Ferroli SKY ECO F Instrucción De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Calentadores de Agua
  5. SKY ECO F
  6. Instrucción de uso, instalación y mantenimiento

Ferroli SKY ECO F Instrucción De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para SKY ECO F:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

SKY ECO F
Basso NOx
Bajo NOx
Emisii reduse de NOx
Niska emisja NOx
Low NOx
IT
ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES
INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
BAJAS
EMISIONES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ferroli SKY ECO F

Resumen de contenidos para Ferroli SKY ECO F

  • Página 1 SKY ECO F BAJAS EMISIONES Basso NOx Bajo NOx Emisii reduse de NOx Niska emisja NOx Low NOx ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI...

  • Página 2: Avvertenze Generali

    SKY ECO F AVVERTENZE GENERALI • Leggere attentamente le avvertenze • In caso di guasto e/o cattivo funziona- contenute in questo libretto di istruzioni. mento dell'apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di ri- • Dopo l'installazione dell'apparecchio, parazione o di intervento diretto. Rivol- informare l'utilizzatore sul funziona- gersi esclusivamente a personale pro- mento e consegnargli il presente ma- fessionalmente qualificato. L'eventuale nuale che costituisce parte integrante riparazione e la sostituzione dei com-...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    SKY ECO F inerenti. I bambini non devono giocare • Le immagini riportate nel presente ma- con l’apparecchio. La pulizia e la manu- nuale sono una rappresentazione sem- tenzione destinata ad essere effettuata plificata del prodotto. In questa rappre- dall’utilizzatore può essere effettuata sentazione possono esserci lievi e non da bambini con almeno 8 anni solo se significative differenze con il prodotto sottoposti a sorveglianza. fornito. • Lo smaltimento dell'apparecchio e dei • APPARECCHIO DESTINATO AD USO suoi accessori deve essere effettuato in DOMESTICO, NON ADATTO AD USO ottemperanza alle norme vigenti. INDUSTRIALE Questo simbolo significa “Attenzione” e si trova accanto alle vertenze di sicurezza.

  • Página 4: Pannello Comandi

    SKY ECO F 1.2 Pannello comandi Quando l'apparecchio è spento, la scheda resta colle- gata. La produzione di acqua cada sanitaria è disat- tivata. • Per accendere l'apparecchio, premere di nuovo il ta- sto per 1 secondo, sul display LCD si visualizza la versione del software della scheda nei primi 5 secondi e quindi la temperatura attuale di uscita dell'acqua calda sanitaria. fig. 1 - 1 Tasto incremento imposta-...

  • Página 5: Istruzioni Per L'installatore

    SKY ECO F 2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE 2.1 Disposizioni generali L'installazione dello scalda- bagno deve essere effettuata esclusivamente da un installa- tore qualificato e autorizzato, ottemperando a tutte le istruzio- ni riportate nel presente manua- le tecnico, alla norma UNE 26,...

  • Página 6: Collegamenti Idraulici

    SKY ECO F 4 - Montare quindi le apposite staffe per il fissaggio dell'apparecchio. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3...

  • Página 7: Collegamento Del Gas

    SKY ECO F 3 Verificare alla fine che tutti gli attacchi del gas siano a tenuta. Effettuare perciò una prova di tenuta e, per evitare qualunque danno all'apparecchio dovuto a sovrapressione, lasciare chiuso il rubinetto di entrata del gas. Accertarsi che la pressione e la portata erogata siano quelle indicate per il consumo dell'apparecchio. Vedi ta- bella dati tecnici, punto 4.4. Nell'impiego del tubo flessibile (omologato) per GPL, fare par- ticolarmente attenzione ai se- guenti aspetti: fig. 10 - Cartellini degli allacciamenti • Accertarsi che il tubo sia conforme alle normative ap- In presenza di acqua con durezza superiore a plicabili.

  • Página 8: Condotti Fumi

    0,5 m 0,25 m • [1] G uarnizione fumi Diaframma da utilizzare • [2] D iaframma Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 47 Ø 50 60/100 Ø 35...
  • Página 9 SKY ECO F 2.7.4 Collegamento con tubi separati Tabella 1 Perdite in m Uscita fumi Entrata Verticale Orizzontale dell'aria 0,5 m M/H 1KWMA38A TUBO 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K CURVA 90° M/F 1KWMA82A 90° M/F + presa 1KWMA70U test fig. 14 - Esempio di collegamento con tubi separati Con presa test 1KWMA16U Ø 80...

  • Página 10: Servizio E Manutenzione

    SKY ECO F Tabella 2 operare come indicato di seguito: Lunghezza massima consentita SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 KIT TRASFORMAZIONE Codice 65 m 65 m 65 m 55 m 45 m R83000080 METANO R83000090...
  • Página 11 SKY ECO F 3.1.2 Attivazione funzione Auto-setting per taratura fset corrente minima assoluta (Valore q01). valvola gas 5. Premere i tasti sanitario per regolare il parametro “q01” fintantoché sul manometro non viene raggiunta QUESTA PROCEDURA VA ESEGUITA SOLAMENTE la pressione minima nominale più 0.5mbar. Attende- NEI SEGUENTI CASI: SOSTITUZIONE DELLA VAL- re 10 secondi affinché la pressione si stabilizzi. VOLA GAS, SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA, TRA- 6. Premere il tasto sanitario “-” per regolare il parametro...

  • Página 12: Messa In Funzione

    SKY ECO F • La scheda si porta sull’impostazione “q02” (poten- 3.2.1 Prima di accendere lo scaldabagno za massima); visualizzando, con una pressione dei • Verificare la tenuta dell'impianto del gas con una solu- tasti sanitario, il valore attualmente salvato. zione di acqua e sapone per rilevare eventuali perdite • Se la pressione massima letta sul manometro è dai raccordi. diversa dal quella nominale, procedere ad incre- • Riempire l'impianto idraulico e accertarsi che l'appa- menti/decrementi di 1 o 2 unità del parametro “q02”...

  • Página 13: Apertura Del Mantello

    SKY ECO F • L'elettrodo deve essere privo di incrostazioni e corret- tamente posizionato. 3.5 mm fig. 15 - Posizione elettrodo • Gli impianti del gas e dell'acqua devono essere a tenuta. fig. 16 - Apertura mantello • La portata del gas e la pressione devono corrisponde- 3.4 Anomalie re a quanto indicato nelle rispettive tabelle. Lo scaldabagno è dotato di un avanzato sistema di au- Per pulire il mantello o le parti esterne dello todiagnosi. Nel caso di un’anomalia all’apparecchio, il scaldabagno, usare un panno morbido even- display lampeggia insieme al simbolo anomalia indican- tualmente inumidito con acqua e sapone.
  • Página 14 SKY ECO F 3.4.1 ELENCO ANOMALIE Codice anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione Controllare che l’afflusso di gas allo scaldabagno sia rego- Mancanza di gas lare e che sia stata eliminata l’aria dalle tubazioni Guasto all’elettrodo d’accensione/rivelazione Verificare il corretto montaggio e il collegamento dell’elet- trodo che deve essere privo di incrostazioni Mancata accensione del bruciatore Valvola del gas difettosa Verificare la valvola del gas e sostituirla se necessario Cablaggio valvola gas interrotto Verificare il cablaggio Potenza di accensione troppo bassa Regolare la potenza di accensione Segnale di fiamma presente con bru- Guasto all’elettrodo Verificare il cablaggio dell’elettrodo di ionizzazione ciatore spento Guasto alla scheda Verificare la scheda Controllare la posizione e il funzionamento del sensore Sensore sanitario danneggiato...

  • Página 15: Parametri

    SKY ECO F 3.5 Parametri “Hi” = Menù History: una volta selezionato il sotto menù, per accedervi premere di nuovo il tasto Reset; 3.5.1 Menù Configurazione “rE” = Reset del Menù History: vedi descrizione. L’accesso al Menù di configurazione avviene premendo “tS” - Menù Parametri Trasparenti il tasto On/Off per 20 secondi. Sono disponibili 14 parametri indicati dalla lettera “P”. Sono disponibili 7 parametri indicati dalla lettera “b. Premendo il tasto On/Off si scorre la lista dei parametri in Premendo il tasto On/Off sarà possibile scorrere la lista ordine crescente. Per visualizzare o modificare il valore dei parametri, in ordine crescente. di un parametro, premere i tasti Sanitario: la modifica Per visualizzare o modificare il valore di un parametro, sarà salvata automaticamente. premere i tasti Sanitario: la modifica sarà salvata auto- Indice Descrizione Range Default P01 Offset rampa d’ac- maticamente.

  • Página 16: Caratteristiche E Dati Tecnici

    Premendo per 3 secondi il tasto On/Off sarà possibile cancellare tutte le anomalie memorizzate nel Menù Hi- story: automaticamente la scheda uscirà dal Menù Ser- vice, in modo da confermare l’operazione. L’uscita dal Menù Service della scheda avviene premen- do il tasto Reset per 20 secondi oppure automaticamen- te dopo 15 minuti. 1 Entrata gas da 3/4” 2 Entrata acqua fredda da 1/2” 3 Uscita acqua calda sanitaria da 1/2” Modello A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 17: Vista Generale E Principali Componenti

    SKY ECO F 4.2 Vista generale e principali componenti 4.3 Circuito idraulico 2 16 fig. 17 - Vista generale fig. 18 - Circuito idraulico 1 Entrata gas 10 Collettore uscita fumi 2 Entrata acqua fredda 11 Flussostato 1 Entrata gas 9 Collettore fumi 3 Uscita acqua calda sanitaria 12 Valvola gas 2 Entrata acqua fredda 10 Collettore uscita fumi 4 Camera stagna 13 Elettrodo accensione e...

  • Página 18: Tabella Dati Tecnici

    SKY ECO F 4.4 Tabella dati tecnici Dati Unità SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF93IAA 0DF96IAA CODICE 0DF92IAA 0DF95IAA 0DF97IAA 0DF92KAA 0DF95KAA 0DF97KAA 0DF93KAA 0DF96KAA Portata termica max 13.8...
  • Página 19 Unità Valore Modello SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODICE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Profilo di carico dichiarato Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua...

  • Página 20: Schema Elettrico

    SKY ECO F 4.5 Schema elettrico fig. 19 - Schema elettrico 5 Alimentazione ventilatore 13 Elettrodo accensione e rilevazione 11 Flussostato 15 Sensore doppio (sicurezza+ACS) 12 Valvola gas 17 Sensore di Hall ventilatore cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 21: Advertencias Generales

    SKY ECO F ADVERTENCIAS GENERALES • Le rogamos leer atentamente las ad- nico autorizado. Acuda exclusivamente vertencias contenidas en este manual a personal autorizado. Las reparacio- de instrucciones, ya que proporcionan nes del aparato y la sustitución de los información importante sobre la instala- componentes deben ser efectuadas ción, el uso y el mantenimiento. solamente por técnicos autorizados y con recambios originales. En caso con- • Este manual de instrucciones es par-...

  • Página 22: Manual De Usuario

    SKY ECO F siempre que sean vigilados. • Las imágenes contenidas en este ma- nual son una representación simplifica- • En caso de duda, no utilice el aparato y da del producto. Dicha representación consulte a su proveedor. puede tener diferencias ligeras y no • Deseche el aparato y los accesorios de significativas con respecto al producto acuerdo con las normas vigentes. suministrado. Este símbolo indica “Atención” y se encuentra junto a las adverten- cias de seguridad. Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o danos a personas, animales y cosas.

  • Página 23: Panel De Mandos

    SKY ECO F 1.2 Panel de mandos fig. 2 - Apagado Cuando el equipo está apagado, la tarjeta permanece conectada. La producción de ACS está desactivada. • Para encender el equipo, pulsar de nuevo la tecla durante 1 segundo, aparece en el panel LCD la ver- sión del software de la tarjeta en los primeros 5 segun- fig. 1 - dos y a continuación la temperatura actual de salida 1 Tecla para aumentar la 7 Indicación de quemador del ACS. temperatura ACS encendido y potencia ac- 2 Tecla para disminuir la tem- tual.Cuando este esté par-...

  • Página 24: Manual De Instalación

    SKY ECO F 2 MANUAL DE INSTALACIÓN 2.1 Disposiones generales El calentador debe ser instala- do exclusivamente por un insta- lador técnico autorizado respe- tando todas las instrucciones dadas en este manual, la norma UNE 26, así como las norma- tivas locales de instalación y...

  • Página 25: Conexiones Hidráulicas

    SKY ECO F 4 - Colocar en estos las sujecciones previstas para la colocación del aparato. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3...

  • Página 26: Conexión Del Gas

    SKY ECO F 4 Comprobar que la presión y el caudal suministrado son los indicados para el consumo del aparato. Ver tabla de datos técnicos. apartado 4.4 En la instalación con tubo flexi- ble (homologado) para ( G.L.P.) poner especial atención a: • El tubo debe de cumplir las normativas aplicables. • Evitar zonas de emisiones de calor. • Evitar que el tubo se pliegue o tenga algún estrangu- fig. 10 - Tarjetas de conexiones lamiento. • Las conexiones de ambos lados ( válvula de gas y el Si la dureza del agua es superior a 25ºFr ( resto de componentes ) deben de cumplir en confor- 1ºF=10ppm CaCO3), es necesario tratar el...

  • Página 27: Conductos De Aire Y Humos

    0,5 m Factor de reducción curva 45° 0,5 m 0,25 m fig. 11 - Sustitución del diafragma con el equipo sin montar Diafragma a utilizar Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 47 Ø 50 2.7.2 Accesorios recogida de condensados (opcio- 60/100 Ø 35...

  • Página 28: Conexión Con Tubos Separados

    SKY ECO F 2.7.4 Conexión con tubos separados Tabla 1 Pérdidas en meq Salida de humos Entrada de aire Vertical Horizontal 0,5 m M/H 1KWMA38A TUBO 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K CURVA 90° M/H 1KWMA82A 90° M/H + toma para 1KWMA70U fig. 14 - Ejemplo de conexión con tubos separados...

  • Página 29: Servicio Y Mantenimiento

    SKY ECO F Tabla 2 KIT DE TRANSFORMACIÓN Código Longitud máxima permitida R83000080 METANO SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 R83000090 SKY ECO F 7 65 m 65 m 65 m 55 m...

  • Página 30: Activación De La Función Auto-Setting Para Calibrar La Válvula Del Gas

    SKY ECO F 3.1.2 Activación de la función Auto-setting para 5. Para ajustar el parámetro q01, pulse los botones calibrar la válvula del gas del agua sanitaria hasta que el manómetro indique la presión nominal mínima más 0,5 mbar. Espere 10 ESTA OPERACIÓN DEBE REALIZARSE SOLAMENTE segundos a que la presión se estabilice. EN LOS CASOS SIGUIENTES: SUSTITUCIÓN DE LA 6. Para ajustar el parámetro q01, pulse el botón ACS–...

  • Página 31: Puesta En Marcha

    SKY ECO F • La tarjeta se dispone para la configuración del 3.2 Puesta en marcha parámetro q02 (potencia máxima) y, al pulsar La primera puesta en marcha los botones del agua sanitaria, muestra el valor del calentador debe correr a actualmente guardado.

  • Página 32: Mantenimiento

    SKY ECO F 3.3 Mantenimiento Antes de efectuar cualquier operación en el interior del ca- 3.3.1 Control periódico lentador, desconectar la ali- Para que el equipo funcione correctamente, es necesa- mentación eléctrica y cerrar la rio que un técnico autorizado efectúe una revisión anual, comprobando que: llave del gas. • Los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, flujostato, etc.) funcionencorrectamente.

  • Página 33: Lista De Anomalías

    SKY ECO F 3.4.1 LISTA DE ANOMALÍAS Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Controlar que el gas llegue correctamente al Falta de gas calentador y que no haya aire en los tubos. Anomalía del electrodo de detección/ Controlar que el electrodo esté bien montado y encendido conectado , y que no tenga incrustaciones. El quemador no se enciende. Controlar la válvula del gas y cambiarla si es Válvula del gas averiada necesario. Cableado de la válvula del gas interrumpido Controlar el cableado. Potencia de encendido demasiado baja Regular la potencia de encendido. Señal de llama presente con Anomalía del electrodo Controlar el cableado del electrodo de ionización. Anomalía de la tarjeta Controlar la tarjeta. quemador apagado Controlar la posición y el funcionamiento del Sensor del ACS averiado Actuación de la protección sensor del ACS No circula agua. Controlar el flujostato.

  • Página 34: Parámetros

    SKY ECO F 3.5 Parámetros “In” = Menú Información “Hi” = Menú Historial: una vez seleccionado el submenú, 3.5.1 Menú Configuración pulse otra vez Reset para entrar en él; Para entrar en el menú de Configuración, pulse la tecla “rE” = (reset), borrado del historial: ver descripción. On/Off durante 20 segundos. “tS” - Menú Parámetros modificables Hay 7 parámetros, indicados con la letra “b”. Hay 14 parámetros, indicados con la letra “P”. Pulsando la tecla On/Off es posible recorrer la lista de Pulsando la tecla On/Off se recorre la lista de paráme- parámetros en orden creciente. tros en orden creciente. Para ver o modificar el valor de Para ver o modificar el valor de un parámetro, pulse las un parámetro, pulse las teclas del agua sanitaria; la mo- teclas del agua sanitaria; la modificación se guarda au- dificación se guarda automáticamente. tomáticamente. Predeter- Índice Descripción Rango minado P r e d e - P01 Offset rampa de encendido 0 ÷ 40 Índice Descripción...

  • Página 35: Características Y Datos Técnicos

    La tarjeta sale automáticamente del menú Service para confirmar la operación. La salida del menú Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o automá- ticamente al cabo de 15 minutos. 1 Entrada gas de 3/4” 2 Entrada agua fría de1/2” 3 Salida agua caliente sanitaria de 1/2” Modelo A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 36: Vista General Y Componentes Principales

    SKY ECO F 4.2 Vista general y componentes principales 4.3 Circuito hidráulico 2 16 fig. 17 - Vista genaral 1 Entrada de gas 10 Colector salida de humos fig. 18 - Circuito hidráulico 2 Entrada de agua fría 11 Flusostato 3 Salida de agua caliente 12 Válvula de gas 1 Entrada de gas 8 Intercambiador de cobre sanitaria 13 Electrodo de encendido y 2 Entrada de agua fría 9 Colector gases combustión 4 Cámara estanca detección...

  • Página 37: Tabla De Datos Técnicos

    SKY ECO F 4.4 Tabla de datos técnicos Datos Uds SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CÓDIGO 0DF92KAA 0DF93KAA 0DF96KAA 0DF95KAA 0DF97KAA Capacidad térmica máxima...
  • Página 38 Unità Valor Modelo SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CÓDIGO 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Perfil de carga declarado Clase eficiencia energética del caldeo de agua (de A+ a F)

  • Página 39: Esquema Eléctrico

    SKY ECO F 4.5 Esquema eléctrico fig. 19 - Esquema eléctrico 5 Alimentación Ventilador 13 Electrodo de encendido y detección 11 Flusostato 15 Sensor doble (seguridad+ACS) 12 Válvula de gas 17 Sensor de Hall Ventilador cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...
  • Página 40 SKY ECO F AVERTIZĂRI GENERALE • Citiţi cu atenţie avertizările din acest instalaţiei şi/sau cu ajutorul dispozitive- manual de instrucţiuni întrucât oferă lor corespunzătoare de blocare. indicaţii importante referitoare la • În caz de defecţiune şi/sau de siguranţa de instalare, utilizare şi funcţionare defectuoasă a aparatului, întreţinere. dezactivaţi-l, evitând orice încercare • Manualul de instrucţiuni constituie par-...

  • Página 41: Manual De Utilizare

    SKY ECO F ratului în siguranţă şi dacă înţeleg care • Eliminarea aparatului şi a acceso- sunt pericolele care pot fi cauzate de riilor sale trebuie să se efectueze acesta. Copiii nu trebuie să se joace cu în mod adecvat, în conformitate cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea care reglementările în vigoare. pot fi realizate de către utilizator pot fi • Imaginile din acest manual sunt o re- efectuate de copiii cu vârsta de cel puţin prezentare simplificată a produsului. În...

  • Página 42: Panoul De Comandă

    SKY ECO F 1.2 Panoul de comandă fig. 2 - Oprirea Când aparatul este oprit, cartela rămâne conectată. Pre- pararea de ACM este dezactivată. • Pentru a porni aparatul, apăsați din nou tasta timp de 1 secundă, pe afișajul LCD va apărea versiunea de software a cartelei, în primele 5 secunde, iar apoi fig. 1 - temperatura curentă de ieșire a ACM. 1 Tastă pentru mărirea tem- 7 Indicator arzător aprins și peraturii ACM putere curentă. În cazul în 2 Tastă pentru micșorarea...

  • Página 43: Manual De Instalare

    SKY ECO F 2 MANUAL DE INSTALARE 2.1 Dispoziții generale Boilerul trebuie să fie instalat numai de către un instalator tehnic autorizat, respectând to- ate instrucțiunile din acest ma- nual, standardul UNE 26, pre- A - Lateral > 2 cm cum și reglementările locale...

  • Página 44: Racordurile Hidraulice

    SKY ECO F 4 - P uneți în acestea elementele de fixare prevăzute pentru amplasarea aparatului. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3...

  • Página 45: Racordarea La Gaz

    SKY ECO F Verificați dacă presiunea și debitul de alimentare sunt cele indicate pentru consumul aparatului. Consultați ta- belul cu datele tehnice. Paragraful 4.4 În cazul instalării cu tub fle- xibil (omologat) pentru (GPL) acordați o atenție deosebită următoarelor elemente: • Tubul trebuie să respecte reglementările aplicabile. • Evitați zonele cu emisii de căldură. • Aveți grijă ca tubul să nu se îndoaie și să nu prezinte fig. 10 - Etichetele pentru racorduri strangulări. Dacă duritatea apei este mai mare de 25º Fr • Racordurile de pe ambele părți (valva de gaz și re-...

  • Página 46: Conductele De Aer Și De Gaze Arse

    Factor de reducere cot 45° 0,5 m 0,25 m Diafragmă de utilizat • [1] G arnitură pentru gaze arse Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 • [2] D iafragmă Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 47...
  • Página 47 SKY ECO F 2.7.3 Racordarea cu tuburi separate Tabelul 1 Pierderi în meq Ieșire gaze arse Intrare Vertical Orizontal 0,5 m M/H 1KWMA38A 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K 90° M/H 1KWMA82A fig. 14 - Exemplu de racordare cu tuburi separate 90° M/H + priză 1KWMA70U C1x Aspirație și evacuare orizontală în perete. Termina- pentru testare Cu priză de lele de intrare și de ieșire trebuie să fie concentrice 1KWMA16U testare MANȘON Ø 80 sau să fie suficient de apropiate (distanță maximă...

  • Página 48: Exploatarea Și Întreținerea

    SKY ECO F Tabelul 2 KIT DE TRANSFORMARE Lungimea maximă permisă R83000080 METAN SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 R83000090 SKY ECO F 7 65 m 65 m 65 m...

  • Página 49: Activarea Funcţiei Auto-Setting Pentru Calibrarea Valvei De Gaz

    SKY ECO F 3.1.2 Activarea funcţiei Auto-setting pentru forţat la valoarea de pre-calibrare a parametrului calibrarea valvei de gaz Offset curent minim absolut (Valoarea q01). 5. Apăsaţi pe tastele pentru apă caldă menajeră pentru ACEASTĂ PROCEDURĂ TREBUIE SĂ a regla parametrul „q01” până când pe manometru EFECTUATĂ NUMAI ÎN URMĂTOARELE CAZURI: este atinsă presiunea minimă nominală plus 0,5 ÎNLOCUIREA VALVEI DE GAZ, ÎNLOCUIREA mbar. Aşteptaţi 10 secunde pentru ca presiunea să...

  • Página 50: Punerea În Funcțiune

    SKY ECO F • Cartela trece la setarea „q02” (putere maximă) 3.2.1 Înainte de a porni boilerul şi afişează valoarea salvată în mod curent, prin • Controlați cu atenție etanșeitatea instalației de gaz, fo- apăsarea tastelor Apă caldă menajeră. losind o soluție de apă și săpun pentru a căuta scurgeri • Dacă presiunea maximă citită pe manometru este la racorduri. diferită de cea nominală, efectuaţi măriri/reduceri • Umpleți instalația hidraulică și verificați să nu existe cu câte 1 sau 2 unităţi ale parametrului „q02”...

  • Página 51: Înainte De A Efectua Orice

    SKY ECO F 3.3 ÎNTREȚINEREA 3.3.2 Deschiderea carcasei Pentru a deschide carcasa: 3.3.1 Controlul periodic 1 Deșurubați șuruburile A (vezi fig. 14). Pentru ca aparatul să funcționeze corect, este necesar 2 Rotiți carcasa (vezi fig. 14). ca un tehnician autorizat să efectueze o revizie anuală, 3 Ridicați carcasa. verificând următoarele: Înainte de a efectua orice • Dispozitivele de control și de siguranță (valvă de gaz, operație la interiorul boilerului, fluxostat etc.) trebuie să funcționeze corect. deconectați de la alimentarea • Țeava de ieșire a gazelor arse trebuie să fie perfect cu electricitate și închideți robi-...

  • Página 52: Lista De Anomalii

    SKY ECO F 3.4.1 LISTA DE ANOMALII Codul Anomalie Cauză posibilă Soluție anomaliei Controlați ca gazul să ajungă corect la boiler și Lipsește gazul să nu existe aer în țevi. Controlați ca electrodul să fie montat și conectat Anomalie a electrodului de detectare/aprindere corect și să nu prezinte depuneri. Arzătorul nu se aprinde. Controlați valva de gaz și înlocuiți-o dacă este Valvă de gaz defectă nevoie. Cablajul valvei de gaz este întrerupt Controlați cablajul. Puterea de aprindere este prea scăzută Reglați puterea de aprindere. Semnal prezență flacără cu Anomalie electrod Verificați cablajul electrodului de ionizare. Anomalie cartelă Controlați cartela. arzătorul stins Senzor de ACM defect Controlați poziția și funcționarea senzorului de ACM Activarea protecției Apa nu circulă. Controlați fluxostatul. Lipsa flăcării după faza de Presiune scăzută în rețeaua de alimentare cu gaz Controlați presiunea gazului.

  • Página 53: Meniul De Configurare

    SKY ECO F 3.5 Parametri 3.5.2 Meniul Service Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, apăsaţi tas- 3.5.1 Meniul de configurare ta Reset timp de 20 secunde. Sunt disponibile 4 subme- Pentru a ajunge la Meniul de configurare, apăsaţi tasta niuri: apăsând pe tasta On/Off se poate alege, în ordine On/Off timp de 20 secunde. crescătoare, „tS”, „In”, „Hi” sau “rE”. Sunt disponibili 7 parametri indicaţi cu litera „b”. „tS” - Meniul Parametri transparenţi, Apăsând pe tasta On/Off se poate derula lista parametri- „In” - Meniul Informaţii, lor, în ordine crescătoare. „Hi” = Meniul History (Cronologie): după ce aţi selectat Pentru a afişa sau a modifica valoarea unui parametru, submeniul, pentru a-l accesa apăsaţi din nou pe tasta apăsaţi pe tastele Apă menajeră: modificarea va fi sal- Reset; vată automat. “rE” = Resetarea meniului History: vezi descrierea. „tS” - Meniul Parametri transparenţi Cuprins Descriere...

  • Página 54: Caracteristici Și Date Tehnice

    în mod automat din Meniul Service, pentru a 1 Intrare gaz de 3/4” confirma operaţia. 2 Intrare apă rece de 1/2” Pentru a ieşi din Meniul Service al cartelei, apăsaţi pe 3 Ieșire apă caldă menajeră de 1/2” tasta Reset timp de 20 secunde; ieşirea se poate face şi Model A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 automat, după 15 minute. SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 55: Vedere Generală Și Componente Principale

    SKY ECO F 4.2 Vedere generală și componente principale 4.3 Circuitul hidraulic 2 16 fig. 16 - Vedere generală 1 Intrare gaz 10 Colector ieșire gaze arse fig. 17 - Circuitul hidraulic 2 Intrare apă rece 11 Fluxostat 3 Ieșire apă caldă menajeră 12 Valvă de gaz 1 Intrare gaz 9 Colector gaze arse 4 Cameră etanșă 13 Electrod de aprindere și 2 Intrare apă rece 10 Colector ieșire gaze arse...

  • Página 56: Tabel Cu Datele Tehnice

    SKY ECO F 4.4 Tabel cu datele tehnice Date Udm SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA 0DF92KAA 0DF93KAA 0DF96KAA 0DF95KAA 0DF97KAA Debit termic maxim 13.8...
  • Página 57 Parametru Simbol Unitate Valoare Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 COD 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Profil de sarcină declarat Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei (de la A+ la F) Consumul zilnic de energie electrică...

  • Página 58: Schema Electrică

    SKY ECO F 4.5 Schema electrică fig. 18 - Schemă electrică 5 Alimentare Ventilator 13 Electrod de aprindere și detectare 11 Fluxostat 15 Senzor dublu (siguranță + ACM) 12 Valvă de gaz 17 Senzor de Hall Ventilator cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 59: Ostrzeżenia Ogólne

    SKY ECO F OSTRZEŻENIA OGÓLNE pomocą wyłącznika i/lub innych urządzeń • Należy uważnie przeczytać ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji, ponieważ odłączających zawiera ona ważne wskazówki dotyczące • W razie usterki i/lub złego działania bezpieczeństwa podczas montażu, eksplo- urządzenia wyłączyć je i powstrzymać atacji i konserwacji. się od jakichkolwiek prób napraw lub in- • Niniejsza instrukcja obsługi stanowi...

  • Página 60: Instrukcja Obsługi

    SKY ECO F że pod nadzorem lub po uprzednim poin- i zwrócić się do dostawcy. struowaniu w zakresie bezpiecznej obsługi • Urządzenie oraz jego akcesoria należy urządzenia lub związanych z nim zagrożeń. zutylizować w odpowiedni sposób, zgodnie Pilnować, aby dzieci nie bawiły się z obowiązującymi przepisami. urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja • Ilustracje zamieszczone w niniejszej in- leżące w gestii użytkownika mogą być wyko- strukcji obsługi przedstawiają produkt w nywane przez dzieci w wieku co najmniej 8 uproszczony sposób Niniejsza ilustracja...

  • Página 61: Panel Sterowania

    SKY ECO F 1.2 Panel sterowania Kiedy urządzenie jest wyłączone, płyta pozostaje podłą- czona. Wytwarzanie c.w.u. jest wyłączone. • Aby włączyć urządzenie, ponownie nacisnąć przycisk i przytrzymać przez 1 sekundę. Na panelu LCD pr- zez pierwsze 5 sekund pojawia się informacja o wersji oprogramowania płyty, a następnie o aktualnej tempe- raturze na wylocie c.w.u. fig. 1 - 1 Przycisk zwiększania tem- palnika oraz aktualnej fig. 3 - Włączenie peratury c.w.u. mocy. Miganie oznacza • Otworzyć zawór gazu znajdujący się przez urządze- 2 Przycisk zmniejszania tem- nieprawidłowość związaną...

  • Página 62: Instrukcja Instalacji

    SKY ECO F 2 INSTRUKCJA INSTALACJI 2.1 Uwagi ogólne Kocioł może być zainstalowany wyłącznie przez autoryzowa- nego serwisanta zgodnie ze wszystkimi zaleceniami po- danymi w niniejszej instrukcji, normą UNE 26, a także przepi- sami lokalnymi dotyczącymi instalacji oraz odprowadzania spalin.

  • Página 63: Podłączenia Hydrauliczne

    SKY ECO F 4 - U mieścić na nich zamocowania przewidziane do montażu urządzenia. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3...

  • Página 64: Podłączenie Gazu

    SKY ECO F ciśnienie, zamknąć zawór doprowadzający gaz. 4 Sprawdzić, czy zadane ciśnienie oraz natężenie przepływu są zgodne z wartościami określonymi dla urządzenia. Patrz tabela danych technicznych. Punkt Podczas instalowania węża giętkiego (homologowanego) do gazu LPG zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie: • Wąż powinien być zgodny z obowiązującymi przepisa- mi i normami. • Unikać stref emisji ciepła. fig. 10 - Tabliczki informujące o podłączeniach • Nie dopuścić do zagięcia się ani nie zaciskać węża. • Podłączenia na obu końcach (do zaworu gazu oraz do Jeśli twardość wody przekracza 25º Fr (1º F reszty komponentów) powinny być zgodne z przepisa-...

  • Página 65: Przewody Powietrza I Spalin

    0,5 m Współczynnik redukcji kolanka 45° 0,5 m 0,25 m jest właściwa (jeśli jest) i czy jest prawidłowo włożona. Zalecana kryza Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 [1] U szczelka Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 47 Ø 50...
  • Página 66 SKY ECO F 2.7.3 Podłączenie z przewodami oddzielnymi Tabela 1 Straty w meq Odprowadzanie spalin Zasysanie powietrza Pionowe Poziome 0,5 m M/H 1KWMA38A PRZEWÓD 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K KOLANKO 90° M/H 1KWMA82A fig. 14 - Przykład podłączenia z przewodami oddzielnymi 90° M/H + króciec 1KWMA70U C1x - Zasysanie i odprowadzanie poziome do ściany.

  • Página 67: Serwisowanie I Konserwacja

    Urządzenie może być zasilane metanem, LPG oraz propanem/powietrzem i jest przygotowywane fabrycznie Maksymalna dozwolona długość SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 do pracy z metanem lub LPG, jak wyraźnie wskazano 65 m...
  • Página 68 SKY ECO F 5. Ustawić minimalne i maksymalne ciśnienie w palniku 2. Nacisnąć przyciski c.w.u. „+” lub „-”, aby wyregulować (patrz odpowiedni paragraf „3.1.2 Włączenie parametr „q02”, tak aby na manometrze została funkcji Auto-setting w celu skalibrowania zaworu osiągnięta wartość maksymalnego ciśnienia gazowego”), ustawiając wartości wskazane w tabeli znamionowego minus 1 mbar. Odczekać 10 sekund, danych technicznych dla stosowanego rodzaju gazu aby ciśnienie się ustabilizowało. 6. Przymocować etykietę samoprzylepną zawartą 3. Jeżeli ciśnienie odczytywane na manometrze różni w zestawie przezbrojeniowym w pobliżu tabliczki...

  • Página 69: Oddanie Do Eksploatacji

    SKY ECO F Sprawdzenie wartości ciśnienia gazu oraz regulacja • Jeżeli ciśnienie minimalne odczytywane na przy ograniczonym zakresie manometrze różni się od ciśnienia nominalnego, • Sprawdzić, czy ciśnienie zasilania jest zgodne należy przystąpić do zwiększania/zmniejszania z wartościami podanymi w tabeli danych parametru „q01” (moc minimalna), w krokach o 1...

  • Página 70: Konserwacja

    SKY ECO F • Sprawdzić, czy w pobliżu kotła nie ma łatwopalnych cieczy lub materiałów. • Nie kłaść kotła na podłożu przyłączami w dół, aby nie uszkodzić przyłączy. 3.5 mm 3.2.2 Kontrole podczas działania • Włączyć urządzenie. • Sprawdzić, czy instalacja spalania oraz instalacja wod- na są szczelne. • Sprawdzić wydajność komina oraz przewodów spali- nowych i powietrznych podczas pracy kotła. • Sprawdzić, czy zawór gazu pracuje prawidłowo. fig. 15 - Pozycja elektrody • Sprawdzić, czy kocioł włącza się bez problemów, wy- • Instalacja gazowa i wodna są idealnie szczelne.

  • Página 71: Usterki

    SKY ECO F 3.4 USTERKI Kocioł jest wyposażony w zaawansowany system auto- diagnostyczny. W razie pojawienia się w urządzeniu ja- kiejkolwiek usterki na wyświetlaczu miga symbol usterki i pojawia się odpowiedni kod. Niektóre usterki - oznaczone literą „A” - powodują zablo- kowanie urządzenia na stałe. Aby przywrócić działanie, wystarczy nacisnąć przycisk RESET (4 - Rys. 1) i przytrzymać przez 1 sekundę. Jeśli kocioł się nie uruchomi, należy usunąć usterkę. Usterki oznaczone literą „F” powodują tymczasowe za- blokowanie urządzenia, które mija, kiedy dana wartość powróci do zakresu normalnego działania kotła. cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 72: Lista Usterek

    SKY ECO F 3.4.1 LISTA USTEREK Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie usterki Sprawdzić, czy gaz prawidłowo dociera do kotła i czy w Brak gazu przewodach nie ma powietrza. Sprawdzić, czy elektroda jest prawidłowo zamontowana i Usterka elektrody wykrywania płomienia / zapłonu podłączona, a także czy nie jest zakamieniona. Brak zapłonu palnika. Sprawdzić zawór gazowy i wymienić go na nowy w razie Usterka zaworu gazowego potrzeby. Przerwanie okablowania zaworu gazowego Sprawdzić okablowanie. Zbyt niska moc zapłonu Wyregulować moc zapłonu. Usterka elektrody Sprawdzić okablowanie elektrody jonizacyjnej. Sygnał płomienia przy Usterka karty Sprawdzić kartę. wyłączonym palniku Sprawdzić pozycję i działanie czujnika ciepłej wody Zadziałanie Usterka czujnika ciepłej wody użytkowej użytkowej zabezpieczenia Brak obiegu wody. Sprawdzić przepływomierz. Brak płomienia po fazie Niskie ciśnienie w sieci gazowej Sprawdzić ciśnienie gazu.

  • Página 73: Parametry

    SKY ECO F 3.5 Parametry 3.5.2 Menu Serwis Aby uzyskać dostęp do menu Serwis płyty, należy na- 3.5.1 Menu Konfiguracja cisnąć przycisk Reset i przytrzymać przez 20 sekund. Aby wejść do menu Konfiguracja, należy nacisnąć przy- Dostępne są 4 podmenu: po naciśnięciu przycisku On/ cisk On/Off i przytrzymać przez 20 sekund. Off można wybrać w kolejności rosnącej: „tS”, „In”, „Hi” lub „rE”. Dostępnych jest 7 parametrów oznaczonych literą „b”.

  • Página 74: Parametry I Dane Techniczne

    3 Wylot ciepłej wody Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku On/Off przez 3 2 Wlot zimnej wody 1/2” sekundy można skasować wszystkie usterki zapamięta- użytkowej 1/2” ne w menu Historia: płyta automatycznie wyjdzie z menu Model A (mm) B (mm) Serwis, aby potwierdzić tę czynność. SKY ECO F 7 Aby wyjść z menu Serwis płyty, należy nacisnąć przycisk SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 Reset i przytrzymać przez 20 sekund. Wyjście następuje SKY ECO F 14 również automatycznie po upływie 15 minut. SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 75: Widok Ogólny I Główne Komponenty

    SKY ECO F 4.2 Widok ogólny i główne komponenty 4.3 Obwód hydrauliczny 2 16 fig. 16 - Widok ogólny 1 Wlot gazu 10 Kolektor wylotowy dymów fig. 17 - Obwód hydrauliczny 2 Wlot zimnej wody 11 Przepływomierz 3 Wylot ciepłej wody użytko- 12 Zawór gazu 1 Wlot gazu 8 Miedziany wymiennik 13 Elektroda zapłonowa i joni- 2 Wlot zimnej wody 9 Kolektor spalin 4 Zamknięta komora spalania...

  • Página 76: Tabela Danych Technicznych

    SKY ECO F 4.4 Tabela danych technicznych Dane J.M. SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CODICE 0DF92KAA 0DF93KAA 0DF96KAA 0DF95KAA 0DF97KAA Maks. pojemność cieplna...
  • Página 77 Parametr Symbol Jednostka Wartość Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODICE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Deklarowany profil obciążeń Klasa efektywności energetycznej podgrzewania wody (od A+ do F) Dzienne zużycie energii elektrycznej...

  • Página 78: Schemat Elektryczny

    SKY ECO F 4.5 Schemat elektryczny fig. 18 - Schemat elektryczny 5 Zasilania Wentylat 11 Przepływomierz 12 Zawór gazu 13 Elektroda zapłonowa i jonizacyjna 15 Podwójny czujnik (bezpieczeństwo + c.w.u.) 17 Czujnik Hall Wentylator cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 79: General Warnings

    SKY ECO F GENERAL WARNINGS • Read the warnings in this instruction deactivate the unit and do not try to re- booklet carefully since they provide im- pair it or directly intervene. Contact pro- portant information on safe installation, fessionally qualified personnel. Any re- use and maintenance. pair/replacement of the products must only be carried out by qualified person- • This instruction booklet is an integral nel using genuine parts. Failure to com- and essential part of the product and ply with the above can compromise the must be kept with care by the user for safety of the unit.

  • Página 80: User's Manual

    SKY ECO F • In case of doubt, do not use the unit. • The images given in this manual are Contact the supplier. a simplified representation of the pro- duct. In this representation there may • The unit and its accessories must be be slight and insignificant differences appropriately disposed of in complian- with respect to the product supplied.

  • Página 81: Control Panel

    SKY ECO F 1.2 Control panel When the unit is off, the card remains connected. DHW production is deactivated. • To turn on the unit, press the key again for 1 se- cond. The LCD panel will display the version of the software on the card for the first 5 seconds, followed by the current DHW outlet temperature. fig. 1 - fig. 3 - Turning the unit on 1 Key for increasing the DHW 7 Burner on and current po- • Open the gas cock located before our unit. The unit will temperature wer display. When flashing, operate whenever domestic hot water is demanded. 2 Key for decreasing the...

  • Página 82: Installation Manual

    SKY ECO F 2 INSTALLATION MANUAL 2.1 General information The heater must only be instal- led by an authorized technical installer, in compliance with all instructions contained in this manual, the UNE 26 standard, and local regulations affecting installation and exhaust.

  • Página 83: Hydraulic Connections

    SKY ECO F 4 - I nsert the fastenings to be used to attach the unit. 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. SKY ECO F 12 Appr. nr. DF.96 Ser.n. 1920G80002 C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C82-B22 II2H3+ (IT) II2H3+ (ES) I2LN/I2LS/I2LW (PL) II2H3B/P (RO) 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar Qn (Hi) 23.3 Pn - Pmin 20.93 tmax °C...

  • Página 84: Gas Connection

    SKY ECO F the technical data table (section 4.4). In installations with an approved flexible pipe for LPG, pay spe- cial attention to the following: • The pipe must comply with applicable regulations. • Avoid areas with heat emissions. • Prevent the pipe from bending or being pinched shut. • The connections on both sides (gas valve and other components) must comply with the regulations of the fig. 10 - Connection cards country where the heater is installed. 2.6 Electrical connections If the water hardness is over 25ºFr (1ºF=10ppm...
  • Página 85 0,5 m 0,25 m • [1] F lue gas gasket • [2] D iaphragm Diaphragm to be used Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Ø 34 Ø 40 Ø 40 Ø 47 Ø 50...

  • Página 86: Service And Maintenance

    To connect the separate ducts, install the following initial accessory on the unit (010031X0 / 4740). fig. 13 - Initial accessories for coaxial ducts 2.7.4 Connection with separate pipes Table 2 Maximum permitted length SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 fig. 14 - Example of a connection with separate pipes 65 m 65 m 65 m 55 m 45 m C1x Horizontal aspiration and evacuation on the wall.

  • Página 87: Adjustments

    THIS PROCEDURE MUST ONLY BE CARRIED OUT CONVERSION KIT Code IN THE FOLLOWING CASES: GAS VALVE REPLACE- R83000080 NATURAL GAS MENT, CARD REPLACEMENT, CONVERSION FOR R83000090 SKY ECO F 7 37609880 GAS CHANGE. PROPANE-AIR R83000020 NATURAL GAS The B&P Gas Valve (with integrated modulating opera- R83000030 SKY ECO F 10...
  • Página 88 SKY ECO F Gas valve calibration indicated in the technical data table. 1. The display will show “q02” flashing; the modulation • Connect a suitable pressure gauge to pressure current is forced to the pre-calibration value of the point “B” located downstream of the gas valve. absolute maximum current Offset parameter (para- • Activate the TEST mode (keeping the “+” and “-” meter q02). buttons pressed together for 5 seconds) and fol- 2. Press the DHW “+” or “-”buttons to adjust parame-...

  • Página 89: Commissioning

    SKY ECO F 3.2 COMMISSIONING 3.3 MAINTENANCE Commissioning of the heater 3.3.1 Periodic checks must be performed by a trained, In order for the unit to operate correctly, an authorized specialized technician. technician must perform an annual inspection, checking Checks that must be performed that: • The control and safety devices (gas valve, flow switch, during the first ignition, after etc.) operate correctly. maintenance operations that • The exhaust vent is perfectly efficient.

  • Página 90: Opening The Casing

    SKY ECO F 3.3.2 Opening the casing To open the casing: 1 Unscrew the A screws (see fig. 16). 2 Rotate the casing (see fig. 16). 3 Lift the casing. Before performing any opera- tions inside the heater, turn off the electrical power and close the gas cock. fig. 16 - Opening the casing 3.4 FAULTS...

  • Página 91: List Of Faults

    SKY ECO F 3.4.1 LIST OF FAULTS Fault Fault Possible cause Solution code Make sure gas is flowing properly to the heater, and Lack of gas no air is present in the pipes. Make sure the electrode is properly installed, Faulty detection/ignition electrode The burner does not connected, and free of deposits. ignite. Faulty gas valve Check the gas valve and replace if necessary. Gas valve wiring interrupted Check the wiring. Ignition power too low Adjust the ignition power. Faulty electrode Check the ionization electrode wiring. Flame signal present while the burner is off Faulty card Check the card. Check the position and operation of the DHW Faulty DHW sensor Protection activated sensor. No water is circulating. Check the flow switch. No flame is present Low pressure on the gas network Check the gas pressure.

  • Página 92: Configuration Menu

    SKY ECO F 3.5 Parameters 3.5.2 Service Menu The card Service Menu is accessed by pressing the Re- 3.5.1 Configuration Menu set button for 20 seconds. 4 submenus are available: Press the On/Off button for 20 seconds to access the press the On/Off button to select, in increasing order, configuration Menu.

  • Página 93: Technical Data And Characteristics

    3.5.5 “rE” - History Reset Press the ON/OFF button for 3 seconds to delete all faults stored in the History Menu: the card automatically exits the Service Menu, in order to confirm the operation. 1 3/4” gas inlet Press the Reset button for 20 seconds to exit the card Ser- 2 1/2” cold water inlet vice Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes. 3 1/2” domestic hot water outlet Model A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...

  • Página 94: Overview And Main Components

    SKY ECO F 4.2 Overview and main components 4.3 Hydraulic circuit 2 16 fig. 17 - Overview 1 Gas inlet 10 Flue gas outlet collector fig. 18 - Hydraulic circuit 2 Cold water inlet 11 Flow switch 3 Domestic hot water outlet 12 Gas valve 1 Gas inlet 9 Combustion gas collector 4 Sealed chamber 13 Ignition and detection elec- 2 Cold water inlet 10 Flue gas outlet collector 5 Fan...

  • Página 95: Technical Data Table

    SKY ECO F 4.4 Technical data table Data Units SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CODE 0DF92KAA 0DF93KAA 0DF96KAA 0DF95KAA 0DF97KAA Maximum heat capacity 13.8...
  • Página 96 Unit Value Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Declared load profile Water heating energy efficiency class (from A+ to F)

  • Página 97: Wiring Diagram

    SKY ECO F 4.5 Wiring diagram fig. 19 - Wiring diagram 5 Fan power supply 11 Flow switch 12 Gas valve 13 Ignition and detection electrode 15 Double sensor (safety + DHW) 17 Hall fan sensor cod. 3541S170 - Rev. 02 - 06/2019...
  • Página 100 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Wyprodukowano we Włoszech - Made in Italy...

Tabla de contenido