللصق القاميش). ال ي ُ سمح بتنظيف جوارب .مرة أخرى إىل الكاحل ثم سحبه إىل أعىل بدرجة أقل Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch 3. وعند وضع الجورب بال طيات، ميكنك ارتداء املالبس...
- Página 36 úspornom alebo jemnom ste zabránili zraneniam a pádu. pracom režime. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 ° C / Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Stretch Tip: Sieťka na pranie dodatočne chráni pleteninu.
-
Página 37: Absolútne Kontraindikácie
Indikácie Juzo Liner Silver Likvidácia · Recidívne erysipely Váš výrobok Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch môžete zlikvidovať prostredníctvom · Recidívne infekcie rán bežného postupu likvidácie. K likvidácii neexistujú · Super infekčná dermatitída žiadne zvláštne kritériá. -
Página 38: Namen Uporabe
Zato priporočamo uporabo posebnih rokavic Juzo. treba prati dnevno s programom za občutljive tkanine. Nohti in trda koža na stopalih ter neustrezni vložki (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual v obutvi lahko poškodujejo nogavice. Podnogavico Stretch: 40 °C) oblecite takoj zjutraj, ko vstanete. -
Página 39: Absolutne Kontraindikacije
· Kumulativno toksični kontaktni ekcem Indikacije za Juzo Liner Dual Stretch · Profilaksa edemov sprednjega dela stopala · Rahlo izraziti edemi sprednjega dela stopala Absolutne kontraindikacije Napredovala periferna arterijska bolezen (če velja kateri od naslednjih parametrov: ABPI < 0,5; arterijski tlak v gležnju < 60 mmHg; tlak v prstih < 30 mmHg ali TcPO2 < 20 mmHg v nartu). - Página 40 Bedeutung der Symbole Hersteller Medizinprodukt Meaning of the signs Manufacturer Medical Device Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Significato dei simboli Produttore Prodotto medicale Significado dos símbolos Fabricante Produto medicinal Significado de los símbolos Fabricante Producto sanitario Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel Betydning af symbolerne...
- Página 41 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Date of manufacture Usable until Batch Date de fabrication Utilisable jusqu'à Data di produzione Utilizzabile fino al Partita Data de fabrico Válido até Lote Fecha de fabricación Caducidad Lote Fabricagedatum Te gebruiken tot Charge Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Tillverkningsdatum Kan användas t.o.m.
- Página 42 Gebrauchsanweisung beachten / Bedeutung der Symbole Art. Nr. Elektronische Gebrauchsanweisung Follow the instructions for use / Meaning of the signs Item No. Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi / Signification des symboles Réf. art. Mode d'emploi électronique Rispettare le istruzioni d‘uso /...
- Página 43 Entsorgung über den Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Hausmüll möglich Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste À éliminer avec les ordures À conserver dans un endroit sec À protéger de la lumière du soleil ménagères Smaltimento attraverso i rifiuti Conservare in luogo asciutto...
- Página 44 Gültig für | Valid for: Juzo Liner, Juzo Liner Silver, Juzo Liner Dual Stretch www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com ·...