Bosch FWA 6620 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. FWA 6620
  6. Manual original

Bosch FWA 6620 Manual Original

3d 2cam indicador de alineación de ejes
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 88

Enlaces rápidos

FWA 6620 / 6720 / 6820
de Originalbetriebsanleitung
3D 2cam Achsmessgerät
es Manual original
3D 2cam Indicador de alineación de
ejes
ru Pуководство по эксплуатации
3D 2cam Прибор для проверки
установки колес
en Original instructions
3D 2cam Wheel Alignment System
it Istruzioni originali
3D 2cam Sistema di controllo assetto
fr Notice originale
3D 2cam Système de contrôle de
géométrie
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
3D 2cam Urządzenie do pomiaru
geometrii osi
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch FWA 6620

Resumen de contenidos para Bosch FWA 6620

  • Página 1 FWA 6620 / 6720 / 6820 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale 3D 2cam Achsmessgerät 3D 2cam Wheel Alignment System 3D 2cam Système de contrôle de géométrie es Manual original it Istruzioni originali pl Oryginalna instrukcja eksploatacji 3D 2cam Indicador de alineación de 3D 2cam Sistema di controllo assetto 3D 2cam Urządzenie do pomiaru...
  • Página 2 AA-AS/NE1 Harald Neumann (Development, person responsible of documents) Robert Bosch GmbH, Franz-Oechsle-Straße 4, 73207, Plochingen, DEUTSCHLAND Do kumentationsbevollmächtigter / Person authorized to compile documentation / Représentant autorisé pour la documentation / Representante legal de la documentación / Incaricato della documentazione / Befullmäktigad att sammanställa dokumentationen / Dokumentationsbefuldmægtiget / Verantwoordelijke voor de documentatie / Responsável...
  • Página 3 AA-AS/NE1 Harald Neumann (Development, person responsible of documents) Robert Bosch GmbH, Franz-Oechsle-Straße 4, 73207, Plochingen, DEUTSCHLAND Do kumentationsbevollmächtigter / Person authorized to compile documentation / Représentant autorisé pour la documentation / Representante legal de la documentación / Incaricato della documentazione / Befullmäktigad att sammanställa dokumentationen / Dokumentationsbefuldmægtiget / Verantwoordelijke voor de documentatie / Responsável...
  • Página 4 AA-AS/NE1 Harald Neumann (Development, person responsible of documents) Robert Bosch GmbH, Franz-Oechsle-Straße 4, 73207, Plochingen, DEUTSCHLAND Do kumentationsbevollmächtigter / Person authorized to compile documentation / Représentant autorisé pour la documentation / Representante legal de la documentación / Incaricato della documentazione / Befullmäktigad att sammanställa dokumentationen / Dokumentationsbefuldmægtiget / Verantwoordelijke voor de documentatie / Responsável...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    6 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire Français Índice Español Indice Italiano Spis treści polski Содержание Русский 1 690 706 113 2017-10-11 Robert Bosch GmbH...

  • Página 7: Inhaltsverzeichnis Deutsch

    | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 7 Inhaltsverzeichnis Deutsch Programmgeführte Vermessung 5.7.1 Kunde neu anlegen Verwendete Symbolik 5.7.2 Fahrzeug neu anlegen In der Dokumentation 5.7.3 Kunde wählen 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 5.7.4 Fahrzeug wählen 1.1.2 Symbole –...

  • Página 8: Verwendete Symbolik

    8 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik Benutzerhinweise In der Dokumentation Wichtige Hinweise 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht, Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe nen vor Gefahren.

  • Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Produktbeschreibung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 9 Produktbeschreibung 3.2.2 FWA 6720 FWA 6720 besteht aus einen PC auf einem fahrbaren Bestimmungsgemäße Verwendung Gerätewagen, Kamerabalken, Standsäule, Anschlusska- FWA 6620 / 6720 / 6820 ist nur zur Fahrwerkvermes- bel und Messtafeln.
  • Página 10 10 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Produktbeschreibung Komponenten 3.2.3 FWA 6820 FWA 6820 besteht aus einen PC auf einem fahrbaren Bezeichnung Beschreibung Gerätewagen, Kamerabalken, Standsäule, Anschlusska- Kamerabalken Der Kamerabalken enthält die beiden 3D-Ka- bel und Messtafeln. meras. Der Kamerabalken ist an der Stand- Höhenanpassung Kamerabalken:...

  • Página 11: Lieferumfang

    Produktbeschreibung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 11 Erstinbetriebnahme Übersicht Messmöglichkeiten Der Betrieb von FWA 6620 / 6720 / 6820 muss mit ei- Gesamtspur (VA + HA) ner Hebebühne oder Grube erfolgen. Um eine korrekte Einzelspur (VA + HA) Messung zu ermöglichen, müssen spezielle Anforderun-...
  • Página 12 12 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Vorbereitung Vorbereitung 4.1.2 Prüfung Hebebühne ¶ Beim Arbeiten mit der Hebebühne auf gleiches Ni- Messplatz veau der Messhöhe und Arbeitshöhe achten. ¶ Drehuntersätze und Schiebuntersätze müssen an der Messstelle Zulässige Hebebühne befestigt sein.
  • Página 13 Vorbereitung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 13 Auf Messplatz fahren Universal-Spannhalter befestigen Beim Auffahren des Fahrzeugs auf den Messplatz Nach Abstellen des Fahrzeugs auf der Hebebühne müssen die Sicherungsstifte am Drehuntersatz muss das Vorderrad auf dem gesicherten Drehunter- und den Schiebeplatten eingesteckt sein.
  • Página 14 14 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Vorbereitung Messtafeln montieren Mit dem Drehknopf der Gewindespindel wird der Universal-Spannhalter schnell von innen nach außen und von außen nach innen in der Mittelachse der Felge zentriert und auf die Felge gespannt.
  • Página 15 Vorbereitung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 15 Bremsspanner montieren und Lenkradfeststeller montieren und demontieren demontieren Mit dem Lenkradfeststeller wird bei den Einstellarbei- ten das Lenkrad fixiert und die Räder blockiert. 1. Lenkradfeststeller auf dem Sitz abstellen und den Teller in den Sitz drücken.

  • Página 16: Einschalten Und Ausschalten

    Bedienung Kamerabalken ausrichten Einschalten und Ausschalten 5.2.1 Vorbereitung 1. FWA 6620 / 6720 / 6820 über den Hauptschalter an der Steckdosenleiste innerhalb des Gerätewagens Zwischen Kamerabalken und Hebebühne oder einschalten. Grubenarbeitsfläche eine Höhe von etwa 700 mm 2. PC mit dem Schalter auf der Vorderseite einschal- einhalten.
  • Página 17 Bedienung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 17 1. Im Fenster "Programmeinstellungen / Wartung" das 5. Programmfenster "Achsmessgeräteprüfung" öffnet. Feld "Kalibrierung" wählen. Abb. 19: Messtafeln Erkennung Abb. 16: Programmfenster Kalibrierung  Dialogfenster zur Passworteingabe öffnet. Prüfung der Bildschirmanzeige, bis alle Messtafeln farbige Linien haben: ...
  • Página 18 18 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Bedienung Tastenfunktion Programmstruktur Taste Funktion Taste Funktion 5.5.1 Programmfunktionen Messung zurückset- Hilfe zen. Symbol Funktion Rückwärts Drucken Sichtprüfung Vorwärts Messung angeho- Programmgeführte Vermessung Zurück zum Haupt- Strg + F3 Felgenschlag-Kom- menü...
  • Página 19 Bedienung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 19 Sichtprüfung Programmgeführte Vermessung ¶ Vor der Achsvermessung Sichtprüfung durchführen. wählen:  Programmgeführte Vermessung startet. ¶  Eingabefenster öffnet. wählen:  Programmfenster Sichtprüfung startet. Mit der Sichtprüfung kontrollieren, welche Teile des Fahrzeugs beschädigt oder verschlissen sind.
  • Página 20 20 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Bedienung 5.7.1 Kunde neu anlegen 5.7.3 Kunde wählen wählen: In Kundenliste suchen  Fenster zur Eingabe der Kundendaten öffnet. 1. Den Kundennamen Suchfeld der Kundenliste den  Kundendaten eingeben. Kundennamen eingeben.
  • Página 21 Bedienung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 21 5.7.4 Fahrzeug wählen 5.7.5 Messtafeln ausrichten In Kennzeichenliste suchen 1. Das Kennzeichen im Suchfeld der Kennzeichenliste eingeben. Abb. 29: Eingabefeld Suche neben Suchfeld wählen:  Kennzeichen und Kunde werden angezeigt.
  • Página 22 22 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Bedienung 5.7.6 Felgenschlag kompensieren Der Ablauf kann auch anhand der LED-Anzeigen neben 1. Feststellbremse lösen. den Kameras gesehen werden. 2. Sicherungsseil Universal-Spannhalter an der Felge Eine Zeile zeigt die Bewegungsrichtung, die andere Zei- aushängen.
  • Página 23 Bedienung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 23 5.7.7 Einschlagroutine 3. Lenkung nach links drehen. 4. Von Mittelstellung Lenkung 20 0 oder 10 0 (je nach Messung des Nachlaufs, der Spreizung und des Programmeinstellung) nach rechts drehen. Lenkmittelpunkts. Während der Messung des Nachlaufs den Brems- spanner montieren, damit unerwünschte Bewegun-...
  • Página 24 24 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Bedienung 5.7.8 Hinterachswerte messen 5.7.10 Vorderachswerte messen 1. Lenkrad in Mittelstellung bringen. 2. Lenkradfeststeller einsetzen. 3. <Weiter> wählen: Abb. 48: Vorderachswerte  Der Messbildschirm zeigt die Werte für Sturz, Spur und Gesamtspur an.
  • Página 25 Bedienung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 25 Schnellvermessung 5.7.12 Messprotokoll drucken 1. Hauptmenü aufrufen. Die Messwerte werden den Sollwerten des Herstel- lers gegenübergestellt. 1. <F3> wählen.  Vorschau des Messprotokolls wird angezeigt. wählen:  Messergebnisse werden ausgedruckt.
  • Página 26 26 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Bedienung Wahlfreie Vermessung 5.8.4 Bildschirmübersicht prüfen Nach einem erfolgreichen Messvorgang werden die 5.9.1 Messung wählen Live-Werte der Vorderachse und Hinterachse ange- 1. Hauptmenü aufrufen. zeigt. Abb. 55: Hauptmenü Abb. 52: Zentrieren des Lenkrads und Verriegelung der Bremse wählen:...
  • Página 27 Bedienung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 27 Wahlfreie Vermessung beinhaltet folgende Routinen: Bildschirmübersicht für Vorderachse und Hinterachse R Einzelspur und Gesamtspur. R Sturz R Spurdifferenzwinkel. R Messung und Einstellung von Sturz und Spur im angehobenen Zu- stand.

  • Página 28: Programm Wählen

    28 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Bedienung 5.10 Programmeinstellungen 5.10.2 Versionsinfo 1. Hauptmenü aufrufen. ¶ wählen:  Fenster "Versionsinfo" öffnet.  Ausführliche Versionsinformationen werden an- gezeigt. Abb. 58: Hauptmenü wählen:  Fenster "Programmeinstellungen" öffnet. Abb. 60: Versionsinfo 5.10.1...
  • Página 29 Bedienung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 29 5.10.4 Kalibrierung 5.10.5 Datenbankverwaltung wählen: wählen:  Fenster Passwortabfrage öffnet.  Fenster Passwortabfrage öffnet. Abb. 62: Eingabefenster Passwort Abb. 64: Eingabefenster Passwort Passwort = admin. Passwort = admin. 2. <F3> oder <enter> wählen: 4.
  • Página 30 30 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Bedienung 5.10.6 Werkstattadresse eingeben wählen:  Fenster "Werkstattadresse" öffnet.  Daten der Werkstattadresse einfügen. Abb. 66: Eingabefenster Werkstattadresse 1 690 706 113 2017-10-11 Robert Bosch GmbH...
  • Página 31 Instandhaltung | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 31 Instandhaltung Entsorgung Reinigung FWA 6620 / 6720 / 6820, Zubehör und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wie- 6.1.1 Gerätewagen derverwertung zugeführt werden. ¶ ¶ Gerätewagen und Monitor nur mit weichen Tüchern FWA 6620 / 6720 / 6820 nicht in den Haus- und neutralen Reinigungsmitteln reinigen.
  • Página 32 32 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Bedienung Hinweis bei Störungen Beschreibung Mögliche Ursache Behebung Achsmessgerät - keine Strom Spannungsversorgung prüfen. Bildschirmanzeige. Netzanschlussleitung Leitungsanschluss prüfen, Leitung prüfen und wechseln. Monitor nicht eingeschaltet. Sicherung prüfen. Monitor oder Grafikkarte defekt.

  • Página 33: Technische Daten

    Technische Daten | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 33 Technische Daten Messbereiche Messmöglichkeiten Messbereich Gesamtspur (VA + HA) ±50 ° Einzelspur (VA + HA) ±25 ° Sturz (VA + HA) ±15 ° Radversatz (VA + HA) ±9 ° Fahrachswinkel ±9 ° Nachlauf ±22 °...

  • Página 34: Contents English

    34 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Contents English Program-driven measurement 5.7.1 Creating a new customer Symbols used 5.7.2 Creating a new vehicle In the documentation 5.7.3 Selecting a customer 1.1.1 Warning notices - 5.7.4 Selecting a vehicle Structure and meaning 5.7.5...

  • Página 35: Symbols Used

    Wheel Test Equipment". These instructions must be care- Warning notices have the following structure: fully studied prior to start-up, connection and operation of the FWA 6620 / 6720 / 6820 and must always be hee- KEY WORD – Nature and source of hazard! ded.

  • Página 36: Product Description

    FWA 6720 consists of a PC/laptop on a moveable trol- Intended use ley, camera beams, post, power supply cable and mea- The FWA 6620 / 6720 / 6820 is only to be used for surement boards. wheel alignment on passenger cars and light commer- Height adjustment camera beam: ¶...
  • Página 37 Product description | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 37 Components 3.2.3 FWA 6820 FWA 6820 consists of a PC/laptop on a moveable trol- Denomination Description ley, camera beams, post, power supply cable and mea- Camera beam The camera beam includes both 3D came- surement boards.

  • Página 38: Initial Commissioning

    38 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Product description Initial commissioning Measurement options The FWA 6620 / 6720 / 6820 is to be operated in con- Total toe (front axle + rear axle) junction with a lift or over a pit. In order to ensure...

  • Página 39: Measurement Bay

    Preparation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 39 Preparation 4.1.2 Checking the lift ¶ When using a vehicle lift, make sure the measuring Measurement bay and working height are identical. ¶ The turntables and sliding bases must be fastened...

  • Página 40: Driving To The Measurement Bay

    40 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Preparation Driving to the measurement bay Fastening the universal clamp The securing pins and the sliding plates must be After parking the vehicle on lift, the front wheel inserted on the turntable when driving the vehicle to must sit on the secured turntable.

  • Página 41: Mounting The Measurement Boards

    Preparation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 41 Mounting the measurement boards By way of the rotary knob of the threaded spindle, the universal clamp is quickly be centered from inside to outside and from outside to inside in the center axis of the rim and clamped to the rim.

  • Página 42: Mounting And Removing Brake Clamps

    42 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Preparation Mounting and removing brake clamps Mounting and removing the steering wheel arrester The steering wheel arrester fixes the steering wheel in position when performing adjustment work and blocks the wheels.

  • Página 43: Switching On And Off

    Aligning the camera beam Switching on and off 5.2.1 Preparation 1. Switch on the FWA 6620 / 6720 / 6820 by way of the on/off switch on the multiple socket inside of the Keep an approximate height distance of 700 mm trolley.
  • Página 44 44 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Operation 1. Select the input box "Calibration" in the window 5. Program window "Wheel alignment test" is opened. "Program settings / maintenance". Abb. 19: Measurement board recognition Abb. 16: Program window "Calibration"...

  • Página 45: Key Function

    Operation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 45 Key function Program structure Function Function 5.5.1 Program functions Reset measurement. Help Icon Function Backwards Print Forwards Measurement Visual inspection raised Back to the main me- Ctrl + F3 Deactivate run-out...

  • Página 46: Visual Inspection

    46 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Operation Visual inspection Program-driven measurement ¶ Perform visual inspection prior to the wheel align- Select  Program-driven measurement is started. ment.  Input window is opened. ¶ Select  Program window visual inspection is started.
  • Página 47 Operation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 47 5.7.1 Creating a new customer 5.7.3 Selecting a customer 1. Select Search in customer list  Window for customer data entry is opened. 1. Enter the customer name in the search field of the ...
  • Página 48 48 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Operation 5.7.4 Selecting a vehicle 5.7.5 Aligning the measurement boards Search in license plate list 1. Enter the license plate in the search field of the license plate list. Abb. 29: Input box search 2.
  • Página 49 Operation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 49 5.7.6 Compensating the run-out The process can also be viewed by way of the LED dis- 1. Release parking brake. play next to the cameras. 2. Disengage the securing cable of the universal clamp One line displays the direction of movement, the other at the rim.
  • Página 50 50 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Operation 5.7.7 Steering angle routine 3. Turn steering to left. 4. From center position, turn steering to the right by Castor, steering axis inclination and steering center 20 0 or 10 0 (depending on program setting).
  • Página 51 Operation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 51 5.7.8 Measuring the rear axle value 5.7.10 Measuring front axle values 1. Bring steering wheel in center position. 2. Insert the steering wheel arrester. 3. Select <Continue>: Abb. 48: Front axle values ...

  • Página 52: Quick Measurement

    52 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Operation Quick measurement 5.7.12 Printing the test protocol 1. Call up main menu. The measurement values are compared to the manufacturer's setpoint values. 1. Select <F3>.  Preview of the test protocol is displayed.

  • Página 53: Random Measurement

    Operation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 53 Random measurement 5.8.4 Checking the display overview Following a successful measurement process, the 5.9.1 Selecting a measurement live values of front and rear axle are displayed. 1. Call up main menu.
  • Página 54 54 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Operation Random measurement contains the following routines: Screen overview for front and rear axle R Individual toe and total toe. R Camber R Toe-out on turns. R Measurement and adjustment of camber and toe in lifted condition.

  • Página 55: Program Settings

    Operation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 55 5.10 Program settings 5.10.2 Version Info 1. Call up main menu. ¶ Select  Dialog box "Version Info" is opened.  Extended version information is displayed. Abb. 58: Main menu 2.
  • Página 56 56 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Operation 5.10.4 Calibration 5.10.5 Database management 1. Select 3. Select  Dialog box Password prompt is opened.  Dialog box Password prompt is opened. Abb. 62: Password input window Abb. 64: Password input window Password = admin.
  • Página 57 Operation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 57 5.10.6 Entering the workshop address 1. Select  Dialog box "Workshop address" is opened.  Enter workshop address data. Abb. 66: Input window Workshop address Robert Bosch GmbH 1 690 706 113...

  • Página 58: Ultrasonic Cleaning

    Only for EC countries: ¶ Use a special fiber cloth to clean the monitor. The FWA 6620 / 6720 / 6820 is subject to the Disconnect the voltage supply prior to cleaning. European directive 2012/19/EC (WEEE). Don't wipe electrical components with wet cloth.

  • Página 59: Instructions In Case Of Faults

    Maintenance | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 59 Instructions in case of faults Description Possible cause Remedy Wheel alignment sys- Power Test the voltage supply. tem - none Power supply cable Check the line connection and cables, and exchange.

  • Página 60: Technical Data

    60 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Technical Data Technical Data Measuring ranges Measurement options Measuring range   Total toe (front axle + rear axle) ±50 °   Individual toe (front axle + rear axle) ±25 ° Camber (front axle + rear axle)  ...

  • Página 61: Sommaire Français

    | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 61 Sommaire Français Contrôle guidé par le programme 5.7.1 Créer un nouveau client Symboles utilisés 5.7.2 Créer un nouveau véhicule Dans la documentation 5.7.3 Sélectionner le client 1.1.1 Avertissements – Conception 5.7.4 Sélectionner un véhicule...

  • Página 62: Symboles Utilisés

    Bosch Wheel Test Equipment". Avant la mise en service, le raccordement et l'utilisation MOT CLÉ - Nature et source du danger ! du FWA 6620 / 6720 / 6820 il est impératif de lire et Symbole d’avertisse- d'appliquer ces consignes.

  • Página 63: Description Du Produit

    Description du produit | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 63 Description du produit 3.2.2 FWA 6720 Le FWA 6720 est composé d'un PC dans chariot mobile, Utilisation conforme une barre porte-caméras, une colonne, un câble de rac- Le FWA 6620 / 6720 / 6820 doit être utilisé uniquement cordement et des panneaux de mesure.
  • Página 64 64 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Description du produit Composants 3.2.3 FWA 6820 Le FWA 6820 est composé d'un PC dans chariot mobile, Désignation Description une barre porte-caméras, une colonne, un câble de rac- Barre porte-ca- La barre porte-caméras comprend les deux cordement et des panneaux de mesure.

  • Página 65: Première Mise En Service

    Description du produit | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 65 Première mise en service Vue d’ensemble des possibilités de mesure Le FWA 6620 / 6720 / 6820 doit être utilisé avec un pont élévateur ou une fosse. Pour permettre une me- Parallélisme total (AV + AR)

  • Página 66: Emplacement De Mesure

    66 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Préparation Préparation 4.1.2 Contrôle du pont élévateur ¶ Lors du l'utilisation du pont élévateur, veiller à ce Emplacement de mesure que la hauteur de mesure et la hauteur de travail soient au même niveau.

  • Página 67: Fixer Le Support À Serrage Universel

    Préparation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 67 Conduire le véhicule sur Fixer le support à serrage universel l'emplacement de mesure Après avoir immobilisé le véhicule sur le pont Lors de l'avancée du véhicule sur l'emplacement de élévateur, la roue avant doit être sur l'appui rotatif mesure, les goupilles de fixation doivent être enfi-...

  • Página 68: Monter Les Panneaux De Mesure

    68 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Préparation Monter les panneaux de mesure Le bouton rotatif de la vis de serrage permet de centrer le support à serrage universel rapidement de l'intérieur vers l'extérieur et de l'extérieur vers l'intérieur dans l'axe de la jante et de le serrer sur la...
  • Página 69 Préparation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 69 Monter et démonter le système de Monter et démonter le bloque-volant serrage de frein Le dispositif de blocage du volant permet de fixer le volant pendant les réglages et de bloquer les roues.

  • Página 70: Allumer Et Éteindre

    Orienter la barre porte-caméras Allumer et éteindre 5.2.1 Préparation 1. Mettre le FWA 6620 / 6720 / 6820 en marche avec l'interrupteur principal sur la rallonge multiprises Respecter une hauteur d'environ 700 mm entre la dans le chariot. barre porte-caméras et le pont élévateur ou une 2.
  • Página 71 Utilisation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 71 1. Dans la fenêtre "Réglages de programme / Entreti- 5. La fenêtre du programme "Contrôle du système de en", sélectionner le champ "Calibrage". contrôle de géométrie" s'ouvre. Abb. 16: Fenêtre de programme Calibrage Abb.

  • Página 72: Fonction De Touche

    72 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utilisation Fonction de touche Structure du programme Tou- Fonction Touche Fonction 5.5.1 Fonctions de programme Réinitialiser la mesure. F5 Aide Symbole Fonction En arrière Imprimer Contrôle visuel Suivant Mesure en pos. sou- levée...

  • Página 73: Contrôle Visuel

    Utilisation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 73 Contrôle visuel Contrôle guidé par le programme ¶ Exécuter un contrôle visuel avant le contrôle de Sélectionner  :  Le contrôle guidé par le programme démarre. géométrie.  La fenêtre de saisie s'ouvre.
  • Página 74 74 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utilisation 5.7.1 Créer un nouveau client 5.7.3 Sélectionner le client 1. Sélectionner  : Rechercher dans la liste des clients  La fenêtre pour la saisie des données client s'ouvre. 1. Saisir le nom du client dans le champ de recherche ...

  • Página 75: Sélectionner Un Véhicule

    Utilisation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 75 5.7.4 Sélectionner un véhicule 5.7.5 Ajuster les panneaux de mesure Rechercher dans la liste des immatriculations 1. Saisir l'immatriculation dans le champ de recherche de la liste des immatriculations. Abb. 29: Champ de saisie Recherche 2.
  • Página 76 76 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utilisation 5.7.6 Compensation du voile de jante Le déroulement peut également être vu au moyen des 1. Desserrer le frein de stationnement. affichages LED à côté des caméras. 2. Décrocher le câble de sécurité du support à serrage Une ligne montre le sens de déplacement, l'autre ligne...

  • Página 77: Routine De Braquage

    Utilisation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 77 5.7.7 Routine de braquage 3. Braquer vers la gauche. 4. A partir de la position médiane de braquage 20 0 ou Mesure du post-fonctionnement, de l'angle 10 0 (selon le réglage du programme), tourner vers d'inclinaison de l'axe de pivot et de la position médi-...
  • Página 78 78 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utilisation 5.7.8 Mesurer les valeurs de l'essieu arrière 5.7.10 Mesurer les valeurs relatives à l'essieu avant 1. Amener le volant en position médiane. 2. Utiliser le bloque-volant. 3. Sélectionner <Suivant> : Abb. 48: Valeurs relatives à l'essieu avant ...

  • Página 79: Contrôle Rapide

    Utilisation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 79 Contrôle rapide 5.7.12 Imprimer le protocole de mesure 1. Ouvrir le menu principal. Les valeurs mesurées sont comparées avec les va- leurs de consigne du fabricant. 1. Sélectionner <F3>.  L'aperçu du protocole de mesure est affiché.

  • Página 80: Mesure Libre

    80 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utilisation Mesure libre 5.8.4 Vérifier la vue d'ensemble de l'écran Après la procédure de mesure, les valeurs actuelles 5.9.1 Sélectionner la mesure de l'essieu avant et de l'essieu arrière sont affichées.
  • Página 81 Utilisation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 81 Le contrôle libre contient les routines suivantes : Vue d'ensemble d'écran pour essieu avant et essieu arrière R Parallélisme individuel et parallélisme total. R Carrossage R Divergence de braquage. R Mesure et réglage de carrossage et de parallélisme à l'état soulevé.

  • Página 82: Réglages De Programme

    82 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utilisation 5.10 Réglages de programme 5.10.2 Info version 1. Ouvrir le menu principal. ¶ Sélectionner  :  La fenêtre "Info version" est ouverte.  Des informations de version détaillées sont affichées.

  • Página 83: Gestion De La Base De Données

    Utilisation | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 83 5.10.4 Calibrage 5.10.5 Gestion de la base de données 1. Sélectionner  : 3. Sélectionner  :  La fenêtre de demande de mot de passe s'ouvre.  La fenêtre de demande de mot de passe s'ouvre.
  • Página 84 84 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utilisation 5.10.6 Saisir l’adresse de l’atelier 1. Sélectionner  :  La fenêtre "Adresse d'atelier" s'ouvre.  Ajouter les données de l'adresse d'atelier. Abb. 66: Fenêtre de saisie Adresse d'atelier 1 690 706 113...

  • Página 85: Pièces De Rechange Et D'usure

    Uniquement pour les pays de l'UE: ¶ Nettoyer l'écran avec un chiffon fibreux spécial. Le FWA 6620 / 6720 / 6820 est soumis à la Avant le nettoyage, couper l'alimentation en tension. directive européenne 2012/19/CE (DEEE). Ne pas essuyer les composants électroniques avec Les appareils électriques et électroniques...

  • Página 86: Remarque En Cas De Défauts

    86 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utilisation Remarque en cas de défauts Description Cause possible Remède Système de contrôle Courant Contrôler l'alimentation en tension. de géométrie - aucun Cordon secteur Vérifier le raccordement des câbles, vérifier et remplacer le câble.

  • Página 87: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 87 Caractéristiques tech- niques Plages de mesure Possibilités de mesure Plage de mesure Parallélisme total (AV + AR) ±50 ° Parallélisme individuel (AV + AR) ±25 ° Carrossage (AV + AR) ±15 ° Décalage des roues (AV + AR) ±9 ° Angle de poussée ±9 °...

  • Página 88: Índice Español

    88 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Índice Español Alineación realizada por el programa 5.7.1 Crear nuevo cliente Símbolos empleados 5.7.2 Crear nuevo vehículo En la documentación 5.7.3 Seleccionar cliente 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 86 5.7.4 Seleccionar vehículo 1.1.2...

  • Página 89: Símbolos Empleados

    Símbolos empleados | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 89 Símbolos empleados Indicaciones para el usuario En la documentación Indicaciones importantes 1.1.1 Advertencias: estructura y significado Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer- Las indicaciones de advertencia advierten de peligros do sobre los derechos de autor, la responsabilidad, para el usuario o las personas circundantes.

  • Página 90: Descripción Del Producto

    90 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Descripción del producto Descripción del producto 3.2.2 FWA 6720 El producto FWA 6720 consta de un PC sobre un car- Uso conforme a lo previsto ro portátil, travesaño con cámaras, columna soporte, El producto FWA 6620 / 6720 / 6820 solo se debe utili- cable de conexión y paneles de medición.

  • Página 91: Componentes

    Descripción del producto | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 91 Componentes 3.2.3 FWA 6820 El producto FWA 6820 consta de un PC sobre un car- Denominación Descripción ro portátil, travesaño con cámaras, columna soporte, Travesaño con El travesaño con cámaras tiene las dos cá- cable de conexión y paneles de medición.

  • Página 92: Primera Puesta En Servicio Del Producto

    92 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Descripción del producto Primera puesta en servicio del pro- Cuadro general de posibilidades de ducto medición El producto FWA 6620 / 6720 / 6820 se debe utilizar Convergencia total (eje delantero + eje trasero) con un elevador o foso.

  • Página 93: Preparación

    Preparación | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 93 Preparación 4.1.2 Comprobación elevador ¶ Si se trabaja con el elevador, tener en cuenta sin Puesto de medición falta que la altura de medición y la altura de trabajo tengan el mismo nivel.

  • Página 94: Pasar Al Puesto De Medición

    94 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Preparación Pasar al puesto de medición Fijar el soporte de fijación universal Al conducir el vehículo al puesto de medición, los Después de colocar el vehículo sobre el elevador, la pasadores del seguro de la base giratoria y las bases rueda delantera debe situarse sobre la base giratoria de deslizamiento deben estar insertados.

  • Página 95: Montar Los Paneles De Medición

    Preparación | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 95 Montar los paneles de medición Gracias a la perilla giratoria del tornillo tensor, el soporte de fijación universal se puede centrar rápi- damente de adentro hacia afuera y desde el exterior hacia el interior en el eje central de la llanta y fijarla a la misma.

  • Página 96: Montar Y Desmontar El Tensor De Freno

    96 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Preparación Montar y desmontar el tensor de Montar y desmontar el fijador del freno volante Con el fijador del volante, se fija el volante y se bloque- an las ruedas durante los trabajos de ajuste.

  • Página 97: Conexión Y Desconexión

    Alinear el travesaño con cámaras Conexión y desconexión 5.2.1 Preparación 1. Conectar el producto FWA 6620 / 6720 / 6820 con el interruptor principal de la regleta de enchufes de Entre el travesaño con cámaras y el elevador o la dentro del carro.

  • Página 98: Alineación Manual

    98 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Manejo 1. En la ventana "Ajustes del programa / mantenimien- 5. Se abre la ventana de programa "Comprobación del to" seleccionar el campo "Calibración". equipo de medición de ejes". Abb. 16: Ventana del programa Calibración Abb.

  • Página 99: Función De Tecla

    Manejo | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 99 Función de tecla Estructura del programa Tecla Función Tecla Función 5.5.1 Funciones del programa Restablecer la medi- Ayuda ción. Símbolo Función Atrás Imprimir Prueba visual Adelante Medición elevada Volver al menú prin-...

  • Página 100: Prueba Visual

    100 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Manejo Prueba visual Alineación realizada por el programa ¶ Realizar una prueba visual antes de la alineación del Seleccionar  Comienza la alineación realizada por el programa. chasis.  Se abre la ventana de entrada.

  • Página 101: Crear Nuevo Cliente

    Manejo | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 101 5.7.1 Crear nuevo cliente 5.7.3 Seleccionar cliente 1. Seleccionar Buscar en la lista de clientes  Se abre la ventana para introducir los datos del 1. Introducir el nombre de cliente en el campo de cliente.

  • Página 102: Alinear Los Paneles De Medición

    102 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Manejo 5.7.4 Seleccionar vehículo 5.7.5 Alinear los paneles de medición Buscar en la lista de matrículas 1. Introducir la matrícula en el campo de búsqueda de la lista de matrículas. Abb. 29: Campo de entrada Búsqueda 2.

  • Página 103: Compensar La Excentricidad De Las Llantas

    Manejo | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 103 5.7.6 Compensar la excentricidad de las llantas El desarrollo también se puede ver al lado de las cáma- 1. Soltar el freno de estacionamiento. ras con los indicadores LED. 2. Enganchar el gancho de seguridad del soporte de Una línea muestra la dirección del movimiento, la otra...

  • Página 104: Rutina De Desviación

    104 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Manejo 5.7.7 Rutina de desviación 3. Girar la dirección hacia la izquierda. 4. Desde la posición central, girar la dirección 20 0 o Medición del avance del pivote, de la inclinación del 10 0 (dependiendo del ajuste del programa) hacia la...

  • Página 105: Medir Los Valores Del Eje Trasero

    Manejo | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 105 5.7.8 Medir los valores del eje trasero 5.7.10 Medir los valores del eje delantero 1. Poner el volante en la posición central. 2. Utilizar el fijador del volante. 3. Seleccionar <Continuar>: Abb.

  • Página 106: Imprimir El Protocolo De Medición

    106 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Manejo Alineación rápida 5.7.12 Imprimir el protocolo de medición 1. Acceder al menú principal. Los valores de medición se comparan con los valo- res nominales del fabricante. 1. Seleccionar <F3>.  Se muestra la vista previa del protocolo de medi- ción.

  • Página 107: Comprobar La Vista General De La Pantalla

    Manejo | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 107 Alineación opcional 5.8.4 Comprobar la vista general de la pantalla Después de un proceso de medición satisfactorio se 5.9.1 Seleccionar medición muestran los valores en directo del eje delantero y 1.
  • Página 108 108 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Manejo La alineación opcional incluye las siguientes rutinas: Vista general de la pantalla para el eje delantero y el eje trasero R Convergencia individual y convergencia total. R Caída R Ángulo diferencial de convergencia.

  • Página 109: Ajustes Del Programa

    Manejo | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 109 5.10 Ajustes del programa 5.10.2 Información versión 1. Acceder al menú principal. ¶ Seleccionar  Se abre la ventana de la "Información versión".  Se muestra información detallada sobre la versión.

  • Página 110: Calibración

    110 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Manejo 5.10.4 Calibración 5.10.5 Administración de la base de datos 1. Seleccionar 3. Seleccionar  Se abre la ventana de la consulta de la contrase-  Se abre la ventana de la consulta de la contrase- ña.

  • Página 111: Introducir La Dirección Del Taller

    Manejo | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 111 5.10.6 Introducir la dirección del taller 1. Seleccionar  Se abre la ventana "Dirección del taller".  Introducir los datos de la dirección del taller. Abb. 66: Ventana de entrada para la dirección del taller...

  • Página 112: Conservación

    Carro de transporte correcta. ¶ ¶ Limpiar el carro y la pantalla solamente con paños No botar el FWA 6620 / 6720 / 6820 en los suaves y detergentes neutros. desechos caseros. ¶ ¡No utilizar productos de limpieza abrasivos ni tra- pos de limpieza bastos del taller! Sólo para países de la UE:...

  • Página 113: Instrucciones En Caso De Avería

    Conservación | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 113 Instrucciones en caso de avería Descripción Causa posible Solución Alineadora de direcci- Corriente Comprobar la alimentación de tensión. ón - ninguna Cable de conexión a red Comprobar la conexión del cable, comprobar el cable y cambiarlo.

  • Página 114: Datos Técnicos

    114 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Datos técnicos Datos técnicos Áreas de medición Posibilidades de medición Rango de medición Convergencia total (eje delantero + eje ±50 ° trasero) Convergencia individual (eje delantero ±25 ° + eje trasero) Caída (eje delantero + eje trasero) ±15 °...

  • Página 115: Indice Italiano

    | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 115 Indice Italiano Misurazione guidata dal programma 5.7.1 Creazione di un nuovo cliente Simboli utilizzati 5.7.2 Creare un nuovo veicolo Nella documentazione 5.7.3 Selezionare un cliente 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e 5.7.4...

  • Página 116: Simboli Utilizzati

    Queste istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in pericolo e le misure per evitarle. Le indicazioni di avver- funzione, del collegamento e dell‘uso di FWA 6620 / 6720 / 6820 timento hanno la seguente struttura: e devono essere assolutamente rispettate.

  • Página 117: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 117 Descrizione del prodotto 3.2.2 FWA 6720 FWA 6720 comprende un computer collocato su un car- Uso conforme alle indicazioni rello mobile, un'asta porta-telecamere, una colonna, un Il prodotto FWA 6620 / 6720 / 6820 deve essere uti- cavo di allacciamento e pannelli di misurazione.
  • Página 118 118 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Descrizione del prodotto Componenti 3.2.3 FWA 6820 FWA 6820 comprende un computer collocato su un car- Name Descrizione rello mobile, un'asta porta-telecamere, una colonna, un Asta porta-teleca- L'asta porta-telecamere contiene le due te- cavo di allacciamento e pannelli di misurazione.

  • Página 119: Primo Avviamento

    Descrizione del prodotto | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 119 Primo avviamento Panoramica delle possibilità di misu- razione Il funzionamento di FWA 6620 / 6720 / 6820 deve av- venire in combinazione con un ponte sollevatore o una Convergenza totale (asse ant.

  • Página 120: Postazione Di Misurazione

    120 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Preparazione Preparazione 4.1.2 Controllo con ponte sollevatore ¶ Se viene utilizzato il ponte sollevatore è necessario Postazione di misurazione assicurarsi che il livello di misurazione e il livello di lavoro siano identici.

  • Página 121: Guidare Sulla Postazione Di Misurazione

    Preparazione | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 121 Guidare sulla postazione di misurazi- Fissare il supporto universale di ser- raggio Durante il posizionamento del veicolo in postazione Una volta fermato il veicolo sul ponte sollevatore, la di misurazione, i perni di arresto della piastra gire- ruota anteriore deve trovarsi sulla piastra girevole vole e le piastre scorrevoli devono essere inseriti.

  • Página 122: Montare I Pannelli Di Misurazione

    122 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Preparazione Montare i pannelli di misurazione Con la manopola del mandrino filettato, il supporto di serraggio universale può essere rapidamente cen- trato dall’interno verso l’esterno e dall’esterno verso l’interno nell’asse centrale del cerchione e quindi serrato sul cerchione.

  • Página 123: Montare E Smontare Il Dispositivo Bloccafreno

    Preparazione | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 123 Montare e smontare il dispositivo Montare e smontare il dispositivo bloccafreno bloccavolante Il dispositivo bloccavolante serve a bloccare il volante e le ruote durante i lavori di regolazione. 1. Poggiare il dispositivo bloccavolante sul sedile e spingere il piattello nell’imbottitura del sedile.

  • Página 124: Accensione E Spegnimento

    124 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso Allineare l'asta porta-telecamere Accensione e spegnimento 5.2.1 Preparazione 1. Accendere FWA 6620 / 6720 / 6820 trami- te l’interruttore principale sulla presa multipla Mantenere un'altezza di circa 700 mm tra l'asta all'interno del carrello.
  • Página 125 Uso | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 125 1. Nella finestra "Impostazioni del programma/manu- 5. Si apre la finestra di programma "controllo apparec- tenzione", selezionare il campo "Calibrazione". chio assetto ruote". Abb. 16: Finestra del programma Calibrazione Abb. 19: Riconoscimento pannelli di misurazione ...

  • Página 126: Tasto Funzione

    126 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso Tasto funzione Struttura del programma Pul- Funzione Pulsante Funzione 5.5.1 Funzioni del programma sante Reset della misurazi- Guida Simbolo Funzione one. Controllo a vista Indietro Stampa Avanti Misurazione in posi-...

  • Página 127: Controllo A Vista

    Uso | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 127 Controllo a vista Misurazione guidata dal programma ¶ Effettuare il controllo assetto ruote. Selezionare  Si avvia la misurazione guidata dal programma. ¶  Si apre la finestra di immissione.
  • Página 128 128 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso 5.7.1 Creazione di un nuovo cliente 5.7.3 Selezionare un cliente 1. Selezionare Cercare in elenco clienti  Si apre la finestra per l'inserimento dei dati cli- 1. Inserire il nome del cliente nel campo di ricerca ente.
  • Página 129 Uso | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 129 5.7.4 Selezionare il veicolo 5.7.5 Allineare i pannelli di misurazione Ricercare nell'elenco targhe 1. Inserire la targa nel campo ricerca dell'elenco targ- Abb. 29: Campo di immissione Ricerca 2. Selezionare accanto al campo di ricerca: ...
  • Página 130 130 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso 5.7.6 Compensazione dello squilibrio del cerchione Lo svolgimento può essere visto anche tramite le spie 1. Rilasciare il freno di stazionamento. LED accanto alle telecamere. 2. Sganciare il gancio di sicurezza della fune di sicurez- Una riga mostra la direzione del movimento, l'altra riga za dal cerchione.
  • Página 131 Uso | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 131 5.7.7 Routine di sterzata 3. Girare lo sterzo a sinistra. 4. Girare lo sterzo verso destra di 20 0 o 10 0 gradi (in Misurazione dell'incidenza, dell'inclinazione perni di base alle impostazioni del programma).
  • Página 132 132 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso 5.7.8 Misurare il valori asse posteriore 5.7.10 Misurare valori asse anteriore 1. Portare il volante in posizione centrale. 2. Inserire il dispositivo bloccavolante. 3. Selezionare <Avanti>: Abb. 48: Valori asse ant.

  • Página 133: Misurazione Rapida

    Uso | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 133 Misurazione rapida 5.7.12 Stampare protocollo di misurazione 1. Richiamare il menu principale. I valori misurati vengono confrontati con i valori nominali del costruttore. 1. Selezionare <F3>.  Viene visualizzata l'anteprima del protocollo di misurazione.
  • Página 134 134 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso Misurazione rapida 5.8.4 Controllare panoramica Dopo una misurazione avvenuta con successo, ven- 5.9.1 Selezionare la misurazione gono visualizzati i valori attuali degli assi anteriori e 1. Richiamare il menu principale.
  • Página 135 Uso | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 135 La misurazione facoltativa contiene le seguenti routine: Panoramica schermata asse anteriore e posteriore R Semiconvergenza e convergenza totale. R Campanatura R Differenza angolo di sterzata. R Misurazione e impostazione di campanatura e convergenza con veico- lo in stato sollevato.

  • Página 136: Impostazioni Del Programma

    136 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso 5.10 Impostazioni del programma 5.10.2 Informazioni sulla versione 1. Richiamare il menu principale. ¶ Selezionare  Si apre la finestra "Informazioni sulla versione".  Vengono visualizzate informazioni sulla versione dettagliate.
  • Página 137 Uso | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 137 5.10.3 Configurazione 5.10.4 Calibrazione ¶ Selezionare 1. Selezionare  Si apre la finestra "Configurazione".  Si apre la finestra Richiesta password.  Possono essere eseguite le configurazioni. Abb. 62: Finestra di immissione Password Password = admin.

  • Página 138: Gestione Banca Dati

    138 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso 5.10.5 Gestione banca dati 5.10.6 Inserire indirizzo officina 3. Selezionare 1. Selezionare  Si apre la finestra Richiesta password.  Si apre la finestra "Indirizzo officina".  Inserire i dati dell'indirizzo officina.

  • Página 139: Ricambi E Componenti Di Usura

    Manutenzione | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 139 Manutenzione Smaltimento Pulizia FWA 6620 / 6720 / 6820 gli accessori e gli im- ballaggi devono essere consegnati presso un 6.1.1 Carrello centro di smaltimento a norma ambientale. ¶ ¶...

  • Página 140: Avvertenze In Caso Di Disturbi Di Funzionamento

    140 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Uso Avvertenze in caso di disturbi di funzionamento Descrizione Causa possibile eliminare Sistema di controllo Corrente Controllare l‘alimentazione di tensione. assetto - nessuno Cavo di alimentazione Controllare i cavi , controllare la linea e sostituire.

  • Página 141: Dati Tecnici

    Dati tecnici | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 141 Dati tecnici Campi di misurazione Possibilità di misurazione Campo di misurazi- Convergenza totale (asse ant. + asse ±50 ° post.) Semiconvergenza (asse ant. + asse ±25 ° post.) Campanatura (asse ant. + asse post.) ±15 °...

  • Página 142: Spis Treści Polski

    142 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Spis treści polski Pomiar wykonany przez program 5.7.1 Tworzenie nowego klienta Stosowane symbole 5.7.2 Tworzenie nowego pojazdu W dokumentacji 5.7.3 Wybór klienta 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 5.7.4 Wybrać pojazd 1.1.2...

  • Página 143: Stosowane Symbole

    Stosowane symbole | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 143 Stosowane symbole Wskazówki dla użytkownika W dokumentacji Ważne wskazówki 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują...

  • Página 144: Opis Produktu

    144 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Opis produktu Opis produktu 3.2.2 FWA 6720 FWA 6720 składa się z komputera na ruchomym wózku Zastosowanie zgodne z przeznacze- na wyposażenie, belki mocującej kamery, stojaka, kabla niem zasilającego oraz tablic pomiarowych. FWA 6620 / 6720 / 6820 stosować tylko do pomiaru Dostosowanie wysokości belki mocującej kamery:...
  • Página 145 Opis produktu | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 145 Podzespoły 3.2.3 FWA 6820 FWA 6820 składa się z komputera na ruchomym wózku Oznaczenie Opis na wyposażenie, belki mocującej kamery, stojaka, kabla Belka mocująca Belka mocująca kamery zawiera obydwie ka- zasilającego oraz tablic pomiarowych.

  • Página 146: Pierwsze Uruchomienie

    146 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Opis produktu Pierwsze uruchomienie Przegląd możliwości pomiarowych Do pracy FWA 6620 / 6720 / 6820 wymagany jest Całkowita zbieżność osi (przedniej i tylnej) podnośnik albo kanał. Aby umożliwić prawidłowy po- Indywidualna zbieżność osi (przedniej i tylnej) miar, należy spełnić...

  • Página 147: Stanowisko Testowe

    Przygotowanie | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 147 Przygotowanie 4.1.2 Sprawdzenie podnośnika ¶ Przy pracy z podnośnikiem musi być zapewniona Stanowisko testowe jednakowa wysokość pomiarowa i robocza. ¶ Podstawy obrotowe i przesuwne należy Punkt pomiaru Dozwolone odchyle- przymocować do podnośnika.

  • Página 148: Wjechać Na Stanowisko Pomiarowe

    148 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Przygotowanie Wjechać na stanowisko pomiarowe Zamocować uniwersalny uchwyt mocujący Przy wjeżdżaniu pojazdu na stanowisko pomia- rowe należy włożyć trzpienie zabezpieczające do Po odstawieniu pojazdu na podnośniku przednie podkładki obrotowej i płyt przesuwnych. Można je koło musi stać...

  • Página 149: Zamontować Tablice Pomiarowe

    Przygotowanie | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 149 Zamontować tablice pomiarowe Przy użyciu pokrętła wrzeciona gwintowanego można szybko centrować uniwersalny uchwyt mocujący od wewnątrz do zewnątrz i od zewnątrz do wewnątrz w osi środkowej obręczy i mocować go na obręczy.

  • Página 150: Montaż I Demontaż Blokady Pedału Hamulca

    150 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Przygotowanie Montaż i demontaż blokady pedału Montaż i demontaż blokady hamulca kierownicy Założenie blokady kierownicy podczas prac regulacyj- nych spowoduje unieruchomienie kierownicy i zabloko- wanie kół. 1. Ustawić blokadę na siedzeniu i docisnąć talerz do siedzenia.

  • Página 151: Włączanie I Wyłączanie

    Obsługa | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 151 Obsługa Ustawić belkę mocującą kamery Włączanie i wyłączanie 5.2.1 Przygotowanie 1. Włączyć FWA 6620 / 6720 / 6820 włącznikiem głównym na listwie zasilającej znajdującej się w wóz- Zachować odstęp rzędu ok. 700 mm między belką...
  • Página 152 152 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Obsługa 1. W oknie "Ustawienia programu/konserwacja" wybrać 5. Otwiera się okno programu "kontrola przyrządu di pole "Kalibracja". pomiaru geometrii osi". Abb. 16: Okno programu Kalibracja Abb. 19: Wykrywanie tablic pomiarowych:  Otwiera się okno dialogowe do wprowadzania hasła.

  • Página 153: Funkcja Przycisku

    Obsługa | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 153 Funkcja przycisku Struktura programu Przy- Funkcja Przycisk Funkcja 5.5.1 Funkcje programu cisk Kasowanie pomiaru. Pomoc Symbol Funkcja Do tyłu Drukuj Kontrola wzrokowa Do przodu Rozpoczęcie po- miaru Pomiar wykonany przez program Powrót do menu...

  • Página 154: Kontrola Wzrokowa

    154 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Obsługa Kontrola wzrokowa Pomiar wykonany przez program ¶ Przeprowadzić kontrolę wzrokową przed pomiarem Wybrać  Uruchamia się pomiar wykonany przez program. geometrii osi.  Otwiera się okno. ¶ Wybrać  Uruchamia się okno programu Kontrola wzroko- W ramach kontroli wzrokowej sprawdzić, które...
  • Página 155 Obsługa | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 155 5.7.1 Tworzenie nowego klienta 5.7.3 Wybór klienta 1. Wybrać Wyszukiwanie w liście klientów  Otwiera się okno do wprowadzania danych klienta. 1. Wprowadź nazwisko klienta w pole wyszukiwanie w  Wprowadzić dane klienta.
  • Página 156 156 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Obsługa 5.7.4 Wybrać pojazd 5.7.5 Ustawianie tablic pomiarowych Wyszukiwanie w liście numerów rejestracyjnych 1. Wprowadzić numer rejestracyjny w pole wyszukiwa- nia listy numerów rejestracyjnych. Abb. 29: Pole wprowadzania wyszukiwanie 2. Wybrać...
  • Página 157 Obsługa | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 157 5.7.6 Kompensowanie bicia obręczy kół Procedurę można zobaczyć również na wyświetlaczu 1. Zwolnić hamulec postojowy. LCD obok kamer. 2. Wyjąć uniwersalny uchwyt mocujący z obręczy koła. Pierwsza linijka wskazuje kierunek ruchu pojazdu , a 3.
  • Página 158 158 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Obsługa 5.7.7 Procedura skrętu kół 3. Obrócić kierownicę w lewo. 4. Obrócić kierownicę od położenia środkowego w Pomiar wyprzedzenia sworznia zwrotnicy, kątu po- prawo pod kątem 20 0 lub 10 0 stopni (w zależności chylenia sworznia zwrotnicy i punktu środka skrętu.
  • Página 159 Obsługa | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 159 5.7.8 Pomiar wartości osi tylnej 5.7.10 Pomiar wartości osi przedniej 1. Kierownicę ustawić w położeniu środkowym. 2. Zastosować blokadę kierownicy. 3. Wybrać <Dalej>: Abb. 48: Wartości osi przedniej  Ekran pomiarowy wyświetla wartość zbieżności, pochylenia koła oraz zbieżności całkowitej.

  • Página 160: Pomiar Szybki

    160 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Obsługa Pomiar szybki 5.7.12 Drukowanie protokołu z pomiarów 1. Wywołać menu główne. Wartości pomiarowe zestawiane są z wartościami zadanymi przez producenta. 1. Wybrać <F3>.  Wyświetli się protokół z pomiarów. 2. Wybrać...

  • Página 161: Pomiar Dowolny

    Obsługa | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 161 Pomiar dowolny 5.8.4 Kontrola widoku ekranu Po prawidłowo wykonanym pomiarze wyświetlają się 5.9.1 Wybrać pomiar wartości osi przedniej i tylnej w stanie rzeczywistym. 1. Wywołać menu główne. Abb. 52: Centrowanie kierownicy i blokada hamulca postojowego Abb.
  • Página 162 162 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Obsługa Dowolny pomiar zawiera następujące procedury: Widok ekranów osi przedniej i tylnej R Zbieżność połówkowa i zbieżność całkowita. R Pochylenie koła R Różnica kątów skrętu kół. R Pomiar i ustawienie pochylenia koła i zbieżności w stanie podniesio- nym.

  • Página 163: Ustawienia Programu

    Obsługa | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 163 5.10 Ustawienia programu 5.10.2 Informacja o wersji 1. Wywołać menu główne. ¶ Wybrać  Otwiera się okno "informacja o wersji".  Wyświetlają się szczegółowe informacje o wersji. Abb. 58: Menu główne 2.
  • Página 164 164 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Obsługa 5.10.4 Kalibracja 5.10.5 Zarządzanie bazą danych 1. Wybrać 3. Wybrać  Otwiera się okno zapytania o hasło.  Otwiera się okno zapytania o hasło. Abb. 62: Okno do wprowadzania hasła Abb.
  • Página 165 Obsługa | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 165 5.10.6 Wprowadzanie adresu warsztatu 1. Wybrać  Otwiera się "adres warsztatu".  Dodać dane dot. adresu warsztatu. Abb. 66: Okno do wprowadzania adresu warsztatu Robert Bosch GmbH 1 690 706 113...

  • Página 166: Utrzymywanie W Należytym Stanie

    166 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Utrzymywanie w należytym stanie Utrzymywanie w należytym Utylizacja stanie FWA 6620 / 6720 / 6820, akcesoria i opako- wania należy oddać do ponownego przet- Czyszczenie warzania zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. ¶ 6.1.1 Wózek na wyposażenie...

  • Página 167: Wskazówki W Przypadku Usterek

    Utrzymywanie w należytym stanie | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 167 Wskazówki w przypadku usterek Opis Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie do pomiaru Prąd Sprawdzić zasilanie napięciem. geometrii osi — brak Przewód sieciowy Sprawdzić przyłącze sieciowe, sprawdzić i wymienić przewód.

  • Página 168: Dane Techniczne

    168 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Dane techniczne Dane techniczne Zakresy pomiarowe Możliwości pomiarowe Zakres pomiaru Całkowita zbieżność osi (przedniej i tyl- ±50 ° nej) Indywidualna zbieżność osi (przedniej ±25 ° i tylnej) Pochylenie koła (oś przednia i tylna) ±15 °...

  • Página 169: Содержание Русский

    | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 169 Содержание Русский Программное измерение 5.7.1 Создание нового клиента Использованная символика 5.7.2 Создание нового автомобиля В документации 5.7.3 Выбрать клиента 1.1.1 Предупреждения: структура и 5.7.4 Выбор автомобиля значение xxx 5.7.5 Выравнивание измерительных 1.1.2 Символы: наименование...

  • Página 170: Использованная Символика

    170 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Использованная символика Использованная символика Советы для пользователя В документации Важные указания 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx Важные указания, касающиеся авторского права, Предупреждения предостерегают об опасности, ответственности и гарантии, круга пользователей угрожающей пользователю или окружающим...

  • Página 171: Описание Изделия

    Описание изделия | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 171 Описание изделия 3.2.2 FWA 6720 В комплект прибора FWA 6720 входят компьютер на Применение по назначению передвижной тележке, консоль для камер, опорная Прибор FWA 6620 / 6720 / 6820 предназначен только...
  • Página 172 172 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Описание изделия Компоненты 3.2.3 FWA 6820 В комплект прибора FWA 6820 входят компьютер на Наименование Описание передвижной тележке, консоль для камер, опорная Консоль для На консоли расположены обе 3D-камеры. стойка, соединительный кабель и измерительные...
  • Página 173 Описание изделия | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 173 Первый ввод в эксплуатацию Обзор возможностей измерений Работа с FWA 6620 / 6720 / 6820 должна выполняться Общее схождение колес (передний + задний с подъемной платформы или из смотровой ямы. мосты) Для...

  • Página 174: Измерительный Стенд

    174 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Подготовка Подготовка 4.1.2 Проверка подъемной платформы ¶ При работе с подъемной платформы необходимо Измерительный стенд следить, чтобы измерительный и рабочий уровни были одинаковы. Место измерения Допустимое ¶ Поворотные башмаки и подвижные пластины...
  • Página 175 Подготовка | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 175 Въезд автомобиля на Закрепление универсального измерительный стенд колесного держателя При въезде автомобиля на измерительный стенд После остановки автомобиля на подъемной платформе в поворотный башмак и подвижные пластины переднее колесо должно стоять на зафиксированном...

  • Página 176: Монтаж Измерительных Панелей

    176 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Подготовка Монтаж измерительных панелей С помощью регулятора резьбового шпинделя можно быстро отцентрировать универсальный колесный держатель изнутри наружу и снаружи внутрь относительно центральной оси диска и зажать на диске. Необходимо проследить, чтобы установочное...
  • Página 177 Подготовка | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 177 Монтаж и демонтаж тормозного Монтаж и демонтаж рулевого стопорного устройства фиксатора При помощи рулевого фиксатора для проведения наладочных работ фиксируется руль и блокируются колеса. 1. Необходимо поставить рулевой фиксатор на...
  • Página 178 178 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация Эксплуатация Выравнивание консоли для камер Включение и выключение 5.2.1 Подготовка 1. Включить FWA 6620 / 6720 / 6820 при помощи главного выключателя на блоке розеток в тележке Между консолью для камер и подъемной платформой...
  • Página 179 Эксплуатация | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 179 1. В окне "Настройки программы/техническое 5. Открывается окно "Контроль прибора для обслуживание" выбрать поле "Калибровка". проверки установки колес". Abb. 16: Окно "Калибровка" Abb. 19: Распознавание измерительных панелей  Открывается диалоговое окно для ввода...

  • Página 180: Функция Клавиши

    180 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация Программная структура 5.2.5 Автоматическое выравнивание Консоль для камер автоматически перемещается 5.5.1 Функции программы в необходимое положение во время выполнения Символ Функция программы. Визуальная проверка Функция клавиши Программное измерение Клавиша Функция...
  • Página 181 Эксплуатация | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 181 Визуальная проверка Программное измерение ¶ Перед проверкой установки колес выполнить Выбрать  Запускается программное измерение. визуальную проверку.  Открывается окно для ввода. ¶ Выбрать  Открывается окно "Визуальная проверка". В ходе визуальной проверки следует проверить, какие...
  • Página 182 182 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация 5.7.1 Создание нового клиента 5.7.3 Выбрать клиента 1. Выбрать Поиск по списку клиентов  Открывается окно для ввода данных клиента. 1. Ввести имя клиента в поле поиска по списку  Ввод данных клиента.
  • Página 183 Эксплуатация | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 183 5.7.4 Выбор автомобиля 5.7.5 Выравнивание измерительных панелей Поиск по списку номерных знаков 1. Ввести номерной знак в поле для поиска по списку номерных знаков. Abb. 29: Поле ввода для поиска...
  • Página 184 184 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация 5.7.6 Компенсация биения колесных дисков Процесс можно также отслеживать посредством 1. Отпустить стояночный тормоз. светодиодной индикации рядом с камерами. 2. Отсоединить предохранительный трос универсального Одна строка показывает направление движения, колесного держателя от диска.
  • Página 185 Эксплуатация | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 185 5.7.7 Поворот колеса 3. Повернуть рулевое колесо влево. 4. Повернуть рулевое колесо из среднего положения Измерение продольного и поперечного наклонов, вправо на 20 0 или 10 0 (в зависимости от а также центра поворота рулевого колеса.
  • Página 186 186 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация 5.7.8 Измерение параметров заднего моста 5.7.10 Измерение параметров переднего моста 1. Перевод рулевого колеса в среднее положение. 2. Вставить рулевой фиксатор. 3. Выбрать <Далее>: Abb. 48: Параметры переднего моста  На измерительном экране отображаются...

  • Página 187: Ускоренное Измерение

    Эксплуатация | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 187 Ускоренное измерение 5.7.12 Печать протокола измерений 1. Вызвать главное меню. Измеренные параметры сравниваются с заданными параметрами изготовителя. 1. Выбрать <F3>.  На экране отображается предварительный просмотр протокола измерений. 2. Выбрать...

  • Página 188: Выборочное Измерение

    188 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация Выборочное измерение 5.8.4 Проверка обзора экрана После успешного процесса измерений 5.9.1 Выбор измерения отображаются фактические параметры переднего 1. Вызвать главное меню. и заднего мостов. Abb. 55: Главное меню Abb. 52: Центрирование рулевого колеса и блокировка тормоза...
  • Página 189 Эксплуатация | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 189 Выборочное измерение включает в себя следующие операции: Обзор параметров переднего и заднего мостов на экране R Схождение отдельных колес и общее схождение колес. R Развал колес R Угол рассогласования схождения колес.

  • Página 190: Настройки Программы

    190 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация 5.10 Настройки программы 5.10.2 Информация о версии 1. Вызвать главное меню. ¶ Выбрать  Открывается окно "Информация о версии".  Отображается подробная информация о версии. Abb. 58: Главное меню 2. Выбрать...
  • Página 191 Эксплуатация | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 191 5.10.4 Калибровка 5.10.5 Управление базой данных 1. Выбрать 3. Выбрать  Открывается окно для ввода пароля.  Открывается окно для ввода пароля. Abb. 62: Окно для ввода пароля Abb. 64: Окно для ввода пароля...
  • Página 192 192 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация 5.10.6 Ввод адреса СТО 1. Выбрать  Открывается окно Адрес СТО.  Внести данные адреса СТО. Abb. 66: Окно для ввода адреса СТО 1 690 706 113 2017-10-11 Robert Bosch GmbH...
  • Página 193 Обслуживание | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 193 Обслуживание Утилизация Очистка FWA 6620 / 6720 / 6820, комплектующие детали и упаковку следует утилизировать 6.1.1 Тележка с инструментами должным образом без нанесения вреда ¶ Очищать тележку с инструментами и дисплей...

  • Página 194: Указания При Неисправностях

    194 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Эксплуатация Указания при неисправностях Описание Возможная причина Устранение Прибор для проверки Ток Проверить электропитание. установки колес — Провод для подключения к сети Проверить присоединение к линии, проверить линию и отсутствует Дисплей не включен.

  • Página 195: Диапазоны Измерений

    Технические характеристики | FWA 6620 / 6720 / 6820 | 195 Технические характеристики Диапазоны измерений Возможности измерений Диапазон измерения Общее схождение колес ±50 ° (передний + задний мосты) Схождение отдельного колеса ±25 ° (передний мост + задний мост) Развал колес (передний мост + ±15 °...
  • Página 196 196 | FWA 6620 / 6720 / 6820 | Технические характеристики 1 690 706 113 2017-10-11 Robert Bosch GmbH...
  • Página 197 AA-AS/NE1 Harald Neumann (Development, person responsible of documents) Robert Bosch GmbH, Franz-Oechsle-Straße 4, 73207, Plochingen, DEUTSCHLAND Osoba zmocn ná pro dokumentaci / Osoba odpowiedzialna za dokumentacj / Dokumentointi/valtuutettu henkilö / / Volitatud esindaja / Dokumentacijos galiotas atstovas / Pilnvarotais tehnisk s dokument cijas sagatavot js / Osoba zodpovedná za dokumentáciu / Oseba,...
  • Página 198 AA-AS/NE1 Harald Neumann (Development, person responsible of documents) Robert Bosch GmbH, Franz-Oechsle-Straße 4, 73207, Plochingen, DEUTSCHLAND Osoba zmocn ná pro dokumentaci / Osoba odpowiedzialna za dokumentacj / Dokumentointi/valtuutettu henkilö / / Volitatud esindaja / Dokumentacijos galiotas atstovas / Pilnvarotais tehnisk s dokument cijas sagatavot js / Osoba zodpovedná za dokumentáciu / Oseba,...
  • Página 199 AA-AS/NE1 Harald Neumann (Development, person responsible of documents) Robert Bosch GmbH, Franz-Oechsle-Straße 4, 73207, Plochingen, DEUTSCHLAND Osoba zmocn ná pro dokumentaci / Osoba odpowiedzialna za dokumentacj / Dokumentointi/valtuutettu henkilö / / Volitatud esindaja / Dokumentacijos galiotas atstovas / Pilnvarotais tehnisk s dokument cijas sagatavot js / Osoba zodpovedná za dokumentáciu / Oseba,...
  • Página 200 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com [email protected] 1 690 706 113 | 2017-10-11...

Este manual también es adecuado para:

Fwa 6720Fwa 6820

Tabla de contenido