Programadores De Limpieza; Advertencia Sobre La Conexión Eléctrica - LAMA Minitop Manual Del Usuario

Programadores de limpieza

ADVERTENCIA SOBRE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
Los programadores de limpieza LAMA están diseñados única-
mente para su uso en sistemas de filtrado. Cada modelo tiene ca-
racterísticas específicas, por lo que le aconsejamos que siga sus
instrucciones.
Es fundamental que la tensión eléctrica disponible sea la requerida.
Revise el estado de las pilas en el caso de los programadores que
las lleven, y tenga en cuenta la vida útil de éstas. No manipule el in-
terior del programador si está conectado a la corriente eléctrica, ya
que corre riesgo de recibir descargas. Instale los elementos de se-
guridad exigibles por legislación en cada país; conéctelos a través
de los sistemas de seguridad correspondientes (no suministrados).
Los programadores suministrados de fábrica con un cabezal llevan
WARNING ELECTRICAL CONNECTION
The LAMA cleaning programmers are designed to be used only on
filtering systems. Each programmer has specific features, so please
follow the instructions.
It is important to check that the power supply voltage is the requi-
red. If a battery operated programmer is used, check the battery
condition; keep in mind that battery life is limited. To work inside
the programmer, disconnect first the power supply, to avoid the
risk of electric shock. Connect through the appropriate security
systems (not supplied).
A programmer supplied with a particular filtering system will be
adjusted to be used on it. If any change of settings is needed, fo-
llow the instructions or consult with your dealer. The programmers
AVERTISSEMENT SUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Les programmateurs de nettoyage LAMA sont conçus unique-
ment pour l´usage dans système de filtration. Chacun posséde des
caractéristiques exlusifs. Nous vous recommandons de suivre les
instructions pour obtenir un fonctionnement correcte.
Il est important que vous vérifiez la tension électrique disponible,
pour qu´elle soit requise vérifier l´état des piles dans le cas des
programmeurs.
Ne manipulez pas l´intérieur du programmateur si il est connecté à
l´électricité, car vous pourriez recevoir une décharge électrique. Ins-
tallez les éléments de sécurtité exigés par le loi de chaque pays. Con-
nectez les via les systèmes de sécurité appropriées (non fournies).
Les programmeurs fournis par l´usine avec une station, sont avec
les paramétres programmés en fonction du systéme. Si vous avez
6
/ Cleaning programmers
ajustados los parámetros para dicho sistema. Si necesita reajustar-
los, siga las instrucciones o consulte al instalador. Los programa-
dores suministrados sin conectar a un sistema concreto se pueden
usar en los diferentes modelos, pero requieren un ajuste específico.
Protéjalos de la humedad, ácidos, golpes y temperaturas extremas.
El programador recibe información de los sensores digitales y relo-
jes internos, que con el tiempo pueden averiarse; simultáneamente
dan órdenes a los solenoides, que pueden sufrir atascos. No des-
cuide su mantenimiento.
Evite que los rayos solares incidan directamente sobre la pantalla
del programador.
supplied independently from any filtering system can be used on
all the filtering systems, but require adjustment to the particular
model.
The programmer must be protected from humidity, acids, shock
and extreme temperatures.
The programmer relies on signals sent by the digital sensors and
internal clock. At the same time, the programmer actuates the so-
lenoids, which can get clogged or damaged. Don't forget the main-
tenance tasks of all these components.
Please, avoid direct sunlight on the programmer's screen.
besoin de reprogrammer, suivez les instructions ou consultez votre
vendeur. Les programateurs fourni qui ne sont pas connectés au
système de filtrations, peuvent utiliser différents modèles, mais à
conditions ce les paramètres soient ajustés.
Protégez les de l´humidité, des acides, des coups, et des tempé-
ratures extrêmes.
Le programmateur reçoit une information des capteurs et horlo-
ge interne, qui avec le temps peuvent souffrir de panne. En même
temps, il donnent les ordres au solénoïdes, qui peuvent se boucher.
N'oubliez pas d'entretien.
Veuillez éviter la lumière directe du soleil sur l'écran du program-
meur.
/ Programmteurs de nettoyage
ES
EN
FR