Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
•
Maintenir l'atelier bien éclairé pour éviter les chutes ou de mettre en danger bras, mains
ou doigts.
•
Avant toute utilisation de l'appareil, vérifier l'état des pièces. Vérifier les pièces mobiles
afin de s'assurer qu'elles sont bien alignées et qu'elles ne restent pas coincées ; vérifier
également les pièces pour s'assurer qu'il n'y a aucune cassure ou toute autre condition
susceptible de nuire au bon fonctionnement de l'outil. Tout dispositif de protection, ou
autre pièce, endommagé doit être réparé correctement ou remplacé par des pièces
de rechange PORTER-CABLE ou agréées par le fabricant. Toute pièce endommagée
comporte des risques supplémentaires de dommages matériels et/ou corporels.
•
Maintenir l'aire de travail propre. Les établis et locaux encombrés sont propices aux
accidents.
•
Maintenir les enfants à l'écart. Pour leur sécurité, tenir les visiteurs à l'écart de l'espace de
travail. Votre atelier est un environnement potentiellement dangereux.
•
Protéger l'atelier à l'aide de dispositifs à l'épreuve des enfants tels cadenas et interrupteurs
principaux, ou en retirant toute clé de démarrage. Le démarrage non autorisé d'une
machine par un enfant ou un visiteur comporte des risques de dommages corporels.
•
Réduire tout risque de démarrage accidentel. S'assurer que l'interrupteur de votre
perceuse est en position « arrêt » avant de brancher l'appareil sur le secteur. En cas
de panne de courant, mettre systématiquement l'interrupteur en position d'arrêt. Tout
démarrage accidentel comporte des risques de dommages corporels. Ne pas toucher les
broches métalliques lors du branchement ou débranchement du cordon.
•
Retirer toute clé et tout outil de réglage. Vérifier systématiquement que toute clé ou
tout outil de réglage a été retiré de la broche avant de mettre l'outil en marche. Outils,
chutes, ou autres débris pourraient être projetés brusquement, et causer des dommages
corporels.
•
Utiliser l'appareil adéquat. Pour prévenir tout risque de dommages corporels et matériels,
ne pas forcer l'outil, ou un accessoire, pour effectuer un travail pour lequel il n'a pas été
conçu.
•
Utiliser les accessoires recommandés. L'utilisation d'accessoires ou pièces non
recommandés par PORTER-CABLE pose des risques de dommages matériels ou
corporels.
•
Ne pas effectuer de travaux hors de portée avec cet outil. Maintenir en permanence
une position stable. Le cas échéant, utiliser plateformes ou échafaudages sécurisés et
correctement positionnés. TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ.
•
Arrêter la perceuse, et la débrancher du secteur avant d'installer ou retirer tout accessoire,
changer de mèche, et avant tout réglage ou changement de configuration. Avant toute
réparation, s'assurer de bien verrouiller l'interrupteur de mise en marche en position
d'arrêt. Tout démarrage accidentel comporte des risques de dommages corporels.
•
Être prudent, rester vigilant, et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser le système de
gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG en cas de fatigue ou sous l'influence
de drogues, d'alcool ou de médicaments. Tout moment d'inattention pendant l'utilisation
d'un outil électrique comporte des risques de blessure.
•
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION (ANSI Z87.1) et
(CAN/CSA Z94.3). Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser
aussi un masque antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup. PORTER
SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.
RÈGLES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX PERCEUSES
Pour réduire tout risque de dommages corporels graves :
•
Lire et comprendre le manuel de l'utilisateur de la perceuse avant d'utiliser le système de
gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG.
•
Tenir l'outil par les surfaces isolées prévues à cet effet pendant toute utilisation où l'organe
de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son propre cordon.
Tout contact avec un fil sous tension met les parties métalliques exposées de l'outil sous
tension et électrocute l'utilisateur.
•
Maintenir perceuses et mèches à utiliser avec le gabarit en bon état de fonctionnement.
Conserver les outils bien affûtés et propres pour des performances optimales et un
maximum de sécurité. Suivre toute instruction relative à la lubrification et au changement
d'accessoire. Les outils et machines mal entretenus peuvent augmenter les risques de
dommages matériels et/ou corporels.
•
Maintenir les poignées propres et sèches, exempts d'huile ou de graisse. Il est
recommandé d'utiliser des gants en caoutchouc. Cela permettra un meilleur contrôle de
l'outil.
•
Ne pas utiliser cet outil de façon prolongée. Les vibrations inhérentes à l'utilisation de cet
outil posent des risques de dommages corporels permanents aux doigts, mains et bras.
Utiliser des gants pour en atténuer l'impact, faire des pauses fréquentes, et en limiter
l'usage journalier.
•
Utiliser une rallonge adéquate. S'assurer que la rallonge est en bon état. S'assurer que
les valeurs nominales de la rallonge utilisée correspondent bien à celle de l'outil alimenté.
L'usage d'une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera
perte de puissance et surchauffe. Se reporter au tableau inclus dans le manuel de
l'utilisateur de la perceuse et illustrant les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et
l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AU SYSTÈME DE GABARIT DE
PERÇAGE À ANGLE DE MENUISERIE QUIKJIG
Pour réduire tout risque de dommages corporels graves :
•
Arrêter la perceuse, la retirer du système de gabarit de perçage à angle de menuiserie
QUIKJIG, et la débrancher du secteur avant d'installer ou retirer tout accessoire, avant tout
réglage ou changement de configuration, ou pour faire toute réparation. Tout démarrage
accidentel comporte des risques de dommages corporels.
•
Manipuler systématiquement les mèches par la partie lisse de leur tige. Les cannelures de
mèche sont extrêmement affutées.
•
Ne pas verrouiller la perceuse en position de marche lors du perçage.
•
Utiliser systématiquement la poignée latérale de l'outil, si existante. Maintenir
systématiquement l'outil fermement. Ne pas tenter d'utiliser la perceuse sans la maintenir
à deux mains. Le fait d'utiliser cet outil à une main pourra vous en faire perdre le contrôle.
Traverser ou rencontrer des matériaux durs pourrait aussi s'avérer dangereux.
•
Avant toute utilisation, s'assurer que le système de gabarit de perçage à angle de
menuiserie QUIKJIG est arrimé ou vissé soigneusement sur un établi ou une table stable.
•
S'assurer que la surface de travail ne comporte ni clous ni agrafes.
•
Arrimer soigneusement la pièce à travailler. Utiliser le cas échéant un serre-joint ou un étau
pour maintenir les longues pièces. Une perte de contrôle de la pièce à travailler pourrait
occasionner des dommages corporels.
•
Utiliser systématiquement la mèche et le collier de mèche inclus ou une mèche et un collier
de remplacement agréés PORTER-CABLE et vendus pour être utilisés avec le système de
gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG.
Pour réduire tout risque d'endommager l'outil ou la pièce à travailler :
AVIS
•
Vérifier que le collier sur la mèche est correctement calibré suivant les instructions et
s'assurer qu'il est soigneusement resserré sur la tige de la mèche.
•
S'assurer que la perceuse tourne à plein régime avant de commencer à percer.
•
S'assurer que les pièces mobiles du gabarit ne s'accrocheront pas à des débris de bois
ou autres obstacles.
•
Utiliser seulement des perceuses électriques pour faire des trous. Ne pas utiliser de toupie
ou tout autre outil similaire.
•
La longueur de la pièce à travailler devrait être au minimum de la taille des guides-forets.
Les scies, meules, ponceuses, perceuses et autres outils de
construction peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par
l'état californien pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système
reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures à base de plomb ;
• la silice cristallisée dans les briques et le ciment ou tout autre article de maçonnerie ;
• l'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique (ACC).
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces
travaux. Pour réduire toute exposition à ces produits, travailler dans un endroit bien aéré avec
un équipement de sécurité homologué, tel un masque anti-poussières spécialement conçu
pour filtrer les particules microscopiques.
Limiter toute exposition prolongée à des poussières provenant
du ponçage, sciage, meulage, perçage ou toute autre activité de construction. Porter des
vêtements de protection et nettoyer à l'eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait
de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l'absorption
de produits chimiques dangereux.
L'utilisation de cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière
susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire ou
d'autres dommages corporels. Utiliser systématiquement un appareil de protection des voies
respiratoires adapté, homologué par le NIOSH/OSHA/MSHA. Diriger les particules dans le sens
opposé au visage et au corps.
La vitesse nominale des accessoires doit etre equivalente ou
superieure a celle recommandee sur l'etiquette d'avertissement de l'outil. Les accessoires
tournant a une vitesse superieure a sa vitesse nominale peuvent se desintegrer et poser
des risques de dommages corporels. L'intensite nominale des accessoires utilises doit etre
superieure a la vitesse minimum des outils indiquee sur la plaque signaletique.
Pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter et
débrancher l'appareil du secteur avant d'installer ou de retirer tout accessoire, avant tout
réglage ou pour faire toute réparation. Tout demarrage accidentel comporte des risques de
dommages corporels.
SYSTÈME DE GABARIT DE PERÇAGE À ANGLE DE MENUISERIE QUIKJIG 560
Avec votre perceuse électrique standard, le système de gabarit de perçage à angle de
menuiserie QUIKJIG 560 de PORTER-CABLE vous permet de percer des trous à angles
précis pour l'assemblage de bois dans le cadre de nombreux projets courants de menuiserie.
Le système de gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG peut assembler diverses
épaisseurs de bois, variant de 1/2 à 1-1/2 po d'épaisseur. Un guide de sélection de vis sur le
côté du gabarit indique quelle longueur de vis utiliser en fonction de l'épaisseur de la pièce à
travailler.
REMARQUE : l'utilisation de ce gabarit implique l'assemblage de deux pièces de bois de
même épaisseur.
MONTAGE
DESCRIPTION (FIG. 1)
A. Mèche avec collier de butée
B. Plaque de collier de butée de perçage
C. Support de mèche
D. Poignée rotative de verrouillage
E. Poignée du levier de répétition
F. Indicateur de réglage de profondeur
G. Bouton de réglage de guide-foret
H. Base
I. Guides-forets
PRÉPARATION DU BOIS
Le système de gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG a été conçu pour percer des
trous dans du bois équarri carré. Les fonctionnalités de positionnement automatique du gabarit
seront affectées si le bois est inégal. Assurez-vous aussi que le bois ne comporte aucun nœud,
clou, ronce ou toute autre imperfection pouvant affecter la pièce finie ou endommager votre
perceuse.
CONFIGURATION DU COLLIER DE MÈCHE (FIG. 1, 2)
AVIS
Pour éviter d'endommager l'outil ou la pièce à travailler, utiliser seulement
des mèches et colliers vendus par PORTER-CABLE pour être utilisés avec le système de
gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG.
Le collier sur la mèche est préréglé d'usine. Nous vous recommandons cependant de suivre
les étapes suivantes pour vous assurer que les mèches sont du bon calibre.
1. Placez une mèche (A) dans le sillon de réglage (O), figure 2, en pressant le bord étagé (P)
contre la lèvre arrière (Q) du sillon.
2. Desserrez la vis de pression (R) et poussez le collier dans la lèvre (S).
3. Resserrez la vis de pression à l'aide de la clé hexagonale (L) incluse, figure 1.
REMARQUE : ce réglage doit être fait avant toute première utilisation du gabarit puis
périodiquement tout au long de la durée de vie du produit. Il est recommandé de recalibrer la
mèche après 1500 trous.
REMARQUE : le sillon de réglage (O), figure 2, peut aussi être utilisé pour entreposer la mèche
après utilisation.
REMARQUE : s'assurer de calibrer systématiquement toute nouvelle mèche avant toute
première utilisation avec le gabarit.
FIXATION DU GABARIT (FIG. 3, 4)
Pour éviter tout dommage corporel ou matériel, s'assurer que le
système de gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG est arrimé soigneusement
sur un établi ou une table stable.
Avant d'utiliser le système de gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG, choisissez
un emplacement sur un établi ou une table stable qui laissera suffisamment d'espace à la pièce
à travailler. Avant de fixer le gabarit, assurez-vous qu'il y a suffisamment de place pour pouvoir
abaisser la poignée du levier de répétition (E) et la verrouiller en place.
Ce gabarit peut être arrimé de deux façons :
À L'AIDE DE SERRE-JOINTS : le gabarit peut être fixé à votre établi à l'aide de serre-
joints de menuiserie standards ou d'étaux en C, comme illustré en figure 3.
FIXATION DU GABARIT À L'ÉTABLI : le gabarit possède quatre trous (T), figure 4,
sur sa base pour pouvoir le fixer à l'aide de vis (non incluses) à un établi.
REMARQUE : les figures 3 et 4 illustrent une configuration standard. Pour percer des trous à
angle sur de très longs panneaux, se reporter à la section Configuration alternative : Position
inversée pour savoir comment installer le gabarit dans une autre position.
DÉPOUSSIÉRAGE (FIG. 5, 6)
Pour utiliser un aspirateur pour le dépoussiérage, poussez fermement le système de
raccordement de l'aspirateur (U), figure 5, dans la chute à poussière arrière (V) puis raccordez
un tuyau d'aspirateur standard, figure 6, dans la buse.
REMARQUE : si un aspirateur d'atelier n'est pas utilisé, le système de raccordement
d'aspirateur peut aussi être utilisé comme plateau amovible pour récupérer tout débris de bois.
REMARQUE : veiller à vider le plateau régulièrement. L'accumulation de poussières ou de
débris pourra affecter la fonctionnalité d'autoréglage de la profondeur de la perceuse et
altérer la précision du perçage. Veiller aussi à nettoyer périodiquement tout débris pouvant
s'accumuler ailleurs dans le boîtier du gabarit. Pour cela, inverser et secouer le gabarit, ou
utiliser de l'air comprimé pour éliminer poussières et débris.
Pour réduire tout risque de dommages corporels graves, porter
SYSTÉMATIQUEMENT une protection oculaire homologuée ANSI Z87.1 pendant l'utilisation
d'air comprimé.
REMARQUE : pour utiliser le système de gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG
en position inversée, veiller à retirer le plateau. Le système de dépoussiérage ne peut être utilisé
en position inversée. Se reporter à la section Configuration alternative : Position inversée.
INSTALLATION D'UNE MÈCHE DANS LA PERCEUSE (FIG. 7)
Pour éviter tout risque de dommages corporels, manipuler
systématiquement la mèche incluse par la partie lisse de la tige. Les cannelures de
mèche sont extrêmement affutées.
Utiliser systématiquement la mèche incluse ou une mèche de
remplacement agréée PORTER-CABLE vendue pour être utilisée avec le système de
gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG.
Insérez la mèche incluse dans votre perceuse électrique standard (W) puis resserrez le mandrin.
FIXATION DU BOIS
REMARQUE : le système de gabarit de perçage à angle de menuiserie QUIKJIG peut être
utilisé sur diverses épaisseurs de bois, variant de 1/2 à 1-1/2 po d'épaisseur. S'assurer que la
pièce de bois est équarrie carrée sur tous ses côtés. Reportez-vous ci-après dans ce manuel
pour plus de précisions sur la planification et l'exécution des assemblages de base.
Après avoir déterminé la position des trous à angle à percer, disposez la pièce de façon à ce
qu'elle soit tout contre la base (H) du gabarit et sa paroi arrière (X), comme illustré en figure 8.
Les lignes centrales sur les guides-forets (I), figure 9, illustreront la position droite-gauche des
trous à percer. Le gabarit de perçage (Y) peut être ajusté. Pour cela :
Tournez le bouton de réglage de guide-foret (G) vers la gauche pour rapprocher les guides-
forets (I). Pour augmenter l'espacement entre les guides-forets, tournez le bouton vers la droite.
BUTÉE DE PIÈCE (FIG. 10 À 12)
Vous pouvez utiliser le côté droit de la butée de pièce (Z), figure 10, pour percer un ensemble
de trous à angle similaires dans plusieurs panneaux de même largeur.
1. Positionnez la pièce et les guides-forets comme expliqué dans la section Fixation du
bois.
2. Positionnez la butée droite-gauche (Z) contre le bord de la pièce en tournant la vis (AA).
3. Resserrez la vis en vissant le bouton de verrouillage (BB) contre le dispositif de butée,
comme illustré. Cela vous donnera une butée réutilisable.
REMARQUE : pour percer des pièces longues, un colombage standard offrira la hauteur
correcte pour soutenir le côté du gabarit pendant l'utilisation, comme illustré en figure 11. De
même, la butée (Z), figure 12, peut être retirée du gabarit et vissée sur l'établi et servir de butée
réutilisable pour les longues pièces.
POIGNÉE ROTATIVE DE VERROUILLAGE (FIG. 13)
Une fois la pièce correctement positionnée de la gauche vers la droite, il vous faut l'arrimer à
l'aide de la poignée rotative de verrouillage (D). Pour cela :
1. Attrapez la poignée rotative de verrouillage (D) et abaissez-la jusqu'à ce que les guides-
forets (I) butent contre la pièce. Veillez à utiliser la force adéquate pour ébaucher les
guides-forets uniformément contre le panneau.
2. Tout en maintenant la poignée rotative sur cette position, tournez-la à fond vers la droite
pour resserrer.
3. Vérifiez manuellement que la pièce est bien arrimée.
REMARQUE : s'assurer que le levier de répétition (E) est abaissé.
INDICATEUR DE RÉGLAGE DE PROFONDEUR (FIG. 13)
Il est possible à ce stade de lire l'indicateur de réglage de profondeur (DD) pour vérifier la
longueur de vis à utiliser pour le trou à angle considéré.
Si l'indicateur (DD) tombe entre deux lignes sur la réglette, utilisez la longueur indiquée entre
ces lignes. Si l'indicateur tombe sur une ligne, vous pouvez utiliser les longueurs de vis de
chaque côté de cette ligne.
Un assortiment de vis de diverses longueurs est inclus avec votre gabarit, ou vous pouvez
vous en procurer en respectant les spécifications suivantes :
• Vis à bois #7 et #8 entre 1 et 2-1/4 po de long.
REMARQUE : utiliser la longueur donnée par l'indicateur de réglage de profondeur.
• La tête ne doit pas dépasser 3/8 po de diamètre.
• Utiliser un filetage normal pour les bois tendres (ex. : pin) et fin pour les bois durs (chêne).
• Pour utiliser le carré conducteur inclus, assurez-vous que les têtes de vis carrées sont du
#2.
REMARQUE : se reporter au tableau suivant pour obtenir la liste des épaisseurs de bois
standards et les vis recommandées.
Assemblage de
bois d'épaisseur
identique
1/2 à 11/16 po
3/4 à 15/16 po
1 à 1-3/16 po
1-1/4 à 1-7/16 po
1-1/2 po
J. Came de réglage de profondeur
K. Carrés conducteurs #2 (3-1/2 po et 6 po)
L. Clé hexagonale du collier de mèche
M. Pince-étau
N. Vis à bois à tête carrée incluses
(un sachet de vis #7 ; un sachet de vis #8)
UTILISATION
Longueur
recommandée de vis
Vis à tête cylindrique
large, 1 po
Vis épaulée, 1-1/4 po
Vis épaulée, 1-1/2 po
Vis épaulée, 2 po
Vis épaulée, 2-1/2 po
Tabla de contenido
