Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leica M7
Resumen de contenidos para Leica M7
- Página 1 LEICA M7 Istruzioni/ Instrucciones...
-
Página 76: Indicaciones De Advertencia
Las piezas electrónicas modernas son sensibles a las descargas electrostáticas. Puesto que las personas, al caminar, p.ej., sobre moquetas sintéticas, pueden cargarse fácilmente varias veces con 10.000 voltios, al tocar su LEICA M7 podría producirse un descarga, sobre todo si la cámara está colocada sobre una base conductiva. - Página 77 Prólogo Estimado cliente Leica le da las gracias por la adquisición de esta LEICA M7 y le felicita por su acertada decisión. La elección de esta cámara con visor de medición, única en su género, es realmente excelente. Deseamos que disfrute y tenga mucho éxito foto- grafiando con su nueva Leica.
- Página 78 El suministro eléctrico ....87 La estructura de los objetivos Leica M ..103 - Pilas compatibles ....87 - El anillo de ajuste de la distancia .
- Página 79 SCA 3502/3501 ..130 Leica Akademie ..... .150 - Las indicaciones en el modo de Leica en Internet .
-
Página 80: Designación De Los Componentes
Designación de los componentes 1. Perno de sujeción de la tapa de fondo 8. Visor del visor con reflectores para mejor visibilidad de los LEDS en situaciones muy luminosas y factor de 2. Tapa del compartimento de la pila aumento grabado en visor 3. - Página 81 21c 21b 21a 21 10. Palanca de rebobinado plegable para el tiempo de sincronización 1/50 s para 11. Anillo fijo con modo de flash a. Índice para ajuste de la distancia, B para exposiciones de larga duración b. Escala de profundidad de campo AUTO para el modo de exposición de tiempos c.
- Página 82 Designación de los componentes (Continuación) 22. Ocular del visior 27. Dial de ajuste de velocidad de la película con valores ISO de 6 a 6400 23. Jack de contacto para dispositivos de flash con co- posición DX para ajuste automático desde ISO nexión por cable 25/15º...
- Página 83 29. Rosca para el trípode A , DIN 4503 (1-4”) 30. Tapa base 31. Manilla de bloqueo para la tapa base...
- Página 84 Designación de los componentes (Continuación) 33 34 Vista de la tapa base quitada y la tapa Vista del interior del compartimento del carrete trasera abierta 36. Contactos DX 32. Método de ajuste de los contactos por transmisión de la velocidad de la película seleccionada – Au- tomático mediante códigos DX o manual/Ajuste manual de la velocidad de la película a cualquier ajuste de compensación de exposición...
-
Página 85: Las Indicaciones Del Visor
Para velocidades de obturación menores de Indicación del estado de la pila. * Los antiguos objetivos Leica M, con acoplamiento en el visor ¼ para la adaptación del tamaño del campo de imagen, cubren el sensor de luminosidad exterior en la ventana del visor, de forma que el control automático se ve limitado. -
Página 86: Fijación De La Correa De Transporte
Fijación de la correa de transporte... -
Página 87: El Suministro Eléctrico
El suministro eléctrico Importante: Estas pilas también son necesarias La LEICA M7 necesita dos pilas de litio del tipo DL para el disparo - controlado electrónicamente - de N, cada una con 3 voltios, para el control del un dispositivo de flash conectado. -
Página 88: Colocar Y Sustituir Las Pilas
Colocar y sustituir las pilas 1. Desbloquear el cierre de bayoneta de la tapa 4. A continuación, colocar de nuevo la tapa y rea- de compartimento de las pilas (2) mediante un lizando un giro a la derecha hasta bloquearla. giro a la izquierda (de aprox. -
Página 89: Control Automático De Las Pilas
Control automático de las pilas Para su reciclaje, deben devolverse al estable- En caso de que los LEDs de la indicación decimal cimiento o tirarse al contenedor especial . o del balance de luz parpadeen al activar la medi- Si la cámara no va a utilizarse durante una tem- ción de la exposición, deberán sustituirse las pi- porada larga deberá/n extraerse la/s pila/s. -
Página 90: El Interruptor Principal
El interruptor principal El interruptor principal, en forma de palanca (17) apartado "Indicaciones de sensibilidad de película está situado en la parte frontal, bajo el disparador en el visor, en la pág. 98). A continuación cambiará (18). Para conectar la cámara la palanca debe gi- la visualización y las indicaciones del exposímetro rarse a la derecha de forma que el punto rojo que- se iluminarán durante aprox. -
Página 91: El Botón De Disparo
El botón de disparo El botón de disparo (18) tiene dos niveles de pre- sión. Si se presiona ligeramente hasta el primer punto de resistencia se activará el exposímetro, siempre que el obturador esté tensado. Una vez que se suelta el botón de disparo, el sistema de medición y la indicación del visor seguirán activas durante aprox. -
Página 92: El Dial De Velocidades De Obturación
LEICA M7 se seleccionan ambos modos de expo- sición - el modo de tiempos automáticos median- te el ajuste a la posición marcada de naranja o ro- jo* AUTO y el modo manual mediante la selec- ción de una de las velocidades de obturación de 1/1000 s hasta 4s, el tiempo de sincronización... -
Página 93: La Palanca De Avance De Película
El dial de velocidades de obturación de la LEICA ajustarse la palanca en posición: "preparada”. M7 no dispone de tope; es decir, que puede gi- rarse desde cualquier posición en la dirección que se desee. Encaja en todas las posiciones graba- das;... -
Página 94: Sustitución De La Película
Sustitución de la película En primer lugar, verifique que no hay insertada Nota: Con la parte posterior desplegada pueden ninguna película girando la manivela de rebobina- verse tres contactos (32, en el respaldo y en la do (10) en la dirección de la flecha. Si percibe re- carcassa de la cámara) que transmiten la sensibi- sistencia, proceda como se indica en la pág. -
Página 95: Colocación De La Película
Notas: El comienzo de la película debe estar cortado (como en los carretes comercializados habitu- almente). Si el comienzo de la película sobresale un po- co de una de las ranuras del lado opuesto al perno de arrollado no se obstaculizará el fun- cionamiento. -
Página 96: Avance De La Película Hasta La Primera Toma
Avance de la película hasta la primera toma 12. Ance la palanca de ance (20) de la película hasta la primera toma y pulse el disparador. 13. A continuación tense la película girando cui- dadosamente la manivela de rebobinado (10) en la dirección de la flecha. -
Página 97: Ajuste De La Sensibilidad De La Película
Nota: Los contactos DX con resorte que pre- sionan el carrete provocan que éste deba extraer- se de la cámara venciendo una pequeña resisten- cia. Si es necesario, puede golpearse ligeramente la cámara con la mano. Si una película no está correctamente fijada a la bobina , p.ej., al emplear película a granel, puede ocurrir que el extremo de la película se arranque y deba extraerse del perno arrollador. -
Página 98: Pueden Realizarse Los Siguientes Ajustes
Pueden realizarse los siguientes ajustes Indicaciones en el visor sobre la sensibilidad La zona con recuadro señaliza las sensibilidades de la película automáticamente ajustables mediante el código En función de la película colocada, el ajuste de sensibilidad de película y el ajuste de compensa- ción de la exposición, se iluminan o parpadean du- Escala Sensibilidad ISO... -
Página 99: Ajuste/Indicación/Uso De La
Ajuste/indicación/uso de la sensibilidad de la película Tipo de película Ajuste de la Compensación Indicaciones del visor Valor utilizado colocada sensibilidad de de la exposición para la medición película ajustada primeros 2s restantes 14s de la exposición A DX Valor DX Indicación de medición Valor DX de la exposición Valor DX... -
Página 100: Ajustar La Compensación De La Exposición
Ajustar la compensación de la exposición En la LEICA M7 pueden ajustarse compensacio- Los exposímetros están calibrados a un valor gris nes de la exposición en el intervalo de ±2 EV en medio (18% de reflexión), que corresponde a la lu- pasos de minosidad de un motivo fotográfico normal;... -
Página 101: Ejemplo De Una Compensación Con "Más
Bilder werden in Offset- montage durch Origina- Bilder werden in Offset- montage durch Origina- ersetzt! ersetzt! Ejemplo de una compensación con "más" Ejemplo de una compensación con "menos" Cuando se trata de motivos muy luminosos, p.ej., Cuando se trata de motivos muy oscuros que re- de nieve o de la playa, el exposímetro, debido a la flejan poca luz, el exposímetro indicará... -
Página 102: Colocar Y Extraer El Objetivo
Colocar y extraer el objetivo Colocar Extraer 1. Coja el objetivo por el anillo fijo (11), 1. Coja el objetivo por el anillo fijo (11), 2. sitúe el botón de índice rojo (11c) del objetivo 2. presione el botón de desenclave (3) en la car- frente al botón de desenclave (3) en la carcasa casa de la cámara, de la cámara, y a continuación... -
Página 103: La Estructura De Los Objetivos Leica M
(11b), la zona de profundidad de nitidez. Varios objetivos Leica M están equipados con una cavi- dad de empuñadura (12a) que permite un ajuste especialmente rápido y cómodo. -
Página 104: El Anillo De Ajuste Del Diafragma
El anillo de ajuste del diafragma también es posible orientarse en la oscuridad pa- Los números de diafragmas están internacional- ra ajustar el diafragma. mente establecidos. Se seleccionaron de forma, El sentido de giro del anillo de diafragma corre- que la cantidad de luz que accede a la película, al sponde (al igual que el dial de velocidades de ob- cambiar de número a número de diafragma, se re- turacion) a la visualización del exposímetro en el... -
Página 105: Profundidad De Nitidez
(12), el intervalo de profundidad de nitidez para la distancia respec- tiva ajustada. Si, p. ej., está ajustado el objetivo LEICA SUMMILUX-M 1:1,4/50 mm ASPH. a 5 m, la profondidad de niti- Profundidad de nitidez/La escala de profundi- dez con un diafragma de 1,4 alcanza aprox. -
Página 106: Parasoles
La utilización de objetivos Leica M anteriores Pueden utilizarse todos los objetivos Leica M. De Bild wird in Offset- la medición de la exposición se exceptúan; sin em- montage durch Film bargo: Hologon 1:8/15 mm, ersetzt! Super-Angulon-M 1:4/21 mm Super-Angulon -M 1:3,4/21 mm Elmarit-M 1:2,8/28 mm con número de fabr. -
Página 107: Sujeción Correcta De La Cámara
Sujeción correcta de la cámara Para que las tomas sean nítidas y no salgan movi- Para las tomas en vertical, la LEICA M7 deberá gi- das, deberá sujetarse la cámara de la forma más rarse a la izquierda Y mantener las manos en la tranquila y cómoda posible. -
Página 108: El Telémetro De Recuadro Luminoso
0,72 aumentos. Si se utilizan * Alternativamente se pueden elegir en el marco del programa Leica à la carte también los visores de 0,58 aumentos y de 0,85 aumentos, como también el equipamiento de recuadro luminoso. - Página 109 Aumento Equipamiento de Recuadro luminoso superpuesto del visor recuadro luminoso Con objetivos de 21, 28 Con objetivos 24, 35 Con objetivos 50 y 75mm y 90mm/Selector interior y 135mm/Selector exterior Selector central de campo de la imagen de campo de la imagen de campo de la imagen 28/35/50/75/90/135 mm 28 y 90 mm 35 y 135 mm...
-
Página 110: El Selector De Encuadre
28 y 90 mm. * Consulte los (pares) de recuadros luminosos superpuestos en los factores de aumento seleccionables alternativamente y equipamientos de recuadros luminosos en el marco del pro- grama de Leica à la carte en la tabla de la pág. 109. - Página 111 50 mm + 75 mm 28 mm*+ 90 mm...
-
Página 112: La Medición De La Distancia
La medición de distancia Método de mezcla de imágenes Con el telémetro de la LEICA M7 puede trabajarse (imagen doble) con gran precisión gracias a su efectiva base de En un retrato, p.ej., enfocar el ojo y girar el anillo medición. - Página 113 Doble imagen = desenfocado Imagen coincidente = enfocado Línea quebrada = desenfocado Línea continua = enfocado...
-
Página 114: La Medición De La Exposición
En el ajuste manual de ambos valores, un balance La medición de la exposición luminoso compuesto por tres LEDs rojos sirve pa- En la LEICA M7, la medición de la exposición para ra ajustar la compensación de la exposición la luz ambiente se realiza mediante el objetivo con ). -
Página 115: Los Modos De Exposición
Los modos de exposición Una vez que haya reaccionado el obturador, el ex- La LEICA M7 ofrece al fotógrafo dos modos de ex- posímetro estará desconectado y el/los LED/s posición: automático o ajuste manual. En función en el visor desaparecerá/n. Si no está conectado del motivo, la situación y la inclinación individual... -
Página 116: La Memorización De Los Valores De Medición
Sin embargo, la medición selectiva de la LEICA duaciones medias para una mejor vista general. M7 recoge, como se describe en los apartados "La A velocidades de obturación por debajo de los 2s, medición de la exposición", en la pág. 114, e "Indi- tras el disparo, en la indicación se cronometra ha-... -
Página 117: El Ajuste Manual De La Exposición
LEICA MOTOR-M, sólo izquierda puede realizarse con disparos individuales, no pa- sobreexposición de al menos un grado de ra tomas en serie. -
Página 118: El Ajuste B
El ajuste B No se alcanza el intervalo de medición Con el ajuste B, con el que el obturador per- Si no se alcanza el intervalo de medición del ex- manece abierto mientras se mantiene pulsado el posímetro en el ajuste manual y con densidades botón de disparo, es posible realizar exposiciones de luminosidad muy bajas, parpadeará... -
Página 119: Desconectar El Fotómetro
(TV = time value). El intervalo de trabajo del obturador de cortinilla de la LEICA M7 se repre- senta mediante un superficie rayada en la colum- na situada al lado. En el ajuste B el intervalo está... -
Página 120: El Tamaño Del Campo De Medición En El Visor
- el cálculo o la lectura del tiempo de exposición correcto de este diagrama es por ello indispensable. En el modo de tiempos automáticos, la LEICA M7, por el contrario, genera velocidades de obtura-... -
Página 121: Diagrama De Medición
Diagrama de medición... - Página 122 21 mm 28 mm 90 mm 28 mm 35 mm 135 mm 35 mm 50 mm 50 mm 75 mm * Los factores de aumento alternativos del visor se pueden seleccionar en el marco del programa Leica á la carte.
- Página 123 24 mm 90 mm 28 mm 90 mm 135 mm 35 mm 135 mm 75 mm 50 mm 75 mm * Los factores de aumento alternativos del visor se pueden seleccionar en el marco del programa Leica á la carte.
-
Página 124: Indicaciones Generales Para La Medición De La Exposición
Si en principio el motivo refleja más luz, p.ej., en el campo de medición selectiva de la LEICA M7 el caso de un paisaje nevado, de la arena de playa, deje de abarcar las partes claras del cielo. - Página 125 Cuando los contrastes entre partes oscuras y cla- La medición de "luz" y "sombra" y la exposición re- ras son muy grandes, ya no basta el alcance de sultante de ello suele tener como consecuencia exposición de las películas para registrar todas las resultados insatisfactorios, porque se pierden las diferencias de luminosidad del motivo tanto bajo diferencias tanto en las partes claras como en las...
- Página 126 Funcionamiento del flash La LEICA M7, está equipada, además de con la La LEICA M7 realiza la medición de la luz del flash célula de medición para la luz del entorno, con y su control automático con una segunda célula de medición para la luz del los dispositivos de flash desarrollados espe- flash (flecha).
- Página 127 (23), flash interesantes para el diseño como la sincro- la LEICA M7 necesita pilas y la medición de la ex- nización del disparo de flash con la segunda corti- posición deberá conectarse pulsando ligeramente nilla de obturador en lugar de con la primera, el disparador, es decir, que la indicación debe ha-...
-
Página 128: Colocar Y Conectar El Dispositivo De Flash
Gracias a sus dimensiones compactas y su diseño queo, que esté asegurado con ella contra caídas adaptado a la cámara, el LEICA SF 20 / SF 24D re- por descuido. Esto es especialmente importante sulta especialmente apropiado. Resulta muy sen-... -
Página 129: El Modo De Flash Ttl
TTL, y sobre los di- El modo de flash TTL stintos modos de los dispositivos de flash, con- Este modo está disponible con la LEICA M7 en los sulte las correspondientes instrucciones. dos modos de exposición, los tiempos automáti-... -
Página 130: Las Indicaciones De Control De La
SCA 3502/3501 parpadea antes de la toma: En el visor de la LEICA M7, un LED en forma de El dispositivo de flash está listo para funcionar relámpago (A) sirve para confirmar y visualizar di- sigue iluminado ininterrumpidamente tras el stintos estados funcionamiento. -
Página 131: Las Indicaciones En El Modo De Flash Manual
En la cámara se ha ajustado manualmente una velocidad de obturación superior a 1/50 s, sin embargo en el flash no se ha conectado la fun- ción de "flash lineal". En tales casos, la LEICA M7 tampoco enciende un dispositivo de flash conectado y listo para funcionar. -
Página 132: Sincronización A La Segunda Cortinilla
La LEICA M7 permite, siempre que el dispositivo La función está disponible en todos los ajustes de de flash disponga de esta función y que se utilice la cámara y de los dispositivos de flash, tanto en... - Página 133 Importante: Para la sincronización con la segun- da cortinilla del obturador como en la técnica li- neal y de estroboscopio, la cámara debe recibir corriente antes del disparo; es decir, que las indi- caciones de exposición deberán visualizarse. De esta forma queda garantizado que va a producirse el intercambio de datos necesario entre la cáma- ra y el dispositivo de flash.
-
Página 134: La Técnica De Flash Lineal
La técnica de flash lineal do de tiempo a distancias muy cortas se emiten La LEICA M7 también permite, siempre que el dis- flashes de menor potencia. Puesto que estos fla- positivo de flash incorporado incluya esta función shes se emiten durante la duración del arrastrede y que se emplee un adaptador SCA-3502, la apli- ambas cortinillas de obturación y de esta forma... -
Página 135: El Modo De Flash Estroboscópico
El modo de flash estroboscópico Si la velocidad de obturación ajustada es más al- La LEICA M7 permite, siempre que el dispositivo de ta de lo necesario, es decir, si no puede ejecutar- flash incorporado incluya esta función y que se em- se la exposición estroboscópica deseada, no se... -
Página 136: Los Accesorios De Sistema - Objetivos Intercambiables
Objetivos intercambiables en el medio de unos dos valores de diafragma. No El sistema M de Leica ofrece la base para la puede indicarse un valor de aplicación general, adaptación óptima para una fotografia rápida y sin puesto que la sensibilidad de rojo es muy diferen- obstrucciones. -
Página 137: Visor M Para Objetivos De 21/24/28 Mm
Si se utilizara el visor sin gafas, existen, para la compensación de defectos visuales lentillas de corrección atornillables a la cámara Leica M. El ocular está provisto de un re- vestimiento de goma para la protección de los cri- stales de las gafas. -
Página 138: Lupa Del Visor M 1.25X
Lupa del Visor M 1.25x garantiza la seguridad ante una posible pérdida. La Lupa de Visor LEICA M 1.25x (Ref. 12 004) La lupa del visor se suministra en un estuche de facilita la configuración de la imagen al ofrecer cuero. -
Página 139: Lentes Correctoras
(esféricos) a: 0,5/1/1,5/2/3. Motor M Puede conectarse a la LEICA M7 el LEICA MOTOR M (Ref. 14 408) para la carga automática del ob- turador y el transporte de la película, para foto- grafías individuales o en serie, con una velocidad... -
Página 140: Leicavit M
El Asidero M permite una sujeción segura y có- ve y silenciosa para el transporte de la película y la moda de todas las cámaras Leica M (a excepción carga del obturador, que se coloca en la parte infe- de la M5). Se fija a la rosca para trípode de la cá- rior de la caja de la cámara, en lugar de la tapa de... -
Página 141: Estuches
Tapa cuerpo ..... . .14 195 Estuches Para la LEICA M7 con un objetivo entre 21 y 50 mm de distancia focal (a excepción de M 1:1/50 mm) existe un estuche de cuero que se abotona por la parte delantera. -
Página 142: Consejos Para Conservar Su Cámara
En caso de que vaya a dejar de utilizar su cámara jetivos deben moverse cada cierto tiempo. Leica durante cierto tiempo, extraiga las pilas y Un objetivo tiene un efecto de cristal de combus- consérvela en un lugar seco y suficientemente tión cuando un rayo de sol de rebote incide fron-... - Página 143 La siempre recomendable utiliza- ción del parasol ofrece una protección adicional contra huellas digitales no deseadas y lluvia. Anote los números de fabricación de su LEICA M7 (grabado sobre la zapata de accesorios) y de los objetivos, puesto que son extraordinariamente...
-
Página 144: Índice Alfabético
..120/122-123 Akademie, Leica ..... .150 Filtros ......136 Asidero M . - Página 145 Sugerencias para el cuidado de Objetivos, Leica M ....103 la cámara y objetivos ....142 - Colocar y retirar .
-
Página 146: Especificaciones Técnicas
1 y 4s hasta abertura 32 y 1/1000 s. El parpa- 3501/3502, o dispositivo de flash estándar SCA-3000 p.ej. deo del LED izquierdo triangular en el visor indica que no se LEICA SF 20 / SF 24D) control TTL con medición integral de alcanza el intervalo de medición. ponderación central. - Página 147 0,85 aumentos seleccionables alternativa- de corrección desde –3 hasta +3 dptr. mente en el marco del programa Leica à la carte son. Encuadre Mediante la proyección de dos marcos luminosos 58,9 mm, (base mecánica 69,25 mm x aumento de visor respectivamente: Para 28 y 90 mm, o para 35 y 135 mm, o 0,85x), y de 0,58 aumentos son.
- Página 148 Indicaciones Obturador y disparo En el visor (en el borde inferior) símbolo LED para estado de Obturador Obturador de cortinillas de goma flexible de flash, Indicación digital LED siete segmentos de 4 dígitos, recorrido horizontal -extremadamente silencioso. Control con puntos situados arriba y abajo para indicaciones sobre electrónico, con dos velocidades de obturación de control la sensibilidad de película, advertencia en compensaciones mecánico 1/60s y 1/125 s.
- Página 149 Caperuza de protección y tapa de fondo Avance Manual con la palanca de cambio rápido o LEICA- de láton, ambos cromados en negro o en plata o pintados de VIT M o motorizado mediante el LEICA MOTOR-M, WINDER negro (seleccionables en el marco del programa Leica à...
-
Página 150: Otros Productos Leica
Pradovit RT para cargador circular y las dos a la práctica en la Leica Akademie. Estos sa- series de modelos PRADOVIT PC/IR, P300 y P150 tisfacen las necesidades de los fotógrafos, tanto ofrecen un manejo de alto confort y múltiples po-... -
Página 151: Leica En Internet
Leica están a su disposición el Customer Ser- dades, eventos y la empresa Leica: vice de Atención al Cliente de Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones del representante de http://www.leica-camera.com Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la tarjeta de garantía). - Página 153 Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D–35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333...