Fire-Lite Alarms MS-9200 Manual De Instrucción De Programación, Instalación, Mantenimiento Y Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fire-Lite Alarms Manuales
  4. Sistema de Alarma
  5. MS-9200
  6. Manual de instrucción de programación, instalación, mantenimiento y operación

Fire-Lite Alarms MS-9200 Manual De Instrucción De Programación, Instalación, Mantenimiento Y Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Panel de Control de Alarma Contra Fuego
Manual de Instrucción de Programación,
Instalación, Mantenimiento y Operación
MS-9200 (C)
Direccionable
One Fire-Lite Place
Northford, CT 06472
Phone (203) 484-7161
FAX: (203) 484-7118
A
Documento #51003SP
1
01/21/99
Rev.
P/N 51003SP:A1
ECN 99-041
© 1999 Fire•Lite
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Fire-Lite Alarms MS-9200

  • Página 1 One Fire-Lite Place Northford, CT 06472 Phone (203) 484-7161 FAX: (203) 484-7118 MS-9200 (C) Panel de Control de Alarma Contra Fuego Direccionable Manual de Instrucción de Programación, Instalación, Mantenimiento y Operación Documento #51003SP 01/21/99 Rev. P/N 51003SP:A1 ECN 99-041 © 1999 Fire•Lite...

  • Página 2: Precauciones De La Instalación

    Precauciones de la Instalación Adherencia a la siguiente ayudara a crear una instalación libre de – problemas con una seguridad de funcionamiento : PRECAUCIÓN - Varias fuentes de alimentación pueden estar conectadas al panel Casi todos los dispositivos no pueden tolerar más de un 10% de caída del voltaje de control de la alarma contra incendios.
  • Página 3 Este manual es una traducción directa del comple- mento Ingles. Si alguna confusión resulta dada a esto refiérase a la versión Inglesa de la misma revisión para ser clarificada. Por favor llame esto a nuestra atención vía la Forma¹ de Transmisión de Facsímil en la siguiente página.

  • Página 4: Transmisión De Facsímil

    /$506 27,),(5 ‡/ One Fire-Lite Place Northford, CT 06472 Fax 203.484.7309 Nosotros apreciamos sus comentarios. Por favor utilice el documento de transmisión debajo para dirigir sus preguntas y/o comentarios al Supervisor de Publicaciones Técnicas. Añada cualquier pagina pertinente a la publicación para elaborar en más detalles sus comentarios.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ..................................25 CAPÍTULO 2: Instalación............................27 FIGURA 2-1: Dimensiones de Gabinete del MS-9200 - versión vieja (fabricada hasta el 1/11/98) ..28 2.1: Instalación del Cajón Posterior ........................28 FIGURA 2-2: Instalación del Gabinete del MS-9200 - versión vieja (fabricado hasta el 1/11/98) ..29 FIGURA 2-3: Dimensiones del Gabinete del MS-9200 - versión nueva ..........
  • Página 6 2.15.1: Transmisor/Comunicador de Alarma Digital UDACT-F ..............56 FIGURA 2-29: UBS-1F ........................56 FIGURA 2-30: ABS-8RF ........................57 FIGURA 2-31: Instalación del UDACT-F en un MS-9200..............57 FIGURA 2-32: Instalación Externa del UDACT-F en un ABS-8RF ..........58 2.15.2: Módulo de Control del Relevador ACM-8RF.................59 FIGURA 2-33: Gabinete del ABS-8RF ....................59...
  • Página 7 Apéndice E: Requisitos Específicos de las Normas de la NFPA ................ 104 FIGURA E-1: Servicio de la Estación Central Utilizando un MS-5012 ..........105 TABLA E-1: Conexiones del MS-5012 al MS-9200 ................105 FIGURA E-2: Registro Municipal Conectado a un Módulo de Transmisión Relevador RTM-8F ................................106...
  • Página 8 Documento 51003SP Rev. A1 1/21/99 P/N: 51003SP:A1...
  • Página 9 Este panel de control ha sido diseñado para cumplir con las normas impuestas por las siguientes agencias reguladoras: • Norma UL 864 de los Underwriters Laboratories • Código de Alarma de Fuego Nacional de la NFPA 72 • Normas de CAN/ULC - S527-M87 para las Unidades de Control para los Sistemas de Alarma de Fuego Antes de proceder, el instalador deberá...

  • Página 10: Tablero De Circuito Principal Del Ms-9200(C)

    Tablero de Circuito Principal del MS-9200(C) 24 VCD No Restablecidos de Energía-limitada 24 VCD  9&' GH 3URSRVLWR Problema Supervisión Restablecidos de (VSHFLDO 1R 5HJXODGRV Blindado de Lazo SLC de Energía-limitada Alarma GH (QHUJtDOLPLWDGD Energía-limitada 2 o 4-Hilos Anunciador EIA-485 de...

  • Página 11: Capítulo 1: Descripción Del Producto

    La combinación de los Dispositivos Direccionables de la Serie 300 de Fire•Lite y el FACP del MS-9200 ofrecen lo último en la tecnología de protección contra fuego. La fuente de alimentación y todos los electrónicos están contenidos en un tablero de circuito singular alojados en un gabinete de metal atractivo, proporcionando un sistema completo de alarma contra fuego para la mayoría de las 5...

  • Página 12: Especificaciones

    Circuito de Carga Máximo: Carga Normal — 27.6V @ 0.8 amperios Capacidad Máxima de Batería: 17 Amperio-Hora (gabinete del MS-9200 nuevo [disponible el 1 de Noviembre de 1998] almacena baterías de 12 Amperios-Hora máximos. Las baterías mayores de 12 Amperios-Hora, hasta 18 Amperios-Hora, requieren el BB-17F de Fire•Lite o cualquier otro gabinete de batería reconocido por UL).

  • Página 13: Controles E Indicadores

    Circuito de energía limitada Controles e Indicadores Pantalla LCD El MS-9200 utiliza una pantalla LCD de ángulo de alta visión de 40 caracteres (2 líneas X 20 caracte- res) con una altura de carácter de 3/16". La pantalla incluye un LED de retroiluminación de larga vida que queda iluminado.

  • Página 14: Circuitos

    LCD y cinco LEDs de estado del sistema. El panel de la membrana, cual es visible con la puerta del gabinete cerrada, tiene 21 teclas, incluyendo un teclado de 12 teclas alfanúmericas similar a un teclado telefónico. Interruptores de función: Membrana/Pantalla del Panel MS-9200 FIGURA 1-1: • Reconocimiento/Paso •...

  • Página 15: Componentes

    Gabinete El gabinete del MS-9200 es rojo con una capa frontal superpuesta azul marino. El cajón posterior proporciona espacio para dos baterías (hasta 7 amperios en la versión vieja, hasta 12 Amperio-Hora en la versión nueva).

  • Página 16: 1: Dispositivos Direccionables: Detectores De La Serie 300

    Fotoeléctrico SD300T con un sensor térmico y el detector de humo Iónico CP300. Los detectores se comunican con el CPU del tablero de circuito principal vía un lazo SLC. El CPU del MS-9200 determina el estado de alarma, mantenimiento o normal de cada dispositivo. Cada detector responde a una dirección que es ajustada manualmente vía los conmutadores rotativos decimales incorporados.
  • Página 17 Componentes termoplastica es proporcionada con todos los módulos, excepto el M301, para la instalación a una caja de instalación cuadrada de 4". M300 El M300 es un módulo de monitoreo direccionable que puede ser utilizado para observar a los dispositivos de iniciación de alarma de contacto normalmente abierto convencionales, como las estaciones pulsadoras manuales, los detectores de humo de 4-hilos, los detectores de calor, los dispositivos de supervisión y de flujo de agua y los dispositivos de supervisión.

  • Página 18: 3: Accesorios Del Dispositivo Direccionable

    Componentes 1.5.3 Accesorios del Dispositivo Direccionable Ensamble del Resistor E.O.L. de Fire•Lite P/N R-47K El Ensamble del Resistor de Fin de Línea de 47K es utilizado para supervisar a los cir- cuitos del Módulo de Control C304 y de Monitoreo M300. El resistor es incluido con cada módulo M300 y C304.

  • Página 19: Módulos Opcionales

    FIGURA 2-37:, para la información de las conexiones y “Edición del Sistema” en la página 71, para la información de la programación del MS-9200 para el uso con una impresora o una PC. Note que la opción de PIM-24 no puede ser utilizada simultáneamente con la opción del DIM-485/LCD-40.

  • Página 20: Accesorios

    Accesorios cha del tablero de circuito principal del MS-9200. Refiérase al “Alambrado del Anunciador de la Serie LCD-40” en la página 99, para los detalles del alambrado y a la “Edición del Sistema” en la página 71, para la información de la programación del MS-9200 para el uso con el LCD-40.
  • Página 21 Accesorios BB-55F El gabinete de la batería BB-55F puede ser utilizado para alojar dos baterías de 25 AH, dos baterías de 60 AH o una batería de 100 AH. Cuando el CHG-120F es instalado en el BB-55F, dos baterías de 25 AH o una de 60 AH puede también ser alojada en el gabinete de la batería.

  • Página 22: 3: Cargador De Batería Chg-120F

    CA al TB1 del CHG-120F como es mostrado debajo. Conecte el CHG-120F al MS-9200 como es mostrado. Corte el Puente JP1 en las versiones nuevas del tablero de cir- cuito principal del MS-9200 para inhabilitar al cargador de la batería del FACP cuando este utilizando el CHG-120F.

  • Página 23: 4: Anunciadores

    Anunciador AFM apropiado. Refiérase a “Alambrado de la Serie LDM y AFM” en la página 100, para los requisitos detallados del alambrado y “Edición del Sistema” en la página 71, para la información de pro- gramación del MS-9200 para el uso con un anunciador. AFM-16ATX AFM-32AX El Módulo Fijo del Anunciador...
  • Página 24 “Edición del Sistema” en la página 71, para información en la programación del MS-9200 para el uso del anunciador. Nota: Si un programa con el Número de Parte 73750 o 73829 es instalado en el MS-9200, el LCD-40 tiene que tener el programa de Parte Número 73779 o 73879 para operar con el FACP.

  • Página 25: 5: Fcps-24F Fuente De Alimentación Y Cargador De Campo Para La Expansión De Energía Del Sistema

    Accesorios El LDM-E32F Cada módulo de expansión LDM-E32F proporciona 32 salidas de lámpara/unidad del LED desde el J5, J6, J7 y J8. El módulo de expansión tiene un interruptor deslizable, SW4, para seleccionar la anunciación de alarmas solamente o alarma y problema y una entrada para un interruptor de prueba de lámpara local.
  • Página 26 Accesorios tación activara a sus salidas correspondientes. La Entrada de Control #1 del NAC controla a los circuitos de salida #1 y #2 de la fuente de energía. La Entrada de Control #2 del NAC controla a los circuitos de salida #3 y #4. Durante el estado de inactivación, la fuente de alimentación remota supervisa su alambrado de campo del NAC por circuitos abiertos o cortados.

  • Página 27: Capítulo 2: Instalación

    Instalación Instalación CAPÍTULO 2 Desempaque cuidadosamente el sistema y verifique que no haya ningún daño de envío. Instale el gabinete en un área limpia, seca y libre de vibraciones donde temperaturas extremas no son encontradas. El área deberá ser accesible con espacio suficiente para la facilidad de instalación y mantenimiento del panel.

  • Página 28: Instalación Del Cajón Posterior

    Las dimensiones para el gabinete nuevo, cual será enviado comenzando el 1/11/98, son mostradas en la Figura 2-6 y la Figura 2-4. Dimensiones de Gabinete del MS-9200 - versión vieja (fabricada hasta el 1/11/98) FIGURA 2-1: Para remover el orificio por completo, golpee aquí.
  • Página 29 Asegure el cajón instalando el resto de los sujetadores. Apriete todos los tornillos. Cuando la localización este seca y libre de polvo, reinstale el tablero de la PC principal. Instalación del Gabinete del MS-9200 - versión vieja (fabricado hasta el 1/11/98) FIGURA 2-2:...
  • Página 30 Instalación del Cajón Posterior El gabinete nuevo mostrado en esta figura, será enviado comenzando el 1 de Noviembre de 1998. Dimensiones del Gabinete del MS-9200 - versión nueva FIGURA 2-3: Para remover Para remover el orificio por el orificio de...
  • Página 31 Instalación del Cajón Posterior El gabinete nuevo mostrado en esta figura empezará a ser enviado el 1 de Noviembre de 1998. Instalación del Gabinete del MS-9200 - versión nueva FIGURA 2-4:  FP  FP  FP ´ ´ ...

  • Página 32: Energía

    Observe la polaridad cuando este conectando a las baterías. Conecte el cable de la batería al J3 en el tablero de circuito principal del MS-9200 utilizando el enchufe de conexión proporcionado. Vea “Cálculos de la Fuente de Ali- mentación” en la página 88, para los cálculos de la clasificación correcta de la batería.

  • Página 33: Relevadores Estándar

    Relevadores Estándar Relevadores Estándar El MS-9200 proporciona un juego de contactos de alarma y problema en Formato-C clasificados para 2.0 amperios en 30 VCD (resistivos). El panel también proporciona un contacto de supervisión en Formato A clasificado para 2.0 amperios en 30 VCD (resistivos). Refiérase a la Figura 2-4 para los requisitos de alambrado de energía limitada de Note que las conexiones del relevador pueden ser de alimentación limitada o ilimitada, proporcionando que un espa-...

  • Página 34: Requisitos De Ul Para El Alambrado De Energía-Limitada

    Además, todo el alambrado del circuito de energía limitada e ilimitada tiene que entrar y salid del gabi- nete a través de orificios y/o conductos diferentes. Un diagrama típico para el MS-9200 es mostrado en la Figura 2-8.

  • Página 35: Alambrando El Circuito De Señalización De Línea

    Alambrando el Circuito de Señalización de Línea El MS-9200 se comunica con los dispositivos de control, de monitoreo y de iniciación direccionables a través del lazo del Circuito de Señalización de Línea (SLC). Este lazo SLC puede ser alambrado para llenar los requisitos del Estilo 4 (vea la Figura 2-11), Estilo 6 (Figura 2-12) o Estilo 7 (Figura 2-13) de la NFPA.
  • Página 36 Alambrando el Circuito de Señalización de Línea Note: Refiérase al Apéndice A y a los dibujos de instalación proporcionados con cada dispositivo del lazo para las clasificaciones y las especificaciones. Ejecución del Lazo de Comunicaciones TABLA 2-1: Abierto Aterrizado Lazo Singular en Singular en el Lazo...
  • Página 37 Alambrando el Circuito de Señalización de Línea Alambrado del Estilo 6 La Conexión en T del alambrado del lazo SLC no es permitido para la configuración en Estilo 6. La resistencia total de la corrida de alambre no puede exceder 40 ohmios y la longitud total no puede exceder 10,000 pies (3,000 m). Mida la resistencia como es ilustrado debajo.
  • Página 38 Alambrando el Circuito de Señalización de Línea Lazo de Comunicaciones del Alambre de Dos hilos Estilo 4 (supervisados y de Energía limitada) El lazo de comunicación de 2 hilos llena los requisitos del Estilo 4 de la NFPA 72 y puede ser conectado en T. Lazo de Comunicaciones de Dos Hilos FIGURA 2-11: BG-10LX...
  • Página 39 Alambrando el Circuito de Señalización de Línea Lazo de Comunicaciones de Cuatro Hilos en Estilo 6 (Supervisado y de Energía-limitada) El lazo de comunicaciones de 4-hilos llena los requisitos del Estilo 6 de la NFPA. El Estilo 6 no puede ser conectado en T.
  • Página 40 01 y 03. El módulo de aislación en cualquiera de los lados de la Zona 02 abrirá al lazo. La Zona 01 todavía operara con la energía de la Salida del Lazo y la Zona 03 operara con el Regreso del Lazo. Porque el MS-9200 no se podrá...
  • Página 41 Alambrando el Circuito de Señalización de Línea cación no es permitida en este circuito. Las características y las clasificaciones son las mismas que las de un circuito de 4-hilos llenando los requisitos del Estilo 6 de la NFPA . Lazo de Comunicaciones de 4-Hilos FIGURA 2-13: Módulo de Aislación Módulo de Aislación...
  • Página 42 Conecte el alambre de drenaje a Lazo SLC - la parte de afuera del gabinete vía el conector de tipo BX. Gabinete del MS-9200 Terminación del Blindado en Conducto Completo FIGURA 2-15: Todo los Estilos de Alambrado El blindado no puede ser conectado al El alambre de drenaje del blin- aterrizado en ningún momento.

  • Página 43: El Módulo De Aislación

    Estilo 4 de la NFPA. La Figura 2-13, “Lazo de Comunicaciones de 4-Hilos,” en la página 41, muestra un lazo de 4-hilos llenando los requisitos del Estilo 7 de la NFPA. Nota: Durante una condición de falla, el MS-9200 registrara un problema por cada dispositivo aislado en la rama del lazo.

  • Página 44: El Módulo De Monitoreo M300

    Conexiones del Lazo de Comunicaciones Conecte el lazo de SLC de Comunicaciones del MS-9200 a los Terminales 1(-) y 2(+). El M300 ocupa una dirección de módulo en el lazo. Utilice los conmutadores rotativos en el M300 para ajustar el módulo a la dirección de lazo requerida.

  • Página 45: 2.11 El Módulo De Monitoreo M302

    Conexiones del Lazo SLC de Comunicaciones Conecte el lazo SLC de Comunicaciones del MS-9200 a los Terminales 1(-) y 2(+) del M302. El M302 ocupa una dirección de módulo en el lazo. Utilice los conmutadores rotativos en el M302 para ajustar el módulo a la dirección de lazo requerida.
  • Página 46 El Módulo de Monitoreo M302 Vea “Cálculos de la Fuente de Alimentación” en la página 88, para los cálculos de la fuente de energía LED indicador de Estado Interruptores Rotativos Decimales de Dirección Posición del Imán de Prueba Documento 51003SP Rev.
  • Página 47 M300 humo de 4-hilos Resta- blecido de 24 VCD Salida del Lazo (300 mA máximos.) Blindado B B+ A+ B- A- MS-9200 SLC (+) TB6-3 24V (+) TB4-5 SLC (-) TB6-5 24V (-) TB4-6 Documento 51003SP Rev. A1 1/21/99...
  • Página 48 24 VCD Salida del Lazo (300 mA máximos.) Blindado B B+ A+ B- A- MS-9200 SLC (+) TB6-3 24V (+) TB4-5 SLC (-) TB6-5 24V (-) TB4-6 Nota: Un ELR no es requerido cuando este alambrando en el Estilo D (Clase A).
  • Página 49 Energía del detector de M302 humo de 4-hilos Resta- Salida del Lazo blecido de 24 VCD (300 mA máximos.) Blindado B B+ A+ B- A- MS-9200 SLC (+) TB6-3 24V (+) TB4-5 SLC (-) TB6-5 24V (-) TB4-6 Documento 51003SP Rev. A1 1/21/99...
  • Página 50 M302 humo de 4-hilos Resta- blecido de 24 VCD Salida del Lazo (300 mA máximos.) Blindado B B+ A+ B- A- MS-9200 SLC (+) TB6-3 24V (+) TB4-5 SLC (-) TB6-5 24V (-) TB4-6 Documento 51003SP Rev. A1 1/21/99...

  • Página 51: 2.12 El Módulo De Control

    Conecte la energía del aparato de notificación desde el Terminal 1 del TB4 del MS-9200 al Terminal 4 (+24 VCD) del C304 y desde el Terminal 2 del TB4 del MS-9200 al Terminal 3 (-24 VCD) del C304. Esta energía tiene que ser supervisada por un Relevador de Supervisión de la Energía reconocido por UL, alambrado como es mostrado en la...
  • Página 52 Conexiones del Lazo de Comunicaciones Conecte el lazo SLC de Comunicaciones del MS-9200 a los Terminales 1(-) y 2(+) del C304. El C304 ocupa una dirección de módulo en el lazo. Ajuste los interruptores rotativos en el módulo para la dirección de lazo particular requerida.
  • Página 53 Corte la corrida del alambre para mantener la supervisión. C304 Loop Out Blindado B B+ A+ B- A- MS-9200 Energía del detector SLC (+) TB6-3 24V (+) TB4-1 de humo de 4-hilos de SLC (-) TB6-5 24V (-) TB4-2 24 VCD restablecidos (300 mA máximos.)

  • Página 54: 2.13 La Estación Pulsadora Manual Direccionable

    Para instalar una estación pulsadora BG-10LX: Conecte el lazo SLC de Comunicaciones del MS-9200 a los tornillos (+) y (-) del Terminal en la BG-10LX. La BG-10LX es ajustada desde la fábrica a la dirección ‘00’. Ajuste la dirección utilizando un destornillador para mover los conmutadores de dirección rotativos en la parte posterior de la unidad a la dirección apropiada.

  • Página 55: 2.14 Alambrando A Los Detectores

    2.14 Alambrando a los Detectores Para instalar a los detectores direccionables: Conecte el lazo SLC de Comunicaciones del MS-9200 al Terminal (-) y (+) en el bloque de terminal removi- ble. Si un Anunciador LED Remoto RA400Z está siendo empleado, conecte el terminal positivo del RA400Z al terminal RA(+) en el bloque de terminal removible y el terminal negativo al terminal RA(-) en el bloque remo- vible.

  • Página 56: 2.15 Módulos De Opción

    Módulos de Opción 2.15 Módulos de Opción El MS-9200 soporta a los módulos de opción utilizando los conectores J6, J11 y J16 en el tablero de circuito princi- pal. Hay cuatro módulos opcionales disponibles para el MS-9200: • RTM-8F Módulo transmisor/relevador •...
  • Página 57 Instalación Dentro del Gabinete del MS-9200 El MS-9200 tiene que tener el programa de la fábrica, con el P/N 73580 o más actual, instalado para permitir el uso del UDACT-F. Remueva toda la energía del MS-9200 desconectando la CA y las baterías. Instale los empates pro- porcionados (tres de náilon y uno de aluminio) en los orificios apropiados localizados a la derecha del tablero de cir-...

  • Página 58: Udact-F En El Abs-8Rf

    120 ohmios (P/N 71244) en los Terminales 3 & 4 del TB1, si es el último o el único dispositivo en la línea del EIA-485. Gabinete MS-9200 UDACT-F en el ABS-8RF (mostrado con la cubierta removida ) MS-9200 Notas: Esta distribución permite el uso del UDACT-F simultáneamente con el módulo RTM-8F.

  • Página 59: 2: Módulo De Control Del Relevador Acm-8Rf

    El módulo del ACM-8RF proporciona ocho relevadores de Formato-C con los contactos clasificados para 5 amperios. Cuando es instalado con un FACP MS-9200, los módulos del ACM-8RF proporcionan la activación para cada una de las 56 zonas del FACP posibles mas las funciones especia- les.

  • Página 60: 3: Instalación Del Módulo De Opción Rtm-8F

    Entre los tres empates de náilon proporcionados dentro de los orificios localizados en el borde del lado derecho del tablero de circuito principal del MS-9200. Entre los empates de metal proporcionados en la esquina inferior derecha. Alinee cuidadosamente a los enchufes del J6 en el tablero de circuito principal con el conector J1 en el tablero de opción del RTM-8F.
  • Página 61 Módulos de Opción Componentes del Módulo de Transmisión del Relevador RTM-8F Módulo de Transmisión del Relevador RTM-8F FIGURA 2-36: LED de Problema del Registro Municipal de Energía Local (amarillo) JP1 - Corte para la operación de la Estación Remota de Inversión de Polaridad Zona 1 Ajustes del Puente - JP2 Zona 2...

  • Página 62: 2.16 Módulo De La Impresora/Interface De La Pc

    Figura 2-37 y un adaptor DB25. Conecte el tablero de la Impresora/Interface de la PC al J11 en el tablero de circuito principal del MS-9200 y el cable atado al puerto en serie del puerto EIA-232 en la impresora o la PC.

  • Página 63: Capítulo 3: Programación/Estado De Lectura

    Protección contra Escrituras en la posición de abajo. El SW1 está localizado en el lado inferior izquierdo del tablero de circuito principal MS-9200. Refiérase a la ilustración en la página 6. Si el interruptor está en la posición ‘Protección de Escritura’ de arriba mientras se esta tratando de entrar en el Modo de Programación, el LCD mostrara lo siguiente:...

  • Página 64: Encendido Inicial

    Encendido Inicial 1 = Programación: Hay dos niveles de programación. • Nivel 1 del Programa para la configuración del sistema en la cual los datos relacionados a los tipos de disposi- tivos, zonas, mensajes, etc. son entrados dentro de la memoria del sistema •...

  • Página 65: Programación

    Programación Programación Oprima la tecla de ENTER. La pantalla debajo aparecerá: Para entrar en el modo de programación, Oprima ‘1’. La pantalla leerá como sigue: Entrando la clave de Nivel 1 (por defecto 00000) causara que la siguiente pantalla aparezca (refiérase a “Cambio de Programa - Primer Nivel”...

  • Página 66: Cambio De Programa - Primer Nivel

    Cambio de Programa - Primer Nivel Cuando la clave correcta es entrada, el MS-9200 entrara en el Nivel 1 del modo de programación. En este modo, el relevador de problema es activado y el LED de Problema del Sistema destella y no puede ser cambiado a iluminado y el zumbador piezo es apagado.
  • Página 67 El MS-9200 lo guiara a través del proceso de edición del programa. Un cursor destellante se mueve a través de los campos al oprimir la tecla de la flecha derecha (triángulo a la derecha de ENTER). Después de moverse a otros cam- pos, se puede regresar a un campo anterior pulsando la flecha izquierda.
  • Página 68 Cambio de Programa - Primer Nivel El campo de ADJ (adjetivo) puede ser cargado desde la biblioteca de palabras arriba y luego modificada letra por letra si es deseado. Pulsando las teclas de las flechas de arriba o abajo pasa a través de la biblioteca. Una vez que las teclas de las flechas de arriba o abajo son pulsadas, el cursor destellantes se mueve al ultimo carácter del campo ADJ, asu- miendo que el usuario desea moverse de este campo.
  • Página 69 Cambio de Programa - Primer Nivel Para cargar al dispositivo direccionable dentro de la memoria, oprima la tecla ENTER. Después de oprimir ENTER, la autoprogramación muestra al próximo detector nuevo. Si un detector ha sido entrado previamente dentro de la memoria, pero está...

  • Página 70: Tipo De Código

    Cambio de Programa - Primer Nivel Autoprogramación del Módulo de Control Una pantalla típica de la Autoprogramación del módulo de control es mostrada debajo: Los módulos de control van por defecto a la Zona 00 (alarma general). Todas las opciones del tipo de código son silenciables excepto los Estrobos y el Relevador.

  • Página 71: 4: Edición Del Sistema

    Cambio de Programa - Primer Nivel el NAC 1 o el NAC 2, oprima la tecla *, luego la tecla #, y luego oprima '1' para el NAC 1 o '2' para el NAC 2. Selec- cione 'BELL_CKT' para la funcionalidad silenciable o 'STROBE' para la funcionalidad no silenciable. Utilice el menú...

  • Página 72: 5: Cambio De Clave

    Anunciadores de la Serie LCD-40. Hay nueve opciones de función de sistema para el programa con la versión MS-9200 V. 2.0 o más actual. Las selec- ciones por defecto de la fábrica y las selecciones de opción del usuario son mostradas debajo: FUNCIÓN...

  • Página 73: 6: Carga

    3.3.6 Carga Mientras se muestra el Menú del Programa, la selección '5' del programa ajusta al MS-9200 para el intercambio de su base de datos de las aplicaciones de/a una computadora basada en Windows o en DOS. Esto puede ser utilizado para almacenar al programa que existe en un MS-9200 por razones de seguridad y servicio futuros;...

  • Página 74: 1: Inhabilitación

    Cambio de Programa - Segundo Nivel Para accesar el modo de programación, la tecla ENTER tiene que ser pulsada, causando que la siguiente pantalla sea mostrada: Pulsando '1' causara que la pantalla aparezca: Entre la clave de Nivel 2 (por defecto = 11111) luego oprima la tecla ENTER para accesar el Nivel 2 de Cambio de Programación.

  • Página 75: 2: Borrar El Histórico

    Cambio de Programa - Segundo Nivel Un punto es entonces mostrado en la pantalla similar a la pantalla de Edición de Punto pero con la etiqueta del estado corriente destellando (HABILITADA). El estado corriente puede mostrar: NORMAL, TROUBL, DISABL, ALARM, ACTIVE, PROGRM, TEST 01, ON, OFF. La etiqueta de estado puede ser cambiada a DISABL o regre- sada a su estado presente al oprimir las teclas de flecha de arriba o abajo.
  • Página 76 Cambio de Programa - Segundo Nivel Si ENTER es pulsado, la segunda línea es borrada y la unidad entra en el modo de Prueba de Recorrido. La prueba de recorrido puede ser terminada pulsando la tecla de la flecha izquierda (backspace) cuando sea deseado, regresando a la unidad a la pantalla principal.

  • Página 77: 4: Ajuste De La Hora Y La Fecha

    3.4.5 Chequeo La selección ‘5’ del programa ejecuta un chequeo de todas las asignaciones de la zona del programa. El MS-9200 busca a los dispositivos de salida que han sido asignados a la zona del programa que no contienen a ningún disposi- tivo de entrada (detectores, módulos de monitoreo).

  • Página 78: Capítulo 4: Instrucciones De Operación

    Cuando la tecla de Prueba es oprimida por dos segundos (tiempo requerido para prevenir activaciones accidentales), el MS-9200 enciende ambas salidas NAC del panel principal y a todos los circuitos silenciables (todos los módulos de control/NACs que han sido programados como silenciables) y apaga al LED de Silencio de Alarma. El mensaje de 'Evacuación Manual' es mostrado en la pantalla del LCD.

  • Página 79: 4: Rearme Del Sistema

    Para ajustar la hora y la fecha, vea el “Ajuste de la Hora y la Fecha” en la página 77. El MS-9200 ejecuta las siguientes funciones en intervalos regulares mientras está en el modo normal: Documento 51003SP Rev.

  • Página 80: Operación De Problema

    Operación de Problema Cuestiona a todos los dispositivos en el lazo SLC. Chequea para las respuestas, alarmas, problemas, etc., validos. Observa la capacidad de la batería y el voltaje de entrada CA Refresca a la pantalla del LCD y actualiza la hora Explora al teclado Ejecuta la prueba automática del detector Prueba a la memoria...

  • Página 81: Problemas Específicos De Dispositivo

    Operación de Problema El símbolo # en la pantalla será reemplazado por un digito que representa a los Problemas Específicos de Dispositivo como es listado debajo: Problema Especifico de Dispositivo para un Detector TABLA 4-1: Problemas Específicos de Dispositivo Una Respuesta Inválida puede ser el resultado de: (1) longitud incorrecta de pulso de un detector (2) no respuesta de un detector dado a una falla completa del dispositivo o el removido del lazo SLC (3) un código de identificación incorrecto, ej., un detector foto reemplazado por un detector iónico o vice-versa...

  • Página 82: Operación De Alarma

    Reconocimiento/Paso sea oprimida otra vez. Al rango que la tecla de Reconocimiento/Paso es pulsada, el MS-9200 muestra los eventos en el siguiente orden: Alarmas en el orden de sus direcciones Supervisión en el orden se sus direcciones...

  • Página 83: Operación De Supervisión

    Operación del NAC (Circuitos del Aparato de Notificación) Hay dos NACs en el MS-9200. Para las versiones anteriores a la P/N 73750, el NAC 1 es programable y por defecto en la fábrica ajustado a alarma general, silenciable y de operación codificada para el Sonido de Marcha. El NAC2 no es programable y está...

  • Página 84: Funciones Del Detector

    4.10 Funciones de tiempo: Reloj de Hora Actual El MS-9200 incluye un reloj basado en cristal que proporciona la hora del día, el día de la semana y la fecha. La hora es mostrada como el tiempo de 12 horas con el mes/día/año y es guardado en la RAM. Si se pierde la energía CA y la batería, la hora tiene que ser restablecida.

  • Página 85: 4.13 Contadores Especiales Del Sistema

    Contadores Especiales del Sistema 4.13 Contadores Especiales del Sistema 4.13.1 Contador de la Inhibición de Silencio (Ninguno o 60 Segundos) Esta opción, si es seleccionada, previene el funcionamiento por 60 segundos después de una alarma de la tecla de Silencio de Alarma. Una alarma nueva durante los primeros 60 segundos causará que el contador sea comenzado de nuevo con unos 60 segundos nuevos.

  • Página 86: 6: Operación De Inhabilitación/Habilitación

    4.15 Lectura de Estado Las funciones de Lectura de Estado no requieren una clave. El MS-9200 continuara proporcionando la protección de fuego mientras se este en el modo de Lectura de Estado. La Lectura de Estado puede ser entrada mientras el panel de control esta en alarma o problema.
  • Página 87 LLED en la pantalla. Leer la Historia El MS-9200 tiene un archivo histórico de 500-eventos. Los eventos almacenados incluyen el Estado de Punto, Pro- blemas del Sistema, y las oprimisiones de las teclas de Reconocimiento/Paso, Silencio de Alarma, Prueba y Rearme del Sistema.

  • Página 88: Apéndice A: Cálculos De La Fuente De Alimentación

    A.1 El Circuito de la Rama CA El MS-9200 requiere la conexión a un circuito de la rama de 120 VCA dedicada y separada, cual tiene que ser etique- tada Alarma de Fuego. El circuito de la rama tiene que conectarse a la línea al lado de la fuente de alimentación prin- cipal de los locales protegidos.

  • Página 89: A.2: La Fuente De Alimentación Principal

    A.2 La Fuente de Alimentación Principal El MS-9200 proporciona energía filtrada para operar al panel de control de la alarma de fuego, a los dispositivos externos y a las baterías de reserva. La alimentación para operar a los dispositivos externos es limitada. Utilice la Tabla A-2 (reserva o no alarma) y la Tabla A-3 (alarma) para determinar si la carga externa esta dentro de las capaci- dades de la fuente de alimentación del MS-9200.

  • Página 90: Tabla A-3: Carga Filtrada En Alarma - Dispositivos Externos Conectados Al Tb2 & Tb4 Solamente

    Cálculos de la Fuente de Alimentación Carga Filtrada en Alarma - Dispositivos Externos Conectados al TB2 & TB4 Solamente TABLA A-3: Corriente Corriente de Total Tipo de Dispositivo # de Dispositivos Alarma (amperios) (amperios) Tablero de Circuito Principal 0.168 0.168 RTM-8F ] uno máx.

  • Página 91: Tabla A-4: Cálculos De La Batería

    __________ Notas: Baterías de hasta 7 AH pueden ser colocadas en el gabinete viejo del MS-9200, baterías de hasta 12 AH pue- den ser colocadas en el gabinete nuevo del MS-9200 Las baterías de 12 AH (gabinete viejo) a 18 AH (gabinete viejo y nuevo) requieren el gabinete de batería BB- 17F de Fire•Lite...

  • Página 92: Apéndice B: Zonas Del Programa

    'zonas del programa'. El ajuste de una zona del programa del MS-9200 es directo. Cualquier zona puede tener un mínimo de uno y un máximo de 99 dispositivos de entrada direccionables. Cada detector es asignado automáticamente a una salida de alarma general.

  • Página 93: Dispositivos De Salida

    Zonas del Programa Correlación de las Entradas y las Salidas a las Zonas Ejemplo de Zonificación FIGURA B-1: Dispositivos de Dispositivos de Zonas Salida Entrada SD300 SD300 ZONA C304 M300 C304 M301 C304 CP300 ZONA C304 CP300 C304 SD300 SD300 ZONA C304 CP300...

  • Página 94: Tabla B-1: Ejemplo De La Hoja De Programación Del Detector

    Zonas del Programa Ejemplo de la Hoja de Programación del Detector TABLA B-1: ASIGNACIÓN DE ZONA DEL DETECTOR ADJ (5 caract. ADJ (5 caract. máx) máx) Tipo de Número Tipo de Número NOMBRE (9 NOMBRE (9 Dirección Dispositivo de Zona Dirección Dispositivo de Zona...

  • Página 95: Tabla B-2: Ejemplo De La Hoja De Programación Del Módulo

    Zonas del Programa Ejemplo de la Hoja de Programación del Módulo TABLA B-2: ASIGNACIÓN DE ZONA DEL MÓDULO DE MONITOREO/CONTROL ADJ (5 caract. ADJ (5 caract. máx) máx) Tipo de Número Tipo de Número NOMBRE (9 NOMBRE (9 Dirección Dispositivo de Zona Dirección Dispositivo...

  • Página 96: Figura B-2: Hoja De Zonificación En Blanco

    Zonas del Programa Hoja de Zonificación en Blanco FIGURA B-2: Dispositivos de Dispositivos de Zonas Salida Entrada Documento 51003SP Rev. A1 1/21/99 P/N: 51003SP:A1...

  • Página 97: Tabla B-3: Hoja De Programación Del Detector En Blanco

    Zonas del Programa Hoja de Programación del Detector en Blanco TABLA B-3: ASIGNACIÓN DE ZONA DEL DETECTOR ADJ (5 caract. ADJ (5 caract. Númer máx) máx) Tipo de Número Tipo de o de NOMBRE (9 NOMBRE (9 Dirección Dispositivo de Zona Dirección Dispositivo Zona...

  • Página 98: Tabla B-4: Hoja De Programación Del Módulo En Blanco

    Zonas del Programa Hoja de Programación del Módulo en Blanco TABLA B-4: ASIGNACIÓN DE ZONA DEL MÓDULO DE MONITOREO/CONTROL ADJ (5 caract. ADJ (5 caract. máx) máx) Tipo de Número Tipo de Número NOMBRE (9 NOMBRE (9 Dirección Dispositivo de Zona Dirección Dispositivo de Zona...

  • Página 99: Apéndice C: Alambrado Del Anunciador De La Serie Lcd-40

    DIM-485, dentro del orificio localizado cerca del conector J11 en la parte superior derecha del tablero de circuito principal. Note que los tableros de circuito viejos del MS-9200 no tiene un orificio cerca del J11, previniendo la entrada del empate. Alinee el conector en el tablero del DIM-485 con el J11 en el tablero de circuito principal del MS-9200 y alinee el orificio en el DIM-485 con el empate entrado dentro del tablero de circuito princi- pal.

  • Página 100: Apéndice D: Alambrado De La Serie Ldm Y Afm

    MS-9200. Para las aplicaciones del sistema que requieren mas de 300 mA de energía no restablecible que el MS-9200 no puede proporcionar, Utilice la Fuente de Alimentación y Car- gador de Campo FCPS-24F de Fire•Lite.
  • Página 101 AFM-32AX AFM-32AX Cable de Cinta MS-9200 La siguiente configuración proporciona 16 LEDs de alarma y problema, LED de Problema del Sistema, LED de En-Línea/Energía, Interruptores de Reconocimiento/Silencio local, Prueba y Rearme del Sistema y zumbador piezo. Solamente uno por sistema.
  • Página 102 La siguiente configuración proporciona 16 LEDs rojos de alarma, LED de En-Línea/Energía, LED de Problema del Sistema, interruptor de Reconocimiento/Silencio local y zumbador piezo. Todos los anunciadores AFM-16AF mostraran la misma información. EIA-485 Energía MS-9200 AFM-16AF AFM-16AF AFM-16AF Recibe/Transmite Recibe Solamente...
  • Página 103 La siguiente configuración permite la anunciación de 56 zonas en los primero dos anunciadores. 56 zonas son anun- ciadas en los segundo cuatro anunciadores (cuales duplican el equipo anterior). AFM-32AX AEM-32AF Cable de Cinta Recibo solamente No Interruptores de Control MS-9200 AFM-16ATX AEM-16ATF AEM-16ATF AEM-16ATF Cable de Cable de Cable de...

  • Página 104: Dispositivos De Iniciación

    Apéndice E de la NFPA El MS-9200 de Fire•Lite ha sido diseñado para el uso en aplicaciones comerciales, industriales e institucionales y llena los requisitos para el servicio bajo las Normas de la Asociación Nacional de Protección contra Fuego (NFPA) descritas en este Apéndice.

  • Página 105: Figura E-1: Servicio De La Estación Central Utilizando Un Ms-5012

    El interruptor SW2 de Problema/No CA localizado en la parte inferior derecha del tablero de circuito principal del MS-9200, tiene que ser colocado en la posición de abajo para esta aplicación. Esto previene la transmisión de un problema al perder la corriente CA Servicio de la Estación Central Utilizando un MS-5012...

  • Página 106: Figura E-2: Registro Municipal Conectado A Un Módulo De Transmisión Relevador Rtm-8F

    Resistencia de lazo máxima permitida es 3 ohmios para el alambrado del panel de control al Registro Municipal. Corte el JP4 en el tablero de circuito principal del MS-9200 para supervisar la colocación del circuito y módulo del RTM-8F. Vea la FIGURA 2-8:, y los “Requisitos de UL para el Alambrado de Energía-limitada” en la página 34, para la información de los requisitos de alambrado de energía limitada de UL.

  • Página 107: Figura E-3: Conexión De La Estación Remota Utilizando El Módulo Rtm-8F

    Sistema de Señalización de Protección de Estación Remota de la NFPA 72 Notas: Corte el Puente JP4 en el tablero de circuito principal del MS-9200 para supervisar la colocación del módulo RTM-8F. Vea la FIGURA 2-8:, y los “Requisitos de UL para el Alambrado de Energía-limitada” en la página 34, para la información de los requisitos de alambrado de Energía-limitada de UL.

  • Página 108: Figura E-4: Sistema De Señalización De Protección Del Propietario

    Contacto del relevador en Formato-A programado para activarse en la condi- ción de Supervisión. Notas: La conexión entre el MS-9200 y el transmisor es supervisada por el transmisor. Este MS-9200/distribución del Transmisor puede ser empleada para el Sistema de Señali- zación de Protección del Propietario de la...

  • Página 109: Apéndice F: Requisitos De Alambre

    Es importante utilizar el tipo correcto de alambre, medidor de alambre y longitud de la corrida de alambre para cada circuito del MS-9200. Refiérase a la tabla debajo para los requisitos de alambre específicos y las limitaciones para cada circuito del MS-9200.

  • Página 110: Tabla F-1: Especificaciones De Alambre Del Ms-9200

    Requisitos de Alambre 24D) en vez de mas aparatos de notificación electronicamente ruidosos como las bocinas o las campanas electrome- cánicas. Especificaciones de Alambre del MS-9200 TABLA F-1: CONEXIONES DEL CIRCUITO REQUISITOS DE ALAMBRE Distancia Máx. Tipo de Función del...

  • Página 111: Apéndice G: Flujograma De Las Opciones De La Pantalla

    Flujograma de las Opciones de la Pantalla Flujograma de las Opciones de la Pantalla Apéndice G (Software P/N 73750 o mas actual Trouble in System No Device Installed SYSTEM TRBL_#<type><addr> NORMAL <adj><noun> Z## (PROBLEMA (SISTEMA NO PROGRAMADO) DEL SISTEMA) Trouble in System Oprima Program Corrupted 'ENTER'...
  • Página 112 El texto dentro de la caja aparece en la pantalla LCD El texto dentro del oval indica que es una pulsación de tecla Protección de Interruptor de Protección de Escritura en el tablero principal del MS-9200 Sobre Escritura Documento 51003SP Rev. A1 1/21/99 P/N: 51003SP:A1...
  • Página 113 Direccionamiento 53 ABS-8RF 56, 57 Operación Automática de Prueba 82 ACM-8RF 18 Supervisión de Tipo Código 82 vea también al Módulo de Control del Relevador Verificación de Alarma 82 ADJ - Adjectivo 66 Módulos 15, 34 Alambrado de Energía-limitada de UL 33 Direccionamiento 41 Alarma 80 Programación 67...
  • Página 114 Módulo C304 16, 49 RA400Z 15, 53 Operación Codificada 49 Recordador de Problema 83 vea también Dispositivos Direccionables Relevador de Alarma Módulo de Control del Relevador 57 vea los Relevadores Módulo de la Impresora/Interface de la PC 60 Relevador de Formato-A 14 Módulo de Transmisión del Relevador Relevador de Formato-C 14 Componentes 59...
  • Página 115 Documento 51003SP Rev. A1 1/21/99 P/N: 51003SP:A1...

  • Página 116: Garantía Limitada

    Flujograma de las Opciones de la Pantalla Garantía Limitada Fire•Lite ® garantiza que sus productos están libre de defectos en los materiales y en la mano de obra por diez y ocho (18) meses desde el día de fabricación, bajo el uso y el servicio normal.

Este manual también es adecuado para:

Ms-9200c

Tabla de contenido