Tabla de contenido
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
ITALIANO
1
Staffa telecomando
2
Leva innesto marce
3
Sfiato olio
4
Albero di ingresso
5
Prese acqua mare
6
Tappo di scarico olio
7
Asse elica
8
Puntale
Tappo di scarico olio
9
(con pompa)
10
Supporto elastico
11
Asta livello olio
12
Fori per golfari
13
Tappo riempimento olio
Anodo: NON coprire con
14
vernice antivegetativa
Predisposizione per sa-
15
racinesca raffreddamento
motore
Optional:
Saracinesca
16
presa acqua motore
17
Optional: Sensore acqua
18
Membrana interna
19
Membrana esterna
MSP 60 - 3rd edition - 03.16
FRANÇAIS
ENGLISH
Control cable bracket
Étrier télécommande
Levier marches
Shifting lever
Évent huile
Oil breather
Arbre d'entrée
Input shaft
Sea water inlet
Prise d'eau de mer
Lube oil drain plug
Bouchon de vidange
Propeller shaft
Axe hélice
Pied d'embase
Lower gear case
Bouchon de vidange
Lube oil drain plug
(with pump)
(avec la pompe)
Support élastique
Rubber element
Jauge de niveau huile
Oil dipstick
Trous pour anneaux
Holes for eyebolts
Bouchon
Oil filling plug
d'huile
Anode : NE PAS couvrir
Anode: DO NOT cover
avec des peintures anti-
with antifouling paint
salissures
Préparation pour vanne de
Predisposition for engine
refroidissement du moteur
water cock valve
En option : Vanne de pri-
Optional: Engine water
cock valve
se d'eau du moteur
En option : Capteur de
Optional: Water sensor
l'eau
Inner water seal
Membrane interne
Membrane externe
Outer water seal
DEUTSCH
Halterung Fernbedienung
Kupplungshebel
Ölentlüftung
Eingangswelle
Seewassereinlässe
GetriebeÖl absaugen
Propellerachse
Manschette
GetriebeÖl absaugen
(mit Pumpe)
Elastische Auflage
Ölmeßstab
Bohrungen für Hebeösen
remplissage
Öleinfülldeckel
Anode:
Schutzanstrich auftragen
Vorrichtung für einen Wa-
sserschieber für die Mo-
torkühlung
Optional:
ber der Wassereinlässe
Motor
Optional: Wassersensor
Innenmembran
Außenmembran
19
ESPAÑOL
Brida mando a distancia
Palanca de entrada de
las marchas
Salida de aceite
Eje de entrada
Tomas de agua de mar
Tapón por vaciado del
aceite
Eje hélice
Punta
Tapón por vaciado del
aceite (con bomba)
Soporte elástico
Varilla de nivel de aceite
Orificios para los cánca-
mos
Tapón de llenado de acei-
te
KEINEN
Ánodo: NO recubra con
pintura antivegetativa
Predisposición para com-
puerta de enfriamiento del
motor
Wasserschie-
Opcional:
toma de agua del motor
Opcional:
Sensor
agua
Membrana interna
Membrana externa
Release 02-03/16
Compuerta
de
Tabla de contenido
