1. Manuales
  2. Marcas
  3. ALLIANCE Manuales
  4. Lavadoras/Secadoras
  5. JC50CG
  6. Manual del usuario

ALLIANCE JC50CG Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Drying Tumblers
NOTA: El manual en
español aparece después
del manual en inglés.
Keep These Instructions for Future Reference.
(If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.)
Refer to Page 5 for Model Identification
50 Pound Capacity
75 Pound Capacity
Part No. 70268201
February 2002

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ALLIANCE JC50CG

Resumen de contenidos para ALLIANCE JC50CG

  • Página 65 Secadoras Capacidad de 50 libras Capacidad de 75 libras Consulte la página 69 para la identificación de modelos Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma). Pieza No.

  • Página 67: Para Su Seguridad

    La instalación debe cumplir con los códigos locales o, de no existir códigos locales, con los siguientes códigos: En los EE.UU., la instalación debe cumplir con la última edición de la American National Standard Z223.1 “National Fuel Gas Code” y con la norma ANSI/NFPA 70 “National Electric Code”. En Canadá, la instalación debe cumplir con las normas CSA-B149.1 o el código para gas natural y propano CSA C22.1, última edición, Canadian Electric Code, Part I.
  • Página 68 Notas © Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 70268201 (SP)
  • Página 69 Tabla de Introducción ..................69 Identificación de modelos..............69 Diagrama de conexiones............... 69 contenido Ubicación de la placa del número de serie ........... 70 Información de seguridad ..............71 Instrucciones importantes de seguridad..........72 Especificaciones y dimensiones............75 Dimensiones del armario ..............76 Ubicación de las salidas de escape ............
  • Página 70 Ajustes....................117 Obturador de aire del quemador de gas ..........117 Interruptor de flujo de aire ..............118 Interruptor de la puerta de carga ............120 Placa de cierre de la puerta de carga............. 122 Impulso por cadena................123 Modelos sin inversión de giro............123 Impulso por correa................

  • Página 71: Introducción

    Introducción Identificación de modelos La información de este manual corresponde a estos modelos: Vapor/Aceite térmico Eléctrica JC50CG JC50CSH JC50CE JC50EG JCB50CSH JCB50CE JCB50CG JT50CSH JT50CE JCB50EG JT50CSL JTB50CE 50 libras JT50CG JTB50CSH JT50EG JTB50CSL JTB50CG JTB50EG JC75CG JC75CSH JC75CE JC75EG...

  • Página 72: Ubicación De La Placa Del Número De Serie

    Introducción Ubicación de la placa del número de serie Al llamar o escribir para solicitar información acerca de su producto, asegúrese de mencionar los números de modelo y serie. Los números de modelo y serie se encuentran en la placa del número de serie según se muestra.

  • Página 73: Información De Seguridad

    Información de seguridad Las medidas de precaución (“PELIGRO”, NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para “ADVERTENCIA” y“PRECAUCIÓN”), seguidas por comunicar información de instalación, operación, instrucciones específicas, se encuentran en este mantenimiento o servicio que sea importante pero manual y en las calcomanías de la máquina. Estas que no se relacione con un riesgo.

  • Página 74: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Información de seguridad Guarde estas instrucciones Instrucciones importantes de 13. No deje que se acumule pelusa, polvo y suciedad en la zona de la abertura de salida y en sus seguridad alrededores. 14. El interior de la secadora y el conducto de escape ADVERTENCIA deben ser limpiados periódicamente por personal de servicio cualificado.
  • Página 75 Información de seguridad 22. Saque la ropa inmediatamente después de que se 28. NO ponga en derivación ningún dispositivo de detenga la secadora. seguridad. 23. Lea y siga siempre las instrucciones del 29. Los vapores de disolventes de las máquinas de fabricante de los paquetes de productos de limpieza en seco producen ácidos cuando limpieza para ropa.
  • Página 76 Notas © Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 70268201 (SP)

  • Página 77: Especificaciones Y Dimensiones

    Especificaciones y dimensiones Especificaciones 50 libras 75 libras 247 (545) 279 (615) 322 (710) Peso neto: kg (libras) 940 x 762 (37 x 30) 940 x 914 (37 x 36) 940 x 914 (37 x 36) Tamaño del cilindro: mm (pulgadas) 22,7 (50) 34 (75) 34 (75)

  • Página 78: Dimensiones Del Armario

    Especificaciones y dimensiones Dimensiones del armario T326I T326I Modelos 50CG 781 mm 717 mm 1194 mm 1946 mm 981 mm 50EG (30,75 pulgadas) (28,25 pulgadas) (47 pulgadas) (76,625 pulgadas) (38,625 pulgadas) 50CE 50CSH 781 mm 717 mm 1194 mm 2032 mm 981 mm 50CSL (30,75 pulgadas)

  • Página 79: Ubicación De Las Salidas De Escape

    Especificaciones y dimensiones Ubicación de las salidas de escape 50EG T492I Modelos 50CG 50CE 137 mm 203 mm 340 mm 50CSL (5,375 pulgadas) (8 pulgadas) (13,375 pulgadas) 50CSH 75CG Escape horizontal 75CE 137 mm 203 mm 340 mm 75CSH (5,375 pulgadas) (8 pulgadas) (13,375 pulgadas) 75CSL...

  • Página 80: Ubicaciones De Las Conexiones De Gas

    Especificaciones y dimensiones Ubicaciones de las conexiones de gas T329I T329I Modelos Diámetro 50CG 1/2 pulgada NPT 394 mm 1670 mm 50EG (15,5 pulgadas) (65,75 pulgadas) 75CG 1/2 pulgada NPT 400 mm 1670 mm 75EG (15,75 pulgadas) (65,75 pulgadas) DTB634 3/4 de pulgada NPT 400 mm 1670 mm...

  • Página 81: Ubicación De Las Conexiones Eléctricas

    Especificaciones y dimensiones Ubicación de las conexiones eléctricas T330I GAS Y VAPOR ELÉCTRICA T330I Modelos 50CG/50EG (MT/CD) 76,2 mm (3 pulgadas) (MT/CD) 1067 mm (72 pulgadas) 50CSH/50CSL (OM) 241 mm (9,5 pulgadas) (OM) 1613 mm (63,5 pulgadas) 75CG/75EG 75CSH/75CSL DTB634/STB634 50CE/75CE 483 mm (19 pulgadas) 1626 mm (64 pulgadas)

  • Página 82: Ubicación De Las Conexiones De Vapor

    Especificaciones y dimensiones Ubicación de las conexiones de vapor T328I T328I Modelos Diámetro 50CSH 3/4 de pulgada NPT 387 mm 1848 mm 190 mm 1645 mm 50CSL (15,25 pulgadas) (72,75 pulgadas) (7,5 pulgadas) (64,75 pulgadas) 75CSH 3/4 de pulgada NPT 387 mm 1848 mm 190 mm...

  • Página 83: Instalación

    Instalación Inspección previa a la instalación Materiales necesarios (obténgalos localmente) Después de la entrega, inspeccione el embalaje y las Un interruptor general con fusible o Todos los partes del producto visibles a través del mismo para modelos disyuntor. ver si se ha dañado durante el transporte. Si el Una válvula de corte de gas para la Modelos de embalaje o el producto está...

  • Página 84: Requisitos De Localización

    Instalación Requisitos de localización En la Figura 1 se muestra un recinto típico de secadora. Observe que el recinto hace contacto con los La secadora debe instalarse en un suelo nivelado. Se paneles superior y laterales de la secadora. Observe deben quitar los materiales que recubran el suelo tales también las dimensiones mínima y máxima.

  • Página 85: Coloque Y Nivele La Secadora

    Instalación Coloque y nivele la secadora Instalación de la leva de sincronización del accesorio Quite la puerta del panel de pelusa y destornille los cuatro pernos de transporte (uno en cada esquina). Modelos con medidor Quite la secadora de la paleta. Las secadoras con tragamonedas tienen ocho levas NOTA: No tire los pernos –...

  • Página 86: Desmontaje De La Leva De Sincronización Existente

    Instalación Desmontaje de la leva de sincronización existente 1. Gire la leva con la mano hasta que la muesca en “V” se alinee con el diente del trinquete. Consulte la Figura 3. 2. Introduzca el destornillador estrecho por debajo de la leva de nilón, cerca del eje del reloj. Levante con cuidado sacándola del eje.

  • Página 87: Antes De Poner La Secadora En Servicio

    Instalación Antes de poner la secadora en Tiempo Prueba de Reajuste la servicio previo a la Lugar encendido condición de purga (segundos) bloqueo: (segundos) 1. Quite o abra todos los paneles y compruebe que estén apretados todos los pernos, tuercas, Australia Abriendo la puerta tornillos, terminales y conexiones.

  • Página 88: Requerido Solamente Para Los Modelos Con La Marca Ce (Europeos)

    Instalación Requerido solamente para los modelos 9. Compruebe la operación del interruptor de flujo de aire abriendo el panel de pelusa. Los sistemas con la marca CE (europeos) de calentamiento deben desactivarse cuando el Una vez que esté instalada la máquina, asegúrese de panel de pelusa se abra un máximo de 38 mm completar lo siguiente: (1,5 pulgadas).

  • Página 89: Instalación De Secadoras De Gas En La Unión Europea (Ue)

    Instalación Instalación de secadoras de gas en Los modelos pueden tener tres configuraciones diferentes: la Unión Europea (UE) Gas natural regulado – El inyector está diseñado para gas natural, segunda familia, grupo ADVERTENCIA H (E) a una presión de entrada de 20 milibares. El regulador funciona.

  • Página 90: Configuración Básica

    Instalación Configuración básica 1. Determine las operaciones de conversión necesarias para pasar de la configuración suministrada en fábrica a la configuración deseada. PRESIÓN DE ENTRADA 2. Realice las conversiones necesarias de modo que LOCAL la máquina esté debidamente configurada para el país y gas deseados (consulte la sección de Procedimientos de conversión específicos): Cómo convertir la válvula de gas de regulada...
  • Página 91 Instalación SIN REGULAR (REGULADOR BLOQUEADO EN LA POSICIÓN ABIERTA) TMB1527N TMB1527N Quemador Tuerca Válvula de gas Anilla antipar Placa de regulador Tubería de colector Junta Portador del mechero Placa Orificio de quemador Tapa de regulador Figura 6 Cómo cambiar el tamaño del inyector 3.
  • Página 92 Instalación PRESIÓN REQUERIDA DEL INYECTOR T137K Tornillos de sujeción del tubo del quemador Tuerca del portador del mechero Ménsula de apoyo del quemador Portador del mechero Toma de presión Toma de presión (lugar alternativo) Válvula de gas Manómetro Brida de la válvula de gas Figura 7 Cómo ajustar el regulador de la válvula de gas...
  • Página 93 Instalación Modelo 50CG Familia y Pres. Cant. Pres. Pres. grupo de Pres. 0 y Pieza. Regulador Tipo entrada inyect. Segunda familia 3,7 mm 20 mbares Sí Grupo H M401000 mbares Segunda familia 12,6 nat. 3,7 mm 25 mbares Sí Grupo L M401000 mbares (LL)
  • Página 94 Instalación Modelo 50EG Entrada: 27,8 kW Familia y Pres. Cant. Pres. Pres. grupo de Pres. 0 y Pieza. Regulador Tipo entrada inyect. Segunda familia Grupo H Segunda familia nat. Grupo L (LL) Segunda familia Grupo E+ Tercera familia 1,8 mm 30 mbares Sin reg.
  • Página 95 Instalación Modelo 75CG Entrada: 48,3 kW Familia y Pres. Cant. Pres. Pres. grupo de Pres. 0 y Pieza. Regulador Tipo entrada inyect. Segunda familia 3,6 mm 20 mbares Sí Grupo H M401014 mbares Segunda familia 12,6 nat. 3,6 mm 25 mbares Sí...
  • Página 96 Instalación UBICADO AQUÍ T238IE3B 44001907 APLICACIÓN DE ADHESIVOS A LA PLACA DE NO. DE SERIE Figura 9 © Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 70268201 (SP)

  • Página 97: Requisitos De Escape

    Requisitos de escape Las aberturas de aire de complemento en salas con ADVERTENCIA secadoras o un calentador de agua caliente de gas u otros aparatos de descarga por gravedad deben Las secadoras producen pelusas aumentarse lo suficiente como para prevenir corrientes combustibles.

  • Página 98: Ventilación Individual

    Requisitos de escape IMPORTANTE: Para obtener el mejor Diámetro del Longitud equivalente de rendimiento proporcione un conducto de escape conducto conducto recto individual para cada secadora. No instale un 203 mm (8 plg) Un codo de 90° = 2,83 m (9,3 pies) calentador de agua en la sala que contenga las 254,0 mm (10 plg) Un codo de 90°...
  • Página 99 Requisitos de escape CONECTE A LA SECADORA SALIDA DE ESCAPE CONECTE A LA SECADORA INSTALACIÓN DE ESCAPE HORIZONTAL TMB1379N INSTALACIÓN DE ESCAPE VERTICAL TMB1379N Consulte en el código de construcción local las regulaciones que puedan aplicarse. NOTA: El interior del conducto debe ser liso. No use tornillos para chapa de metal para unir secciones. Sin rejilla ni tapa Pared Separación según los códigos locales...

  • Página 100: Ventilación Con Conducto Colector

    Requisitos de escape Ventilación con conducto colector Con la secadora en operación, el caudal de aire en cualquier punto del conducto debe ser al menos de Aunque se prefiere descargar el escape de las 366 m/min (1200 pies/min) para asegurarse de que la secadoras individualmente al exterior, se puede usar un pelusa permanezca en suspensión.
  • Página 101 Requisitos de escape T472I NOTA: El lugar en que el conducto de escape se introduce en una pared o techo combustible, la abertura debe tener el tamaño indicado por los códigos locales. El diámetro del conducto de salida para una batería es igual que el de la estación más grande usada. Diámetro del conducto de salida para dos baterías 45°...
  • Página 102 Notas © Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 70268201 (SP)

  • Página 103: Requisitos De Gas

    Requisitos de gas Obtenga el tamaño de tubería de servicio de gas específico del proveedor de gas. Consulte el tamaño ADVERTENCIA general de la tubería en la Tabla 9 . Para reducir el riesgo de incendio o Se debe suministrar e instalar un interceptor de explosión, ¡NO CONECTE LA LÍNEA DE condensado de vapor y suciedad.
  • Página 104 Requisitos de gas Encienda el gas y compruebe las conexiones de los tubos (internas y externas) para ver si hay fugas de gas con un fluido de detección de fugas no corrosiva. Purgue el aire de la línea de servicio de gas operando las secadoras en la modalidad de secado.

  • Página 105: Tamaño Del Tubo Y Circuito De Suministro De Gas

    Requisitos de gas Tamaño del tubo y circuito de suministro de gas T494I Caldera de gas (120.000 Btu/hora) Calentadores de agua de gas (400.000 Btu/hora cada uno) Calentadores locales de gas (70.000 Btu/hora cada uno) 5,8 m (19 pies) 7,6 m (25 pies) Regulador principal Medidor de gas Regulador de presión (si es necesario)
  • Página 106 Requisitos de gas Tamaño de tubo de gas requerido para gas natural de 1000 Btu — Gravedad específica de 0,64 a 1,62 ± 0,37 kPa (7 ± 1,5 pulgadas) de presión de columna de agua Longitud equivalente 7,63 m 15,25 m 22,88 m 30,50 m 38,13 m...

  • Página 107: Tamaño Del Orificio De Elevada Altitud

    Requisitos de gas Tamaño del orificio de elevada altitud Para la operación apropiada a altitudes superiores a Consulte la Tabla 10 para modelos marcados como no 610 m (2000 pies), el tamaño del orificio de CE. (Para los modelos marcados con CE, consulte con combustión de la válvula de gas natural debe reducirse su proveedor local).
  • Página 108 Notas © Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 70268201 (SP)

  • Página 109: Requisitos De Vapor

    Requisitos de vapor Obtenga los tamaños del tubo de servicio de vapor Después de lavar el sistema, instale la válvula específicos del proveedor del sistema de vapor o de un reguladora de vacío, purgador invertido (con técnico de vapor cualificado. filtro integrado) y válvula de retención.

  • Página 110: Tuberías Recomendadas

    Requisitos de vapor Tuberías recomendadas Instalación de un purgador de condensado y conexiones de Instale un purgador de condensado en cada retorno de condensado serpentín individual. Mantenga siempre limpio el purgador de condensado y en buenas condiciones El purgador de condensado debe estar instalado y las de operación.
  • Página 111 Requisitos de vapor T221I T221I NOTA: Consulte la Tabla 11 para las dimensiones de las tuberías de vapor. La tubería debe dimensionarse según la longitud de los tramos y el número de codos. Suministro Tubo vertical de bajada de 457 mm (18 pulgadas) Tubo vertical de subida de 305 mm (12 pulgadas) Válvula de solenoide (suministrada con la máquina) Válvula de esfera...
  • Página 112 Notas © Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 70268201 (SP)

  • Página 113: Requisitos Eléctricos

    Requisitos eléctricos Esta secadora debe estar puesta a tierra. En el caso de ADVERTENCIA funcionamiento defectuoso o avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de electrocución proporcionando Para reducir el riesgo de electrocución, una trayectoria de mínima resistencia para la corriente incendio, explosión, lesiones graves o eléctrica.
  • Página 114 Requisitos eléctricos Los pasos siguientes describen el procedimiento para 3. Compruebe la secuencia de fases de servicio conectar el servicio eléctrico a la secadora. eléctrico (trifásico solamente) de la manera siguiente: NOTA: El diagrama de conexiones se suministra en a. Active el servicio eléctrico (en la secadoras el paquete de documentación del cilindro.

  • Página 115: Instrucciones De Configuración Del Puente

    Requisitos eléctricos Instrucciones de configuración del Instalación del anillo de ferrita puente Modelos OPL Micro Control de gas y vapor solamente Modelos OPL Micro Control solamente El anillo de ferrita proporcionado en el paquete de Se requiere cambiar el puente de configuración del información debe instalarse sobre los cables de corriente transformador si se aplica algunas de las cosas siguientes: durante la conexión del servicio eléctrico.

  • Página 116: Requisitos Eléctricos Para Secadora De 50 Libras

    Requisitos eléctricos Requisitos eléctricos para secadora NOTA: Use conductores de cobre solamente. de 50 libras NOTA: Conecte a un ramal individual. Consulte la Tabla 12. NOTA: Los tamaños mínimos de los cables se obtienen del Canadian Electrical Code y se deben utilizar sólo como guía.

  • Página 117: Requisitos Eléctricos Para Secadora De 75 Libras

    Requisitos eléctricos Requisitos eléctricos para secadora NOTA: Use conductores de cobre solamente. de 75 libras NOTA: Conecte a un ramal individual. Consulte la Tabla 13. NOTA: Los tamaños mínimos de los cables se obtienen del Canadian Electrical Code y se deben utilizar sólo como guía.
  • Página 118 Notas © Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 70268201 (SP)

  • Página 119: Ajustes

    Ajustes Obturador de aire del quemador de CAUDAL DE AIRE APROPIADO NOTA: Los obturadores de la entrada de aire en el quemador debe ajustarse de modo que se mida un aire suficiente en el sistema para una combustión apropiada y una máxima eficiencia. Antes de ajustar los obturadores de entrada, asegúrese de quitar toda la pelusa de los compartimentos y rejilla de pelusa.

  • Página 120: Interruptor De Flujo De Aire

    Ajustes Interruptor de flujo de aire El interruptor del flujo de aire está controlado por la posición del contrapeso en el eje. Al mover el Secadoras de gas y eléctricas contrapeso se aumenta o disminuye la sensibilidad del interruptor de flujo de aire. El contrapeso debe ajustarse de modo que el disco se aleje del gabinete ADVERTENCIA cuando se abra la puerta del panel de pelusa 38,1 mm...
  • Página 121 Ajustes T041I T041I Interruptor de flujo de aire Soporte de montaje Panel trasero de la secadora Tornillos de ajuste del interruptor Tornillo Palanca del interruptor Presilla de resorte Contrapeso Disco Brazo de la palanca de la aleta Figura 19 70268201 (SP) ©...

  • Página 122: Interruptor De La Puerta De Carga

    Ajustes Interruptor de la puerta de carga Necesario para los modelos sin la marca CE El interruptor de la puerta deberá ajustarse de forma que el cilindro se detenga cuando la puerta se abra 51 mm (2 pulgadas), con una tolerancia de ± 6 mm (1/4 de pulgada).
  • Página 123 Ajustes Modelos con la marca CE El interruptor de la puerta de carga está ajustado en fábrica para apagar la secadora cuando la puerta se abra un máximo de 76 mm (3 pulgadas). Si es necesario hacer un ajuste, consulte la Figura 21 y siga estos pasos: 1.

  • Página 124: Placa De Cierre De La Puerta De Carga

    Ajustes Placa de cierre de la puerta de carga La placa de cierre de la puerta debe ajustarse para que tenga una tensión suficiente para mantener la puerta cerrada contra la fuerza de la carga agitada contra ésta. Hay un ajuste correcto cuando se requiere una fuerza de 35,6 a 66,7 N (8 a 15 libras) para abrir la puerta.

  • Página 125: Impulso Por Cadena

    Ajustes Impulso por correa ADVERTENCIA Modelos sin inversión de giro Para reducir el riesgo de electrocución, Consulte la Figura 24. La correa trapecial está bien incendio, explosión, lesiones graves o tensada cuando se puede combar 13 mm (1/2 pulgada) mortales: ejerciendo una ligera presión con el dedo pulgar en el •...
  • Página 126 Ajustes W AR NI NG O PE RA TE ! DO G UA RD S W IT NO T IN PL HO UT AC E. T229I MODELOS DE IMPULSIÓN DE LA CORREA SIN INVERSIÓN DE GIRO T229I NOTA: La secadora se muestra con todos los protectores retirados por motivos de instalación solamente. No haga funcionar nunca la secadora con los protectores retirados.
  • Página 127 Ajustes MODELOS DE IMPULSIÓN DE LA CORREA SIN INVERSIÓN DE GIRO T234I Correa trapecial múltiple (autoajustable) Pernos de la caja de la polea guía (2) Perno de ajuste Correa de impulsión trapecial Conjunto de la caja de la polea guía Figura 24 70268201 (SP) ©...
  • Página 128 Ajustes T322I MODELOS CON INVERSIÓN DE GIRO T322I Perno de traba Tuerca de ajuste Tornillo de ajuste Correas del cilindro Carril guía Pernos de la caja de la polea guía (2) Perno de ajuste (no se muestra) Correa de impulsión Figura 25 ©...

  • Página 129: Puesta De La Secadora Fuera De Servicio

    Puesta de la secadora fuera de servicio Si no se pone la secadora fuera de servicio, realice los pasos siguientes donde corresponda. Desconecte la corriente externa de la máquina. Desconecte la corriente de la máquina. Desconecte el suministro de gas externo de la máquina.

Este manual también es adecuado para:

Jc50egJcb50cgJcb50egJt50cgJt50egJtb50cg ... Mostrar todo

Tabla de contenido