1. Manuales
  2. Marcas
  3. Byron Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. DIC-24122
  6. Manual de usuario

Byron DIC-24122 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

DIC-24122
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Byron DIC-24122

Resumen de contenidos para Byron DIC-24122

  • Página 1 DIC-24122...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Table of Contents Byron Table of Contents Safety .......................................... 6 Installation Safety.................................... 6 Operation Safety .................................... 6 Parts description ....................................... 6 What's in the box.................................... 6 Indoor unit (monitor)................................... 6 Outdoor unit (doorbell) .................................. 7 Installation ........................................ 7 Fix the mounting plate of the indoor unit (monitor) .......................... 7 Fix the mounting plate of the outdoor unit (doorbell) ......................... 7...
  • Página 5 Byron Table of Contents Answering a call .................................... 9 Home screen and menus .................................. 9 Monitor menu ..................................... 9 Internal intercom .................................... 10 Recording playback menu ................................ 10 Photo menu...................................... 10 Settings menu .................................... 10 6.5.1 Select photos or video recordings.............................  10 6.5.2 Video duration ...................................  10 6.5.3...

  • Página 6: Safety

    Instruction manual 3. Do not expose the Power Adapter of this product to rain or wet Safety conditions. Water entering the Power Adapter will increase the 1. Please read these instructions carefully before installing and risk of electric shock. using the product. 4.

  • Página 7: Outdoor Unit (Doorbell)

    Instruction manual FIX THE MOUNTING PLATE OF THE 3. Touchscreen OUTDOOR UNIT (DOORBELL) 4. MicroSD card slot To mount the outdoor unit, you will need the following tools: OUTDOOR UNIT (DOORBELL) ü A suitable screwdriver for the included screws. ü A drill and suitable drill bit for the included screw plugs. 1.

  • Página 8: Mount The Indoor Units And Outdoor Unit

    Instruction manual C. Fasten the terminal screws. E. Repeat steps a-d to fasten an identical terminal block to the other D. Connect the terminal block(s) to the indoor unit (monitor). end of the cable and connecting it to the additional monitor. E.

  • Página 9: Connecting A Gate Opener (Not Included)

    Instruction manual E. On the lock: Loosen the 2 terminal screws. (See the manual Basic functions provided with your door lock.) F. Insert the wires (any order) ANSWERING A CALL G. Fasten the terminal screws. When the doorbell rings, you can: A.

  • Página 10: Internal Intercom

    Instruction manual B. Press the lock icon to open your lock. B. Use the onscreen arrow buttons to scroll through your saved C. Press the photo icon to take a snap shot. photos. D. Press the speaker icon to communicate. C.

  • Página 11: Number Of Photos

    Instruction manual 6.5.3 Number of photos 6.5.6 Formatting MicroSD card\Internal You can select amount of photos recorded. The photos are taken memory when the doorbell is activated. The internal memory is used to store photos and is formatted ü Photos must be selected in the settings menu. separately from videos that can only be stored on a MicroSD card A.

  • Página 12: Specifications

    Instruction manual • Monitor does not switch on. • Make sure that the monitor is • Video and audio signal is too • The monitor is installed too connected to the power weak or with interference close to other electronic source.

  • Página 13: Environment

    Declaration of Conformity Hereby, Smartwares Europe declares that the radio equipment type DIC-24122 is in compliance with Directive 2014/53/EU This appliance should not be put into the domestic garbage at The full text of the EU declaration of conformity is available at the the end of its durability, but must be offered at a central point for the following internet address: www.chbyron.eu/doc...
  • Página 15 Byron Inhalt Inhalt Sicherheit ......................................... 17 Sicherheit bei der Montage ................................ 17 Betriebssicherheit .................................... 17 Teilebeschreibung .................................... 17 Lieferumfang .................................... 17 Innenmodul (Monitor) .................................. 18 Außenmodul (Türklingel).................................. 18 Montage ........................................ 18 Bringen Sie die Montageplatte des Innenmoduls (Monitor) an...................... 18 Bringen Sie die Montageplatte des Außenmoduls (Türklingel) an.................... 18 Elektroinstallation ..................................... 18...
  • Página 16 Inhalt Byron Rufbeantwortung.................................... 20 Startbildschirm und Menüs .................................. 21 Monitor-Menü .................................... 21 Interne Sprechanlage.................................. 21 Aufzeichnungswiedergabe-Menü.............................. 21 Foto-Menü...................................... 21 Einstellungsmenü..................................... 22 6.5.1 Fotos oder Videoaufzeichnungen auswählen ........................ 22 6.5.2 Videodauer.................................. 22 6.5.3 Anzahl der Fotos ................................ 22 6.5.4 Bildeinstellungen ................................ 22 6.5.5 Kundendienstinformation .............................. 22 6.5.6 MicroSD-Karte\internen Speicher formatieren ........................ 23 6.5.7...

  • Página 17: Sicherheit

    Bedienungsanleitung 2. Die in diesem Handbuch erwähnten Warnungen, Sicherheit Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen können nicht alle 1. Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts bitte aufmerksam möglicherweise auftretenden Bedingungen und Situationen diese Betriebsanleitung. abdecken. Der Benutzer muss verstehen, dass gesunder 2. Schneiden Sie das Netzkabel nicht durch, um es zu verlängern. Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, die sich nicht in Das Gerät (Transformator) funktioniert mit einem längeren Kabel dieses Produkt integrieren lassen, sondern vom Benutzer...

  • Página 18: Innenmodul (Monitor)

    Bedienungsanleitung 7. Kabel A. Platzieren Sie die mitgelieferte Montageplatte wie gewünscht. 8. Klemmenblöcke B. Markieren Sie mit einem Stift die Schraubenpositionen. 9. Bedienungsanleitung C. Bohren Sie die erforderlichen Löcher. 10. Schrauben und Dübel D. Setzen Sie die Dübel ein. E. Führen Sie die erforderlichen Kabel durch die Montageplatte. INNENMODUL (MONITOR) F.

  • Página 19: Anschluss Der Klemmenblöcke (Monitor Und Außenmodul)

    Bedienungsanleitung A. Bringen Sie das Innen- und das Außenmodul an den jeweiligen 3.3.1 Anschluss der Klemmenblöcke (Monitor Montageplatten an. und Außenmodul) B. Ziehen Sie die Schraube unten am Außenmodul fest. Im Lieferumfang befinden sich drei Klemmenblöcke. Der GRÜNE (Außenmodul) und der ORANGE (Netzstrom) Klemmenblock werden immer benötigt.

  • Página 20: Anschluss Eines Türschlosses (Nicht Im Lieferumfang)

    Bedienungsanleitung A. ORANGENER Klemmenblock: Lösen Sie die Klemmenschrauben. 3.3.6 Anschluss eines Toröffners (nicht im B. An dem auf Sie zuweisenden Klemmenblock: Führen Sie den Lieferumfang) Draht (-) links und den Draht (+) rechts ein. C. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest. Am Außenmodul kann ein Toröffner angeschlossen werden, der sich D.

  • Página 21: Startbildschirm Und Menüs

    Bedienungsanleitung ð Drücken Sie auf die Home-Taste, um das Menü zu beenden und A. die Toröffnertaste betätigen, um das Tor zu öffnen (optional) B. die Türöffnertaste betätigen, um die Tür zu öffnen (optional) zum Startbildschirm zurückzugehen. C. die Kamerataste betätigen, um ein Video oder Foto zu machen INTERNE SPRECHANLAGE D.

  • Página 22: Einstellungsmenü

    Bedienungsanleitung C. Benutzen Sie die Menüoptionen, um Ihre gespeicherten Fotos zu A. Drücken Sie auf die Taste mit der gewünschten Dauer: sichten oder zu löschen. 5-30 Sekunden. EINSTELLUNGSMENÜ 6.5.3 Anzahl der Fotos A. Fotos oder Videoaufzeichnungen auswählen Sie können die Anzahl der aufgenommenen Fotos wählen. Die Fotos B.

  • Página 23: Microsd-Karte\Internen Speicher Formatieren

    Bedienungsanleitung 6.5.6 MicroSD-Karte\internen Speicher • Der Monitor geht nicht an. • Stellen Sie sicher, dass der Monitor an die formatieren Stromversorgung Der interne Speicher ist für die Ablage von Fotos vorgesehen und angeschlossen ist. von Videos getrennt formatiert, die nur auf einer MicroSD-Karte (nicht •...

  • Página 24: Technische Daten

    Bedienungsanleitung • Der angeschlossene • Benutzen Sie geeignetes Betriebsfeuchte 85 % (max.) Toröffner und der Türöffner Zubehör mit 12 V, 500 mA Versorgungsspannung DC 15 V / 1 A funktionieren nicht. Spezifikation. Türklingel • Das Video- und Audiosignal • Der Monitor ist zu nah an Bildsensortyp 1/4 Zoll CMOS ist zu schwach oder wird...

  • Página 25: Konformitätserklärung

    Sie können sich auch unsere YouTube-Videos ansehen, indem Sie den QR-Code unten mit Ihrem Smartphone scannen! Konformitätserklärung Hiermit erklärt Smartwares Europe dass der Funkanlagentyp DIC-24122 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.chbyron.eu/doc...
  • Página 27 Byron Sommaire Sommaire Sécurité........................................ 29 Sécurité lors de l'installation................................ 29 Sécurité de fonctionnement ................................ 29 Description des pièces.................................... 29 Contenu de l'emballage ................................... 29 Unité intérieure (écran) .................................. 30 Unité extérieure (sonnette) ................................ 30 Installation ........................................ 30 Fixer la plaque de montage de l'unité intérieure (écran)........................ 30 Fixer la plaque de montage de l'unité extérieure (sonnette) ...................... 30 Installation électrique .................................. 30...
  • Página 28 Sommaire Byron Réponse à un appel .................................. 32 Écran d'accueil et menus.................................. 33 Menu écran ...................................... 33 Interphone intérieur .................................. 33 Menu Lecture Enregistrement................................ 33 Menu Photo...................................... 33 Menu Paramètres .................................... 34 6.5.1 Sélectionner des photos ou des enregistrements vidéo .................... 34 6.5.2 Durée de la vidéo ................................ 34 6.5.3...

  • Página 29: Sécurité

    Manuel d'instructions comprendre que le bon sens et la prudence sont des facteurs qui Sécurité ne peuvent être intégrés dans ce produit, c'est à lui d'en faire 1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer et preuve. d'utiliser le produit. 3.

  • Página 30: Unité Intérieure (Écran)

    Manuel d'instructions UNITÉ INTÉRIEURE (ÉCRAN) G. Répéter les étapes a à f pour le second écran. 1. Microphone FIXER LA PLAQUE DE MONTAGE DE 2. Bouton d'accueil L'UNITÉ EXTÉRIEURE (SONNETTE) 3. Écran tactile Pour monter l'unité extérieure, vous aurez besoin des outils suivants : 4.

  • Página 31: Monter Les Unités Intérieures Et L'unité Extérieure

    Manuel d'instructions Pour raccorder les bornes, vous aurez besoin de l'outil suivant : Pour raccorder les bornes, vous aurez besoin de l'outil suivant : ü Un petit tournevis à tête plate. ü Un petit tournevis à tête plate. A. Bornes de raccordement VERTES : Desserrer les vis des bornes. A.

  • Página 32: Raccordement D'une Serrure De Porte (Non Inclus)

    Manuel d'instructions ü Un petit tournevis à tête plate. 3.3.5 Raccordement d'une serrure de porte A. Sur l'unité extérieure : Desserrer les vis des bornes. (voir (non inclus) l'autocollant sur l'unité extérieure pour la position) Il est possible de connecter une serrure à l'unité extérieure qui peut B.

  • Página 33: Écran D'accueil Et Menus

    Manuel d'instructions INTERPHONE INTÉRIEUR C. Appuyer sur le bouton caméra pour prendre une vidéo ou une photo. ü Il vous faut un écran supplémentaire pour utiliser cette fonction. D. Appuyer sur le bouton d'appel pour parler à votre visiteur. A. Ouvrez le menu interphone à partir de l'écran d'accueil sur l'un de vos écrans.

  • Página 34: Menu Paramètres

    Manuel d'instructions MENU PARAMÈTRES 6.5.3 Nombre de photos A. Sélectionner des photos ou des enregistrements vidéo Vous pouvez sélectionner le nombre de photos enregistrées. Les B. Durée de la vidéo photos sont prises lorsque la sonnette est activée. C. Nombre de photos ü...

  • Página 35: Formatage Carte Micro Sd \ Mémoire Interne

    Manuel d'instructions 6.5.6 Formatage carte micro SD \ mémoire • L'écran ne s'allume pas. • Veiller à ce que l'écran soit connecté à la source interne d'alimentation. La mémoire interne sert à stocker des photos et est formatée • Ne pas utiliser de rallonges, séparément des vidéos, qui ne peuvent être stockées que sur une car la tension pourrait ne pas carte micro SD (non incluse).

  • Página 36: Spécifications

    Manuel d'instructions Sonnette • Le signal vidéo et audio est • L'écran est posé trop près Type de capteur d'imagerie 1/4"CMOS trop faible ou perturbé des autres dispositifs Angle de vision environ 100o électroniques. Retirer les Éclairage minimum 0Lux autres dispositifs électriques. Distance de vision nocturne 0,5 ~ 1 m •...

  • Página 37: Déclaration De Conformité

    QR ci-après avec votre téléphone ! Déclaration de conformité Le soussigné, Smartwares Europe déclare que l'équipement radioélectrique du type DIC-24122 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.chbyron.eu/doc...
  • Página 39 Byron Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheid ........................................ 41 Veilige installatie .................................... 41 Veilig gebruik .................................... 41 Beschrijving van onderdelen.................................. 41 Inhoud van de verpakking ................................ 41 Binnenunit (monitor).................................. 42 Buitenunit (deurbel).................................. 42 Installatie ........................................ 42 De montageplaat van de binnenunit (monitor) bevestigen ...................... 42 De montageplaat van de buitenunit (deurbel) bevestigen ....................... 42 Elektrische installatie .................................. 42...
  • Página 40 Inhoudsopgave Byron Een oproep beantwoorden................................ 45 Startscherm en menu's ................................... 45 Het Monitormenu ..................................... 45 Interne intercom .................................... 45 Het menu voor het afspelen van opnamen ............................ 45 Het Fotomenu .................................... 46 Het Instellingenmenu .................................. 46 6.5.1 Foto's of video-opnamen selecteren .......................... 46 6.5.2 Videoduur.................................. 46 6.5.3 Aantal foto's ..................................

  • Página 41: Veiligheid

    Gebruiksaanwijzing 2. De waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en instructies in Veiligheid deze gebruiksaanwijzing kunnen niet alle mogelijke 1. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het product omstandigheden en situaties dekken die zich kunnen voordoen. installeert en gebruikt. Het moet de bediener duidelijk zijn dat gezond verstand en 2.

  • Página 42: Binnenunit (Monitor)

    Gebruiksaanwijzing ü Een boor en een geschikte boorbit voor de meegeleverde 7. Kabels 8. Klemschroefblokken pluggen 9. Gebruiksaanwijzing A. Plaats de meegeleverde montageplaat op de gewenste plek. 10. Schroeven en pluggen B. Markeer de posities van de schroeven met een pen. C.

  • Página 43: De Klemschroefblokken Aansluiten (Monitor En Buitenunit)

    Gebruiksaanwijzing 3.3.1 De klemschroefblokken aansluiten 3.3.3 Een extra monitor aansluiten (niet (monitor en buitenunit) meegeleverd) Er zijn drie klemschroefblokken meegeleverd. De GROENE Er is BLAUW klemschroefblok beschikbaar voor het geval u een (buitenunit) en ORANJE (netspanning) klemschroefblokken zijn altijd extra monitor wilt aansluiten op een bestaande monitor. Deze monitor vereist.

  • Página 44: Een Deurvergrendeling Aansluiten (Niet Meegeleverd)

    Gebruiksaanwijzing C. Draai de schroeven van het klemschroefblok vast. 3.3.6 Een poortopener aansluiten (niet D. Sluit het klemschroefblok (of de klemschroefblokken) aan op de meegeleverd) monitor. Het is mogelijk om een poortopener op de buitenunit aan te sluiten die met de monitor kan worden geopend. Voor het aansluiten van de poortopener hebt u het volgende 3.3.5 Een deurvergrendeling aansluiten (niet gereedschap nodig:...

  • Página 45: Basisfuncties

    Gebruiksaanwijzing HET MONITORMENU Basisfuncties ü Open het monitormenu vanuit het startscherm om de EEN OPROEP BEANTWOORDEN livebeelden van de deurbelcamera te bekijken. A. Druk op het poortpictogram om de poort te openen. Als de deurbel klinkt, kunt u het volgende doen: B.

  • Página 46: Het Fotomenu

    Gebruiksaanwijzing C. Gebruik de bedieningselementen op het scherm om uw opnamen 6.5.2 Videoduur te bekijken of te verwijderen. U kunt de opnameduur voor video's selecteren. De video-opname wordt gestart wanneer de deurbel wordt geactiveerd. HET FOTOMENU ü In het instellingenmenu moet Video zijn geselecteerd. U hebt foto's gemaakt.

  • Página 47: Microsd-Kaart/Intern Geheugen Formatteren

    Gebruiksaanwijzing DTP→ Please add QR code here Veelgestelde vragen Probleem Oplossing 6.5.6 MicroSD-kaart/intern geheugen • De monitor wordt niet • Controleer of de monitor is formatteren ingeschakeld. aangesloten op netspanning. • Gebruik geen Het interne geheugen wordt gebruikt voor het opslaan van foto's. Het verlengsnoeren;...

  • Página 48: Specificaties

    Gebruiksaanwijzing • De aangesloten poortopener • Gebruik geschikte Vochtigheid 85% (max.) en deuropener werken niet. accessoires met de Voedingsspanning DC 15 V 1 A specificaties 12 V en 500 mA. Deurbel • Het video-/audiosignaal is te • De monitor is te dicht bij Type beeldsensor 1/4 inch CMOS zwak of er treden storingen...

  • Página 49: Conformiteitsverklaring

    U kunt ook onze YouTube-video's bekijken. Hiervoor hoeft u alleen maar de QR-code hieronder te scannen met uw telefoon. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart, Smartwares Europe dat het type radioapparatuur DIC-24122 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.chbyron.eu/doc...
  • Página 51 Byron Sommario Sommario Sicurezza ........................................ 53 Avvisi di sicurezza per l'installazione ............................... 53 Avvisi di sicurezza per l'uso ................................ 53 Descrizione delle parti..................................... 53 Contenuto della confezione ................................ 53 Unità interna (monitor) .................................. 54 Unità esterna (campanello) ................................ 54 Installazione ...................................... 54 Fissare la piastra di montaggio all'unità interna (monitor)........................ 54 Fissare la piastra di montaggio all'unità...
  • Página 52 Sommario Byron Rispondere a una chiamata ................................ 56 Schermo principale e menu .................................. 56 Menu Monitor .................................... 57 Citofono interno.................................... 57 Menu playback registrazione ................................ 57 Menu Foto ...................................... 57 Menu Impostazioni ................................... 57 6.5.1 Selezione tra foto o registrazioni video .......................... 57 6.5.2 Durata video.................................. 58 6.5.3...

  • Página 53: Sicurezza

    Istruzioni per l'uso comprendere che il buon senso e la cautela sono fattori che non Sicurezza possono essere integrati in questo prodotto, ma devono essere 1. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare e forniti dall'operatore. usare il prodotto. 3.

  • Página 54: Unità Interna (Monitor)

    Istruzioni per l'uso UNITÀ INTERNA (MONITOR) G. Ripetere i passi a-f per il secondo monitor. 1. Microfono FISSARE LA PIASTRA DI MONTAGGIO 2. Pulsante Home ALL'UNITÀ ESTERNA (CAMPANELLO) 3. Touchscreen Per montare l'unità esterna, sono necessari i seguenti strumenti: 4. Slot per scheda MicroSD ü...

  • Página 55: Montare Le Unità Interne E L'unità Esterna

    Istruzioni per l'uso B. Con il morsetto rivolto verso di sé, inserire il filo nero a sinistra e il D. Collegamento della morsettiera al monitor (Fare riferimento filo rosso a destra. all'adesivo sul monitor). C. Serrare i morsetti a vite. E.

  • Página 56: Collegare Un Apricancello (Non Fornito)

    Istruzioni per l'uso D. Impostare la durata di sblocco della serratura impostando Il tasto di chiamata originale (non contrassegnato) sull'unità esterna è l'interruttore n. 1 sul campanello. Consente di impostare se la sostituibile. serratura resta sbloccata per 1 o 4-7 secondi dopo aver È...

  • Página 57: Menu Monitor

    Istruzioni per l'uso B. Usare i pulsanti freccia sullo schermo per scorrere le registrazioni. MENU MONITOR C. Utilizzare i controlli sullo schermo per rivedere o cancellare i filmati registrati. ü Aprire il menu monitor dallo schermo principale e verificare l'arrivo del video ripreso dalla videocamera del campanello. MENU FOTO A.

  • Página 58: Durata Video

    Istruzioni per l'uso B. Toccare l'icona del video per selezionare le foto 6.5.5 Informazioni sul servizio clienti Noi di smartwares abbiamo a cuore i nostri clienti e vogliamo che i prodotti funzionino come previsto. Vi inviamo a contattarci in caso di 6.5.2 Durata video problemi.

  • Página 59: Domande Frequenti

    Istruzioni per l'uso • Melodia della suoneria • L'apricancello collegato e • Utilizzare accessori idonei l'apriporta non funzionano. alle specifiche, 12 V, 500 mA. Domande frequenti • Il segnale video e audio è • Il monitor è installato troppo troppo debole o con vicino ad altri dispositivi Problema Soluzione...

  • Página 60: Ambiente

    Il fabbricante, Smartwares Europe dichiara che il tipo di Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti apparecchiatura radio DIC-24122 è conforme alla direttiva 2014/53/ domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici.
  • Página 62 Índice Byron Índice Seguridad ......................................... 64 Seguridad en la instalación ................................ 64 Seguridad en el funcionamiento .............................. 64 Descripción de las piezas .................................. 64 Contenido de la caja .................................. 64 Unidad para interior (monitor) ................................ 65 Unidad para exterior (timbre) ................................ 65 Instalación ........................................ 65 Colocación de la placa de montaje de la unidad para interior (monitor).................. 65 Colocación de la placa de montaje de la unidad para exterior (timbre)................... 65...
  • Página 63 Byron Índice Repuesta a una llamada .................................. 68 Pantalla de inicio y menús .................................. 68 Menú del monitor ..................................... 68 Intercomunicador interno ................................. 68 Menú de reproducción de grabaciones............................ 68 Menú de fotografías .................................. 69 Menú de ajustes.................................... 69 6.5.1 Selección de fotografías o grabaciones en vídeo ...................... 69 6.5.2...

  • Página 64: Seguridad

    Manual de instrucciones operador debe ser consciente de que la precaución y el sentido Seguridad común no están implícitos en el producto en sí, sino que es el 1. Lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar y utilizar propio operador quien debe aplicarlos. el producto.

  • Página 65: Unidad Para Interior (Monitor)

    Manual de instrucciones UNIDAD PARA INTERIOR (MONITOR) E. Pase los cables correspondientes a través de la placa de montaje. 1. Micrófono F. Apriete la placa de montaje con los tornillos. 2. Botón de inicio G. Para el segundo monitor, repita los pasos del a al f. 3.

  • Página 66: Conexión De Los Bloques De Terminales (Monitor Y Unidad Para Exterior)

    Manual de instrucciones B. Apriete el tornillo situado en la parte inferior de la unidad para 3.3.1 Conexión de los bloques de terminales exterior. (monitor y unidad para exterior) Hay tres bloques de terminales incluidos. Los bloques de terminales VERDE (unidad para exterior) y NARANJA (alimentación de CA) 3.3.3 Conexión de un monitor adicional (no siempre son necesarios.

  • Página 67: Conexión De Una Cerradura De Puerta (No Incluida)

    Manual de instrucciones B. Con el terminal dirigido hacia usted, introduzca el cable (-) por la 3.3.6 Conexión de un abreverjas (no incluido) izquierda y el cable (+) por la derecha. C. Apriete los tornillos del terminal. Es posible conectar un abreverjas a la unidad para exterior que se D.

  • Página 68: Funciones Básicas

    Manual de instrucciones B. Pulse el icono de cerradura para abrir la cerradura. Funciones básicas C. Pulse el icono de foto para hacer una fotografía. D. Pulse el icono del altavoz para comunicarse. REPUESTA A UNA LLAMADA ð Pulse el botón de inicio para salir del menú y volver a la pantalla Cuando suene el timbre, puede: de inicio.

  • Página 69: Menú De Fotografías

    Manual de instrucciones MENÚ DE FOTOGRAFÍAS 6.5.2 Duración del vídeo Ha hecho fotografías. Puede seleccionar la duración de la grabación del vídeo. El vídeo A. Abra el menú de fotografías desde la pantalla de inicio. empieza a grabar cuando se activa el timbre. B.

  • Página 70: Formateo De La Tarjeta Microsd\Memoria Interna

    Manual de instrucciones 6.5.6 Formateo de la tarjeta MicroSD • El monitor no se enciende. • Asegúrese de que el monitor esté conectado a la fuente de \memoria interna alimentación. La memoria interna se utiliza para almacenar fotografías y se •...

  • Página 71: Especificaciones

    Manual de instrucciones Timbre • La señal de vídeo y audio es • El monitor está instalado demasiado débil o tiene demasiado cerca de otros Tipo de sensor de imagen 1/4"CMOS interferencias. equipos electrónicos. Aleje Ángulo de visión Aproximadamente 100o los otros equipos electrónicos.

  • Página 72: Declaración De Conformidad

    QR que aparece a continuación. Declaración de conformidad Por la presente, Smartwares Europe, declara que el tipo de equipo DIC-24122 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.chbyron.eu/doc...
  • Página 74 Índice Byron Índice Segurança ........................................ 76 Segurança na instalação ................................. 76 Segurança na operação................................... 76 Descrição das peças .................................... 76 Conteúdo da caixa ................................... 76 Unidade interior (monitor) ................................ 77 Unidade exterior (campainha)................................ 77 Instalação ......................................... 77 Fixe a placa de montagem da unidade interior (monitor) ........................ 77 Fixe a placa de montagem da unidade exterior (campainha)...................... 77 Instalação elétrica .................................... 77...
  • Página 75 Byron Índice Atender uma chamada.................................. 79 Ecrã inicial e menus .................................... 80 Menu do monitor .................................... 80 Intercomunicador interno ................................. 80 Menu de reprodução de gravações .............................. 80 Menu de fotografia ................................... 80 Menu de definições .................................. 81 6.5.1 Selecione fotografias ou gravações vídeo ........................ 81 6.5.2 Duração do vídeo................................

  • Página 76: Segurança

    Manual de Instruções 2. Os avisos, precauções e instruções abordados neste manual de Segurança instruções não podem cobrir todas as condições e situações que 1. Leia estas instruções com atenção antes de instalar e usar o podem ocorrer. O operador tem estar ciente de que o bom senso produto.

  • Página 77: Unidade Interior (Monitor)

    Manual de Instruções 10. Parafusos e buchas D. Insira as buchas. E. Passe os cabos necessários pela placa de montagem. UNIDADE INTERIOR (MONITOR) F. Fixe a placa de montagem com os parafusos. G. Repita os passos a-f para o segundo monitor. 1.

  • Página 78: Ligar Os Blocos De Terminais (Monitor E Unidade Exterior)

    Manual de Instruções B. Enrosque o parafuso na base da unidade exterior. 3.3.1 Ligar os blocos de terminais (monitor e unidade exterior) Inclui três blocos de terminais. Os blocos de terminais VERDE 3.3.3 Ligar um monitor adicional (não (unidade exterior) e LARANJA (corrente alternada) são sempre incluído) necessários.

  • Página 79: Ligar Um Fecho De Porta (Não Incluído)

    Manual de Instruções B. Com o terminal virado para si: Insira o condutor (-) na esquerda e É possível ligar um trinco de portão à unidade exterior que pode ser o condutor (+) na direita. aberto através do monitor. C. Enrosque os parafusos dos terminais. Para ligar o trinco de portão, necessita da seguinte ferramenta: D.

  • Página 80: Ecrã Inicial E Menus

    Manual de Instruções INTERCOMUNICADOR INTERNO B. Premir o botão de fecho para abrir a porta (opcional). C. Premir o botão da câmara para fazer um vídeo ou tirar uma ü Precisa de um monitor adicional para usar esta função. fotografia. A.

  • Página 81: Menu De Definições

    Manual de Instruções MENU DE DEFINIÇÕES 6.5.3 Número de fotografias A. Selecione fotografias ou gravações vídeo Pode selecionar a quantidade de fotografias captadas. As fotografias B. Duração do vídeo são tiradas quando a campainha é ativada. C. Número de fotografias ü...

  • Página 82: Formatar O Cartão Microsd\A Memória Interna

    Manual de Instruções 6.5.6 Formatar o cartão MicroSD\a memória • O monitor não liga. • Certifique-se de que o monitor está ligado à fonte de interna alimentação. A memória interna é usada para guardar fotografias e é formatada • Não use extensões, pois a separadamente dos vídeos, os quais só...

  • Página 83: Especificações

    Manual de Instruções Campainha • O sinal de vídeo e áudio é • O monitor está instalado demasiado fraco ou tem demasiado perto de outros Tipo de sensor de imagem 1/4"CMOS interferências. dispositivos eletrónicos. Ângulo de visão cerca de 100o Afaste os outros dispositivos elétricos.

  • Página 84: Declaração De Conformidade

    QR que se segue com o seu smartphone! Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Smartwares Europe declara que o presente tipo de equipamento de rádio DIC-24122 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no...
  • Página 86 Innehållsförteckning Byron Innehållsförteckning Säkerhet........................................ 88 Installationssäkerhet .................................. 88 Driftssäkerhet .................................... 88 Beskrivning av delar.................................... 88 Innehåll i förpackningen ................................... 88 Inomhusenhet (monitor) ................................... 88 Utomhusenhet (dörrklocka)................................ 89 Installation ........................................ 89 Fäst monteringsplattan för inomhusenheten (monitor) ........................ 89 Fäst monteringsplattan för utomhusenheten (dörrklocka) ....................... 89 Elinstallation ..................................... 89 3.3.1 Anslut kopplingsplintarna (monitor och utomhusenhet) .................... 89 3.3.2...
  • Página 87 Byron Innehållsförteckning Svara på ett samtal .................................. 91 Hemskärm och menyer ................................... 91 Monitor ...................................... 92 Intern snabbtelefon .................................. 92 Uppspelning ..................................... 92 Foto ........................................ 92 Inställningar...................................... 92 6.5.1 Välj foton eller inspelningar ...............................  92 6.5.2 Inspelningstid video ................................ 93 6.5.3 Antal foton .................................. 93 6.5.4 Bildinställningar .................................  93 6.5.5...

  • Página 88: Säkerhet

    Instruktionshandbok 3. Utsätt inte produktens nätadapter för regn eller våta förhållanden. Säkerhet Om vatten tränger in i nätadaptern ökar risken för elstötar. 1. Läs instruktionerna noga innan du installerar och använder 4. Var försiktig med strömsladden. Håll aldrig i sladden när du drar produkten.

  • Página 89: Utomhusenhet (Dörrklocka)

    Instruktionshandbok ü En skruvmejsel som passar de medföljande skruvarna. 4. MicroSD-kortplats ü En borr och lämplig bits för pluggarna. UTOMHUSENHET (DÖRRKLOCKA) A. Placera monteringsplattan på önskad plats. B. Markera skruvarnas placering med en penna. 1. Mikrofon C. Borra de hål som behövs. 2.

  • Página 90: Montera Inomhusenheterna Och Utomhusenheten

    Instruktionshandbok E. Lossa plintskruvarna på utomhusenheten (dörrklocka). (Se E. Upprepa steg a–d för att sätta fast en identisk kopplingsplint i dekalen på utomhusenheten.) kabelns andra ände för anslutning till den ytterligare skärmen. F. För in ledningarna från den GRÖNA kopplingsplinten i plinten på utomhusenheten (dörrklocka).

  • Página 91: Ansluta En Grindöppnare (Medföljer Inte)

    Instruktionshandbok E. På låset: Lossa de två plintskruvarna. (Se handboken som medföljde dörrlåset.) F. För in ledningarna (valfri ordning) Grundläggande funktioner G. Skruva i plintskruvarna. SVARA PÅ ETT SAMTAL När dörrklockan ringer kan du: 3.3.6 Ansluta en grindöppnare (medföljer A. Trycka på grindknappen för att öppna grinden (tillval). inte) B.

  • Página 92: Monitor

    Instruktionshandbok MONITOR FOTO ü Öppna monitormenyn från hemskärmen för att titta på Du har tagit foton livebilderna från kameran på dörrklockan. A. Öppna fotomenyn från startskärmen. A. Tryck på grindikonen för att öppna grinden. B. Tryck på pilknapparna på skärmen för att bläddra igenom dina B.

  • Página 93: Inspelningstid Video

    Instruktionshandbok 6.5.2 Inspelningstid video 6.5.6 Formatera MicroSD-kort/internt minne Du kan välja inspelningstiden för video. Inspelningen börjar när Det interna minnet används för lagring av bilder och formateras någon ringer på dörrklockan. separat från video som enbart kan lagras på ett MicroSD-kort ü...

  • Página 94: Specifikationer

    Instruktionshandbok • Monitor går inte att slå på. • Kontrollera att den är • Video- och ljudsignalen är för • Monitorn är installerad för ansluten till strömkällan. svag eller störs. nära andra elektroniska • Använd inte någon enheter. Flytta de andra förlängningssladd eftersom elektroniska enheterna.

  • Página 95: Omgivning

    Härmed försäkrar Smartwares Europe att denna typ av Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när radioutrustning DIC-24122 överensstämmer med direktiv 2014/53/ den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på...
  • Página 97 Byron Spis treści Spis treści Bezpieczeństwo ....................................... 99 Bezpieczeństwo instalacji ................................ 99 Bezpieczeństwo obsługi................................... 99 Opis części ....................................... 99 Zawartość opakowania .................................. 99 Jednostka wewnętrzna (monitor) .............................. 100 Jednostka zewnętrzna (dzwonek do drzwi) ........................... 100 Montaż ........................................ 100 Mocowanie płytki montażowej jednostki wewnętrznej (monitora) .................... 100 Mocowanie płytki montażowej jednostki zewnętrznej (dzwonka do drzwi) .................. 100 Instalacja elektryczna.................................. 100...
  • Página 98 Spis treści Byron Odbieranie rozmowy .................................. 103 Ekran główny i menu ..................................... 103 Menu monitora .................................... 103 Domofon wewnętrzny .................................. 103 Menu odtwarzania nagrań ................................ 103 Menu zdjęć..................................... 103 Menu ustawień .................................... 104 6.5.1 Wybierz zdjęcia lub nagrania wideo.......................... 104 6.5.2 Czas trwania wideo .................................  104 6.5.3 Liczba zdjęć...

  • Página 99: Bezpieczeństwo

    Instrukcje użytkowania zdawać sobie sprawę, że zdrowego rozsądku i ostrożności nie da Bezpieczeństwo się fizycznie wbudować w produkt. Zależą one od samego 1. Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem korzystania z produktu operatora. należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. 3. Nie wystawiaj zasilacza produktu na deszcz ani wilgoć. Jeśli do 2.

  • Página 100: Jednostka Wewnętrzna (Monitor)

    Instrukcje użytkowania JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA (MONITOR) F. Przykręć płytkę montażową za pomocą wkrętów. G. Powtórz kroki od a do f z drugim monitorem. 1. Mikrofon 2. Przycisk główny MOCOWANIE PŁYTKI MONTAŻOWEJ 3. Ekran dotykowy JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ (DZWONKA DO 4. Gniazdo karty MicroSD DRZWI) JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA (DZWONEK Aby przymocować...

  • Página 101: Podłączanie Kostek Zaciskowych (Monitor I Jednostka Zewnętrzna)

    Instrukcje użytkowania A. Przymocuj jednostki wewnętrzne i jednostkę zewnętrzną do 3.3.1 Podłączanie kostek zaciskowych płytek montażowych. (monitor i jednostka zewnętrzna) B. Przykręć wkręt na spodzie jednostki zewnętrznej. W zestawie znajdują się trzy kostki zaciskowe. Zawsze są wymagane kostki zaciskowe ZIELONA (jednostka zewnętrzna) i POMARAŃCZOWA (zasilanie sieciowe).

  • Página 102: Podłączanie Zamka Do Drzwi (Nie Jest Dołączony Do Zestawu)

    Instrukcje użytkowania A. POMARAŃCZOWA kostka zaciskowa: Odkręć śruby zacisków. 3.3.6 Podłączanie napędu bramy (nie jest B. Patrząc od strony zacisków: Włóż przewód (-) z lewej strony, a dołączony do zestawu) przewód (+) z prawej. C. Dokręć śruby zacisków. Można podłączyć napęd bramy do jednostki zewnętrznej i otwierać go D.

  • Página 103: Funkcje Podstawowe

    Instrukcje użytkowania B. Naciśnij ikonę zamka, aby otworzyć zamek. Funkcje podstawowe C. Naciśnij ikonę zdjęcia, aby zapisać migawkę. D. Naciśnij ikonę głośnika, aby porozmawiać z drugą osobą. ODBIERANIE ROZMOWY ð Naciśnij przycisk główny, aby zamknąć menu i wrócić do ekranu Kiedy zadzwoni dzwonek do drzwi, możesz: głównego.

  • Página 104: Menu Ustawień

    Instrukcje użytkowania ü W menu ustawień musi być wybrane wideo. A. Otwórz menu zdjęć na ekranie głównym. B. Użyj ekranowych przycisków strzałek, aby przechodzić między A. Naciśnij przycisk z żądanym czasem trwania, 5-30 sekund. zapisanymi zdjęciami. C. Za pomocą ekranowych elementów sterowania przeglądaj lub 6.5.3 Liczba zdjęć...

  • Página 105: Formatowanie Karty Microsd / Pamięci Wewnętrznej

    Instrukcje użytkowania 6.5.6 Formatowanie karty MicroSD / pamięci • Monitor się nie włącza. • Upewnij się, że monitor jest podłączony do źródła wewnętrznej zasilania. W pamięci wewnętrznej są zapisywane zdjęcia. Formatuje się ją • Nie używaj przedłużaczy, niezależnie od pamięci wideo. Materiały wideo mogą być zapisywane ponieważ...

  • Página 106: Dane Techniczne

    Instrukcje użytkowania • Sygnał wideo i audio jest za • Monitor jest zainstalowany Kąt widzenia około 100o słaby lub zakłócony zbyt blisko innych urządzeń Minimalne oświetlenie 0 lux elektronicznych. Odsuń inne Odległość podglądu w nocy 0,5 ~ 1 m urządzenia elektroniczne. Temperatura pracy -10°C ~ +50°C •...

  • Página 107: Deklaracja Zgodności

    Instrukcje użytkowania Deklaracja zgodności Smartwares Europe niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego DIC-24122 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.chbyron.eu/doc...

Tabla de contenido