Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DigiTech Bora
Resumen de contenidos para DigiTech Bora
- Página 1 Bora Portable computer for reliability trials User’s manual version 2.0x Español...
- Página 3 Bora español Computadora portátil para carreras de regularidad Manual de uso 2v0x...
- Página 4 (y no Digitech u otros) quien se haga cargo de los gastos para las correcciones necesarias y todos los daños eventualmente consecuentes. En todos los casos, Digitech no será de ningún modo responsable de los eventuales daños derivados del suministro, del uso y de...
- Página 5 En los sectores, que si desarrollan entre un CH y otro, son insertadas la Pruebas Cronometradas, que pueden ser: 1. CHP: abreviación identificativa en el Bora para las Control horario precisión con inicio ligado a la hora oficial de carrera teórica.
- Página 6 “via.” 2. PC: abreviatura identificativa en el Bora para las Pruebas Cronometradas con inicio libremente elegido por el participante después del “via libre” del comisario.
- Página 7 La particularidad del Bora consiste en el hecho que, gracias a la versatilidad de sus 120 countdown, está en grado de programar, en modo completo, una carrera con todos sus CH, CHP y PC, y contemporáneamente de “construirla”, en una suerte de “lista”...
- Página 8 Bora a la finalización de la programación. El Bora pide “Cuantos ?”. Los CH a agregar son 7 en cuanto a los horarios de largada el Bora considera lo START como si fuese el CH 1. Presionar la tecla...
- Página 9 0 h 33’, 0 h 3’, 0 h 31’, 0 h 3’ y al fin 0 h 56’. A la finalización de la programación de todos los CH de la carrera, el display del Bora visualiza los tiempos CH 8, último control horario de la serie.
- Página 10 (0 h 00’ 14"). Presionar la tecla para confirmar. Automáticamente el Bora pasa a la prueba sucesiva del mismo grupo, que va programada con la misma modalidad. En modo LIST aparece en el display la nueva construcción de la...
- Página 11 Programación de los Controles horarios de precisión En cuanto diremos a continuación, a los fines de la programación del Bora para los Controles horarios de precisión, hemos usado la misma tabla de Distancia y Tiempos del ejemplo precedente, ligeramente modificada, con el objetivo de hacer notar, como será...
-
Página 12: "Numero De La Primera Prueba De La Nueva Serie" Digitar
A la pregunta “ ” - “Duracion:”, digitar el tiempo de 0 h 02’ 30" y confirmar con la tecla El Bora pasa al esquema LIST con el tilde » en CHP1, en espera de insertar las nueva pruebas. Presionar la tecla Presionar la tecla (“... - Página 13 En este modo es posible verificar la exactitud haciendo correr el tilde » con las teclas Esperando que esta introducción le haga más fácil la comprensión de las múltiples posibilidades que el Bora le puede ofrece, le auguramos estar listos para vencer. en BOCCA AL LUPO.
- Página 14 español Prefacio...
-
Página 15: Tabla De Contenido
español INDEX 1. Para comenzar ......1 El menú principal........1 Una panorámica sobre los comandos . - Página 16 español 7. La tecla MENÙ ......35 Visualiza reloj ........35 Memoria utilizada .
-
Página 17: Para Comenzar
Note que corriendo el elenco el texto de la primera fila queda fijo. Este es el Titolo del menú; en este caso específico (menú principal) visualiza simplemente “Bora” seguido del reloj. El elenco completo de los ítems del menú principal es el siguiente:... - Página 18 ítems 1, 2 y 3. Cada tanto se presentará la necesidad de realizar un operación en base a una elección entre más opciones, el Bora utilizará un menú de este tipo. Para comenzar...
-
Página 19: Una Panorámica Sobre Los Comandos
Una panorámica sobre los comandos Esta sección las da una panorámica sobre las funciones de los varios comandos del Bora; una descripción más detallada será dada en el transcurso del manual. El te cla do Tecla Nombre Función POWER ON Si aprieta por mas de un segundo, enciende el cronómetro. -
Página 20: Entrada Sobre El Lado Superior
En el auricular viene enviado solamente la señal acústica de los segundos. INGRESO/SALIDA Entrada de transmisión de Dati COMUNICACIONES para la conexión con otro Bora o un sincronizador SYNCRO. INGRESO “LINEA” Entrada para conexión del pulsador suministrado o para la conexión a un sincronizador RX775 o a un presóstato Sentinel. -
Página 21: Volumen, Contraste, Backlight
2. Volumen, contraste, backlight Contraste & Volumen Respecto a las precedentes versiones del Bora, las regulaciones “manuales” de volumen y de contraste han sido sustituidas por un sistema “digital”. para acceder a estas regulaciones, es suficiente presionar la tecla... -
Página 22: Backlight
Backlight Para hacer posible la utilización del Bora también en ambientes poco luminosos, o de noche, es posible activar la retro iluminación del display. Mediante la tecla , es posible elegir entre tres posibles BACKLIGHT condiciones de retro iluminación: Siempre: La retro iluminación queda siempre encendida. -
Página 23: Salida Sync
3. Salida SYNC El Bora dispone de un salida “SYNC” adaptada para sincronizar dispositivos externos como ser cronómetros, tripmaster, etc. El sincronismo consiste en un contacto que se cierra , en modo automático, o al accionamiento del pulsador según los eventos programados en el Bora. - Página 24 español Salida SYNC...
-
Página 25: Regulación Del Reloj
4. Regulación del reloj Normalmente, antes de la carrera será necesario regular el reloj. De hecho, apenas encendido, el Bora parte como se fuese medianoche y muestra la hora 0:00 en alto a la derecha del display. Es importante notar que para efectuar la sola programación del cronómetro no es absolutamente necesario regular el reloj. -
Página 26: Listo Para Start
Una vez notado el error, es suficiente digitarlo sobre el teclado del Bora para efectuar automáticamente la corrección. Si su Bora está más atrás del otro reloj, la corrección irá precedida del signo MENOS Por ejemplo, suponiendo que el Bora estuviera adelante en 13 centésimas... -
Página 27: Sincronización Con Sincronizador
Ø 4mm CV B/JG (suministrado como encendido). 3. Al la finalización del minuto entero (10:21.00) el Bora habrá hecho partir con la precisión del centésimo de segundo. 4. Asegúrese que la hora visualizada por el Bora es efectivamente la indicada por el sincronizador, es decir que no haya partido la hora a un minuto en más o en meno, luego salga del la fase de programación con... - Página 28 Para realizarlo, conecte el Bora a sincronizar al SYNCRO o a otro Bora con un cable CV JK/JK (suministrado como encendido), utilizando la entrada En la función de regulación del reloj ( , del menú principal) RELOY ÐÑ=set 0§00'15"...
-
Página 29: Conceptos Fundamentales
Tiempos real, todas las pruebas vienen identificadas en el Bora con los mismos nombres presentes en la realidad. Si existe una PC4 seguida de un CHP3, también el Bora utilizará los mismos nombres - PC4 y CHP3 - para identificar los mismos eventos. -
Página 30: Inicio Teórico
Por ejemplo, se una prueba inicia a las 12:30:00.00 y dura exactamente 15 minutos, el Bora calcula automáticamente la hora prevista de llegada a las 12:45:00.00. Según los tipos des pruebas, la hora de inicio puede ser impuesta o no, mientras la duración está... - Página 31 Bora calcula automáticamente el horario de salida para la segunda prueba, que en este caso corresponde a las 12:45:07.45 (es decir 12:45:00.45 + 00:00:07.00). En este modo el Bora permite de recorrer la segunda prueba en la duración prevista, independientemente del error cometido en la prueba precedente.
- Página 32 español Conceptos fundamentales...
-
Página 33: La Carrera
6. La carrera La gestión de la carrera que debe realizar viene efectuada por el Bora en una suerte de tabla de marcha electrónica, tomando de la verdadera todos los eventos en ella contenidos. En esta tabla cada evento (Control Horario, Prueba Cronometrada, etc.) tendrá... -
Página 34: Programación De La Carrera
Antes de proseguir a colocar las pruebas sucesivas, exploramos las modalidades de visualización posibles. Mo da li dad de vi sua li za ci ón El Bora puede visualizar los Dati memorizados en tres modalidades diversas: 1. Detalle programación ( 2. -
Página 35: Insertar Eventos
español La tecla lo lleva siempre en el modo CountDown ( BANDERA La tecla conmuta alternativamente entre los modos ( RELOJES LIST Modo LIST: en el modo LIST viene suministrada una panorámica de las pruebas programadas, visualizando además la relación entre las pruebas varias(los pequeños tramos horizontales, más seguidos) por medio de líneas verticales que las unen . - Página 36 2. CH al minuto: se trata de un Control Horario ligado a la hora oficial de carrera, en la cual tiene un minuto entero de tiempo para efectuar el paso (el Bora indicará en el display “pasa ahora...” para la entera duración del minuto).
- Página 37 español 5. Inicio PC: utilizado solamente se la carrera prevee pruebas compenetradas. 6. Restart: una nueva largada, Por ejemplo para la segunda etapa de la carrera. Conexión entre las pruebas las pruebas pueden ser conectadas entre ellas. Existen tres tipos de conexión entre las pruebas: 1.
- Página 38 español Digite el número indicado en la tabla Distancias y Tiempos que, se es la primera prueba, muy probablemente se llamará PC1, luego digite A este punto viene pedido se la prueba está encadenada con la prueba presente apenas al principio (START, en este caso): La prueba esta encadenada con START?ƒ...
-
Página 39: Modificar Las Pruebas
español siendo optimizado para los varios tipos de pruebas: es suficiente seguir lo que le pide el cronómetro. Mo di fi car las pru e bas El modo es ideal para modificar los detalles de las pruebas ya programadas. Se la prueba está conectada con un evento precedente, viene visualizado: PC 1 »... -
Página 40: Cancelar Eventos
( HORA IMPUESTA Esto se torna muy útil para sustituir el valor del tiempo relevado por el Bora (al paso de la prueba encadenada) con aquel relevado por los cronometristas, eliminando eventuales propios errores de relevamiento. -
Página 41: Sugerencias
español Een la modalidad puede cancelar una prueba simplemente LIST posicionándose arriba de esa y presionando Cancelo? CO' 4? :Si x:No Confirme con Su ge ren cias Siendo mucho más fácil programar grupos de eventos, le sugerimos de programar las carreras insertando las pruebas para grupos homogéneos. Por ejemplo se la carrera está... -
Página 42: Durante La Carrera
ANT: 0.14Ä Pre a vi sos Al aproximarse al cero del conteo, el Bora emite un preaviso acústico a un minuto y a treinta segundos. Los últimos 15 segundos vienen por el contrario emitidos uno a uno. Durante este período, las cifras del conteo aparecen más grandes:... -
Página 43: Cambio Prueba Automático
Se al momento del paso de la llegada se olvida de pulsar el cronómetro o el pulsador externo no funciona, es posible informar al Bora de utilizar la hora teórica de paso, la hora calculada utilizando el tiempo efectivo de entrada y la duración teórica de la prueba. -
Página 44: Sincronización Del Reloj A Los Controles Horarios
En este modo, el Bora considera “la hora calculada” como un efectiva pulsada del pulsador, determinando un tiempo neto de 0:00 (evidenciado en la leyenda “Teórico”) y pasando automáticamente a la prueba sucesiva. ATENCIÓN: Este modalidad no funciona con las pruebas de tipo IPC (inicio prueba cronometrada) y RP (restart). -
Página 45: Programación De Carreras Complejas
español en la llegada. Por lo tanto pasará automáticamente al inicio de la prueba sucesiva. Simplemente todo lo que debe hacer para recuperar la prueba precedente es presionar FLECHA ARRIBA Este lo llevará a la prueba corriente, pero en la parte baja del display aparecerá... - Página 46 1 Æ 2 Æ A continuación, posicionándose antes del fin de la PC1 (y luego, sobre IPC1) se deberá insertar un IPC para la PC2. El Bora propondrá conectarlas Este inicio prueba con el correspondiente fin: Quiere unir este inicio PC al PC 2 ?ƒ...
- Página 47 español Programación caso B En este segundo caso, después de haber programado la PC1 como se vio en precedentemente, será necesario posicionarse antes de la PC1 (en este caso sobre IPC1) para insertar la PC2. Respondiendo negativamente a la pregunta: La prueba esta encadenada con IPC 1?ƒ...
-
Página 48: Casos Más Complejos
español Ca sos más com ple jos Para insertar pruebas compenetradas múltiples es generalmente conveniente operar en más fases: 1. Pase a modo e inserte antes todas las pruebas, (una aduna o con LIST ), siempre en el orden en el cual estas deben terminar: SERIE DE... - Página 49 español 3. Se es necesario, posicione el cursor en las pruebas en el cual el inicio debe ser ulteriormente corrido y, presionando , cambie la posición del inicio, hasta obtener el efecto deseado: LIST CH' 1ÇÇÇ 1ÉÉÆ 2ÉÆÉ IPC 5ÉÉÉÇ 3ÉÉÆÉ...
- Página 50 español La carrera...
-
Página 51: La Tecla Menù
español 7. La tecla MENÙ Utilizando la tecla , además de cancelar pruebas y efectuar la MENÙ sincronización como ya hemos visto precedentemente, puede acceder a una serie de otras funciones. Vi sua li za re loj La función visualiza el reloj principal sin ninguna corrección introducida con . -
Página 52: Carga Carrera
Car ga car re ra Para copiar la programación de otro Bora necesita un cable CV JK/JK (suministrado como accesorio). El cable va asociado a las entradas los dos aparatos. Para efectuar la transmisión de la programación presione en el Bora en el cual debe cargar la carrera. -
Página 53: Temporización De La Línea De Ingreso
1»Instantanea 2 Breve (0,5 s) 3 Larga (2 sec) Con el pulsador dotado al Bora è aconsejable usar la temporización breve, capaz de eliminar dobles accionamientos del pulsador pero además en grado de operare también en pruebas de brevísima duración. -
Página 54: Selección Del Idioma
3 Spanol La selección del idioma queda también con el cronómetro apagado. Puede suceder, que durante la sustitución de la batería, el Bora se “olvide” el idioma colocado. En este caso, antes de pasar al menú principal, el instrumento pregunta con cual idioma operar, visualizando el esquema de selección. -
Página 55: Entrenamiento
8. Entrenamiento En esta función el Bora, asociado a un presóstato, es capaz de relevar y memorizar hasta a 40 tiempos de paso, visualizables a posteriori CV BSC/JG Cavo Pressostato Sentinel Bora Cronometro Preparación Línea de in gre so... -
Página 56: Topología De Los Relevamientos
TIEMPOS PROGRESIVOS necesario sincronizar el Bora puesto en tierra con la emisión de segundos o con otro Bora que usará a bordo del auto (ver Regulación del reloj, a pag. 9). Si por el contrario, quiere iniciar una sesión de cronometraje a , la sincronización no es necesaria. -
Página 57: Visualización De Los Relevamientos
Vi sua li za ci ón de los re le va mien tos El display del Bora permite visualizar contemporáneamente los últimos 4 relevamientos: 31"41Ã 32"02 12"97 12"99Ä Las dos flechas chicas ( Ã y Ä ) que aparecen en alto y en bajo a la derecha del display, indican la existencia de otros relevamientos en la dirección indicada. - Página 58 español Entrenamiento...
-
Página 59: Alimentación
9. Alimentación El Bora está alimentado por cuatro baterías de 1,5 volt tipo AA. Las pilas alcalinas nuevas le permiten medianamente de usar el cronómetro por más de 270 horas (las pilas zinc carbón duran mucho menos). ATENCIÓN: La utilización de la retro iluminación del display reduce drásticamente la autonomía. -
Página 60: Indicación De Batería Descargada
Autonomía La autonomía del Bora varia según el tipo de baterías colocadas y de la utilización de la retro iluminación del display. La tabla a continuación indica la autonomía típica del Bora en algunas situaciones de utilización:... -
Página 61: Garantía Y Asistencia
10. Garantía y asistencia Garantía El cronómetro Bora è garantizado pot Digitech S.r.l. por 24 meses d fecha de entrega al adquirente contra cualquier defecto de material o de fabricación. Durante el periodo de validez de la garantía serán reparados o sustituidos gratuitamente los componentes que resultasen defectuosos, cuando el cronómetro sea reenviado en puerto franco a Digitech. -
Página 62: Garantía Sobre Las Reparaciones
Si al utilizar el Bora, encuentra problemas funcionales o se tiene dudas en la gestión del instrumento, estaremos para recibir su consulta gentilmente Por correo a la dirección: DIGITECH - Via Muggia, 6 - 34018 San Dorligo de la valle (TS) - Italy Por fax: +39 040 833 0561 Por E-mail: [email protected]... -
Página 63: Dati Técnicos
español 11. Dati técnicos Características Tecnología: microprocesador HCMOS 24 KByte ROM. Peso: 400 gr. Dimensiones: 190 x 100 x 33 mm. Alimentación: 4 baterías AA da 1.5 volt. Autonomía: Mayor de 270 horas (con baterías alcalinas). Memorias 120 posiciones disponibles: (Cada posición comprende el numero de referencia del sector). -
Página 64: Diclaración De Conformidad
IEC 801-2: 1984 - 4kV CD - 8kV AD IEC 801-3: 1984 - 3V/m Nota suplementaria: el cronómetro cuenta regresiva programable Bora ha sido confeccionado en una configuración típica con pulsador PB5/JG de la DIGITECH. Trieste, 6 giugno 1996 Diego Gustin QA Manager Dati técnicos... -
Página 65: Accesorios
Sincronizador universal SYNCRO. Permite sincronizar el Bora en la hora oficial europea trasmitida por la estación de radio DCF77. La puesta en hora del Bora viene en modo completamente automático. Requiere un cable CV JK/JK. Presóstato auto compensado SENTINEL. - Página 66 español Accesorios...
-
Página 67: Glosario
Fin Efectivo La hora en la cual ha efectivamente transitado por la llegada. En el Bora, la hora efectiva está dada desde el momento que se pulsa el tiempo. Es importante notar que, si después de un paso es posible conocer la hora... - Página 68 El tramo de camino que separa dos controles horarios. Convencionalmente cada sector es numerado como el control horario que le sigue. En la programación del Bora para duración de un control horario se entiende la duración del sector que lo precede. Glosario...
- Página 69 español Sincronizar Regular la hora señalada por un reloj en modo que indiquen exactamente la misma hora de otro, tomado como muestra. Split Ver Pulsar. Tabla Documento de carrera en la cual está reportada la de marcha secuencia de las pruebas y los relativos tiempos de a recorrer impuestos.
- Página 70 español Glosario...