Emerson InSinkErator NeoChiller Instalación, Cuidado Y Modo De Empleo página 2

!
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
In order to use your appliance to its best, we advise reading these instructions carefully as
they contain useful information.
• Keep this book for later use.
• When you have removed the packaging, make sure that the appliance is not damaged. Any
damage must be reported to your carrier within 24 hours.
• If the machine has been put down or turned upside down, wait for at least 8 hours before putting
it into operation.
• Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a qualified technician
according to the manufacturer's instructions and to the local norms in force. The electrical
system must be equipped with an effective earth according to the law (46/90).
• Do not move unit using inlet/outlet tubes or fittings. May cause internal damages and improper
operation of unit.
• In Australia and New Zealand, all plumbing and electrical work must be completed by a qualified
tradesperson. The installation must conform to AS/NZS3500.4 and AS/NZS3000.
• Please refer to the Installation, Care & Use manual packaged with other components in the
system for additional Important Safety Information and installation instructions.
!
GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
Before carrying out any maintenance or cleaning operation, remove the plug from the
mains socket.
• Do not pull on the supply cable in order to remove the plug from the socket.
• When the appliance has been installed, make sure it is not resting on the mains supply cable.
• The data and characteristics indicated in this manual do not bind the manufacturer, who
reserves the right to make all the modifications deemed necessary, without having to give prior
notice or replacement.
! WHAT YOU SHOULD KNOW BEFORE YOU BEGIN
For your satisfaction and safety, read all instructions, cautions and warnings before
installing or using this Chiller.
• IMPORTANT: After unpacking the Chiller, place the unit upright for 1 hour before connecting
power.
• The F-C1100 Cold Only Water Tap is designed for use with the CWT Chiller as a system (with
optional InSinkErator filtration system).
• For best results, the cold only water tap should be installed prior to installing the Chiller.
• This particular unit is not intended for commercial use.
• Make sure that all electrical wiring and connections conform to local codes.
• The Chiller must be connected directly into the open wall outlet. For more information visit www.
insinkerator.com/chiller
• A standard, earth (grounded) electrical outlet is required under the sink for the Chiller's electrical
power.
• The wall outlet powering the Chiller must be fused and should have continuous power.
• It is recommended that a dedicated control valve be installed on the cold water line supplying
water to this system.
• If you suspect elevated levels of chlorine in your water, it is recommended to use our water
filtration system.
• The water pressure to the Chiller should be between a minimum of 1 bar and a maximum of 3 bar.
• The temperature on the Chiller is controlled by the thermostat on the reverse of the unit.
Adjustable from 3°C - 10°C.
• The Chiller should only be installed in an upright position.
• The Chiller is intended only for chilling water.
• A drain pan, plumbed to an appropriate drain, or outfitted with a leak detector, should be used in
those applications where any leakage would cause property damage.
• Do not install if water pressure exceeds 860 kPa (8.6 bar , 125 psi). If your water pressure exceeds
550 kPa (5.5 bar , 80 psi), you must install a pressure limiting valve. In Australia and New Zealand,
a watermark certified AS/NZS2845.1 350 kPa (3.5 bar , 50 psi) set pressure limiting valve and dual
check valve must be used.
• Protect from freezing, shut off water supply and drain the entire system when temperatures are
expected to drop below 4C.
• Ambient temperature should be between 4C and 30C. At elevated ambient temperatures the
appliance will take longer to chill the water.
2
!
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Afin d'utiliser au mieux votre appareil, nous vous conseillons de lire attentivement ces
instructions, qui contiennent des informations importantes.
• Conservez ce manuel en vue d'une utilisation ultérieure.
• Une fois l'emballage retiré, assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé. Tout dommage
doit être signalé à votre transporteur dans les 24 heures.
• Si la machine a été renversée ou retournée, attendez au moins 8 heures avant de la mettre en
marche.
• Assurez-vous que l'installation et le raccordement électriques sont réalisés par un technicien
qualifié conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur. Le système
électrique doit être équipé d'une prise de terre conforme aux prescriptions légales (46/90).
• Ne déplacez pas l'appareil en tirant sur les tuyaux d'entrée/sortie ni les raccords. Vous risquez
sinon de provoquer des dommages internes et un dysfonctionnement de l'appareil.
• En Australie et en Nouvelle-Zélande, tous les travaux de plomberie et d'électricité doivent être
réalisés par un professionnel qualifié. L'installation doit être réalisée conformément aux critères
des normes AS/NZS3500.4 et AS/NZS3000.
• Voir le manuel d'installation, de maintenance et d'utilisation fourni avec les autres composants
du système, qui contient d'importantes informations de sécurité ainsi que des instructions pour
l'installation.
!
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES ET CONSEILS
Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage, débranchez la fiche d'ali-
mentation électrique.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour retirer la fiche de la prise.
• Une fois l'appareil installé, assurez-vous qu'il ne repose pas sur le câble d'alimentation.
• Les données et caractéristiques indiquées dans ce manuel n'engagent pas le fabricant, qui se
réserve le droit d'apporter toutes les modifications jugées nécessaires, sans préavis ni remplace-
ment.
! À LIRE AVANT DE COMMENCER
Pour votre satisfaction et votre sécurité, lisez l'ensemble des instructions, mises en garde et
avertissements avant d'installer ou d'utiliser cette fontaine.
• IMPORTANT : Une fois la fontaine déballée, placez l'appareil à la verticale pendant 1 heure avant
de le mettre sous tension.
• Le robinet F-C1100 (eau froide uniquement) est conçu pour être utilisé avec la fontaine CWT
comme système (avec système de filtration InSinkErator en option).
• Pour de meilleurs résultats, le robinet (eau froide uniquement) doit être installé avant l'installation
de la fontaine.
• Cet appareil n'est pas destiné à un usage commercial.
• Assurez-vous que tous les raccords et connexions électriques sont conformes aux
règlementations locales.
• La fontaine doit être branchée directement sur la prise secteur murale. Pour plus d'informations,
rendez-vous sur www.insinkerator.com/chiller
• L'alimentation électrique de la fontaine requiert une prise secteur standard mise à la terre à
proximité de l'évier.
• La prise murale qui alimente la fontaine doit être protégée par un fusible et alimentée en continu.
• Il est recommandé d'installer un robinet de régulation du débit dédié sur la conduite d'eau froide
qui alimente ce système.
• Si vous soupçonnez des niveaux élevés de chlore dans votre eau, nous recommandons
l'utilisation de notre système de filtration d'eau.
• La pression de la conduite d'entrée d'eau doit être comprise entre un 1 bar et 3 bar.
• La température de la fontaine est contrôlée par le thermostat situé au dos de l'appareil. Il est
ajustable entre 3°C et 10°C.
• La fontaine doit installée en position verticale uniquement.
• La fontaine est uniquement destinée à refroidir l'eau.
• Utilisez un bac à condensat, raccordé à un tuyau d'évacuation approprié ou équipé d'un
détecteur de fuites, chaque fois qu'une fuite est susceptible de causer des dommages matériels.
• Ne pas utiliser si la pression d'eau est supérieure à 850 kPa (8,6 bar, 125 psi). Si la pression d'eau
est supérieure à 550 kPa (5,5 bar, 80 psi), un robinet de limitation de pression doit être installé.
En Australie et en Nouvelle-Zélande, il est obligatoire d'installer un robinet de limitation de
la pression à 1 350 kPa (3,5 bar, 50 psi) certifié conforme AS/NZZ2845.1 par l'apposition d'un
marquage numérique.
• Protéger du gel, couper l'alimentation en eau et vidanger le système si la météo annonce des
températures inférieures à 4 °C.
• La température ambiante doit être comprise entre 4 °C et 30 °C. Si la température ambiante est
élevée, l'appareil n'est pas en mesure de refroidir l'eau.
!
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
Para aprovechar al máximo tu aparato, te recomendamos leer estas instrucciones
detenidamente, ya que contienen información útil.
• Guarda este folleto para uso futuro.
• Después de haber retirado el embalaje, asegúrate de que el aparato no esté dañado. Cualquier
daño debe ser reportado a tu transportista dentro de las 24 horas.
• Si el equipo se ha puesto boca abajo o en posición invertida, espera al menos 8 horas antes de
ponerlo en funcionamiento.
• Asegúrate de que la instalación y el cableado eléctrico los realice un técnico calificado de acuerdo
con las instrucciones del fabricante y las normas locales vigentes. El sistema eléctrico debe estar
equipado con una puesta a tierra eficaz conforme a la ley (46/90).
• No traslades la unidad utilizando los tubos o los accesorios de entrada/salida. Puedes causar
daños internos y un funcionamiento inadecuado de la unidad.
• En Australia y Nueva Zelanda, todo el trabajo de fontanería y electricidad lo debe realizar un
técnico calificado. La instalación debe cumplir con las normas AS/NZS3500.4 y AS/NZS3000.
• Consulta el Manual de instalación, cuidado y uso que se incluye con los otros componentes del
sistema si deseas obtener información de seguridad importante adicional e instrucciones de
instalación.
!
PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, retira el enchufe de la
toma de corriente.
• No tires del cable de alimentación para retirar el enchufe de la toma de corriente.
• Una vez instalado el aparato, asegúrate de que no se apoye sobre el cable de alimentación de la
red eléctrica.
• Los datos y las características que se indican en este manual no comprometen al fabricante, que
se reserva el derecho de realizar todas las modificaciones que considere necesarias, sin previo
aviso.
! LO QUE DEBES SABER ANTES DE COMENZAR
Para tu satisfacción y seguridad, lee todas las instrucciones, precauciones y advertencias
antes de instalar o usar este enfriador.
• IMPORTANTE: Después de desembalar el enfriador, coloca la unidad en posición vertical durante
1 hora antes de conectar la alimentación.
• El grifo solo de agua fría F-C1100 está diseñado para usarse con el enfriador CWT como un
sistema (con el sistema de filtración opcional de InSinkErator).
• Para obtener mejores resultados, el grifo de agua fría se debería instalar antes de instalar el
enfriador.
• Esta unidad en particular no es para uso comercial.
• Asegúrate de que todo el cableado eléctrico y las conexiones cumplan las normas locales.
• El enfriador debe conectarse directamente a una toma de corriente de pared. Para obtener más
información, visita www.insinkerator.com/chiller.
• Se requiere una toma de corriente eléctrica estándar (con conexión a tierra) debajo del fregadero
para la alimentación eléctrica del enfriador.
• La toma de corriente de pared que alimenta al enfriador debe contar con fusibles y debe tener
una alimentación continua.
• Se recomienda instalar una válvula de control dedicada en la línea de agua fría que suministra
agua a este sistema.
• Si sospechas que hay niveles elevados de cloro en el agua, te recomendamos utilizar nuestro
sistema de filtración de agua.
• La presión del agua al enfriador debe estar entre un mínimo de 1 bar y un máximo de 3 bares.
• La temperatura en el enfriador se controla mediante un termostato en el dorso de la unidad. Se
puede ajustar desde 3°C a 10°C.
• El enfriador solo debe instalarse en posición vertical.
• El enfriador está destinado solamente para enfriar agua.
• Se debe usar una bandeja de drenaje, conectada a un desagüe adecuado o equipada con un
detector de fugas, en aquellas aplicaciones donde cualquier fuga podría causar daños materiales.
• No instales el aparato si la presión del agua excede los 860 kPa (8.6 bar, 125 psi). Si la presión de
agua excede los 550 kPa (5.5 bar, 80 psi), debes instalar una válvula limitadora de presión. En
Australia y Nueva Zelanda se debe utilizar un conjunto certificado por una marca de agua AS/
NZS2845.1 350 kPa (3.5 bar, 50 psi) que incluye una válvula limitadora de presión y una válvula de
retención doble.
• Si las temperaturas van a bajar a menos de 4°C, cierra el suministro de agua, drena todo el
sistema y asegúrate de que el aparato esté protegido contra la congelación.
• La temperatura ambiente debe estar entre 4°C y 30°C. A temperaturas ambiente elevadas, el
aparato tardará más en enfriar el agua.