Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions & Parts Manual
Hydraulic Cylinders, Single-Acting
Models: 70102, 70104, 70106, 70108 & 70109
!
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product.
Capacity: 10 Ton
WARNING
!
To avoid crushing and related injuries:
NEVER work on, under or around a
load supported only by a hydraulic
jack. Immediately transfer the load to
an appropriate work station.
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Printed in Taiwan
70102-M0_062013
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Omega 70102
- Página 1 Hydraulic Cylinders, Single-Acting Capacity: 10 Ton Models: 70102, 70104, 70106, 70108 & 70109 This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
-
Página 2: Safety And General Information
Labels and Operator's Manuals are available from manufacturer. PRODUCT DESCRIPTION Omega Hydraulics Single Acting Cylinder is designed for rated capacity pushing, spreading and pressing jobs. A wide variety of applications exist for this category of product. Special skill, knowledge and training may be required for a specific task and the product may not be suitable for all the jobs described above. -
Página 3: Before Use
2. Verify that the product and the application are compatible. If in doubt, call Omega tech. service (888) 332-6419. 3. Inspect before each use. Do not use if bent, broken, leaking or damaged components are noted. - Página 4 Never try to disassemble a hydraulic cylinder, refer repairs to qualified, authorized • Do not exceed rated capacity of the personal. Contact Omega tech service for cylinder or any equipment in the system. authorized service center. The cylinder is designed for a max.
- Página 5 All personnel must be clear before lowering load. MAINTENANCE 1. Inspect hoses & connections daily. Replace damaged components immediately with Omega replacement parts only. 2. Tighten connections as needed. Use pipe thread sealing compound when servicing connections. 3. Always use clean, approved hydraulic fluid and change as recommended or sooner if the fluid becomes contaminated (never exceed 400 hours).
-
Página 6: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE The following information is intended as an aid in determining if a problem exists. Cylinders should be repaired only by an authorized Omega service center. For repair service, contact service center in your area. Symptom Possible Causes Corrective Action Erratic action •... -
Página 7: Replacement Parts
When ordering parts, please give the Model number, part number and parts description. Call or write for current pricing: SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. E-Mail: [email protected] Tel: (888) 332-6419 Fax: (816) 891-6599 Omega Website: http://www.omegalift.com Item... - Página 8 ONE YEAR LIMITED WARRANTY For a period of one (1) year from date of purchase, SFA Companies will repair or replace, at its option, without charge, any of its products which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy.
- Página 9 Vérins hydrauliques à simple effet Capacité : 9 072 kg (10 tonnes américaines) Modèles : 70102, 70104, 70106, 70108 et 70109 Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des dangers potentiels de blessures.
-
Página 10: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Le vérin hydraulique à simple effet Omega est conçu pour pousser, écarter et presser des pièces dans des opérations où les charges sont égales à la capacité nominale du système. Ce type d'équipement peut être utilisé pour un grand nombre de travaux. -
Página 11: Avant L'utilisation
4. Remplacez les pièces et les assemblages usés ou endommagés seulement par des pièces de rechange autorisées par Omega. Lubrifiez selon les instructions de la section « Entretien ». 5. Assurez-vous que la méthode pour mesurer la charge est précise et donne de bons résultats. Faites vérifier annuellement la précision du dynamomètre piézoélectrique ou du manomètre par un personnel qualifié. - Página 12 MISE EN GARDE Le non-respect des avertissements Ne tirez pas, ne positionnez pas et ne ci-dessous peut entraîner des blessures ainsi déplacez pas le montage du vérin en tirant que des dommages matériels. sur le tuyau. Utilisez la poignée de transport ou un autre moyen sécuritaire pour le déplacer.
- Página 13 FONCTIONNEMENT Utilisez la pompe hydraulique pour faire sortir et rentrer le vérin. Ne continuez pas à peser sur le levier lorsque le vérin est entièrement sorti ou rentré. Cela fera augmenter la pression interne et peut endommager les joints du vérin. Pour prévenir les ruptures par fatigue des matériaux si le vérin est utilisé...
-
Página 14: Guide De Dépannage
Les informations présentées dans le tableau ci-dessous sont fournies dans le but d'aider à régler des problèmes rencontrés. Les vérins doivent être réparés dans un centre de service Omega autorisé uniquement. Pour le service de réparation, communiquez avec le centre de service le plus près de chez vous. -
Página 15: Pièces De Rechange
Pour connaître les prix actuels, appelez-nous ou écrivez-nous : SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, É.-U., Courriel : [email protected] Tél. : 1 888 332-6419 Téléc. : 1 816 891-6599, site Web de Omega : http://www.omegalift.com. Article Numéro de pièce... - Página 16 GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à sa discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un défaut de matériel ou de fabrication.
-
Página 17: Cilindros Hidráulicos De Simple Efecto
Cilindros hidráulicos de simple efecto Capacidad: 10 toneladas (20 000 libras) Modelos: 70102, 70104, 70106, 70108 y 70109 Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo, para evitar posibles lesiones personales o la muerte. -
Página 18: Información General Y De Seguridad
Las etiquetas y los manuales del operador están disponibles por parte del fabricante. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El cilindro hidráulico de simple efecto Omega está diseñado para trabajos de empuje, esparcimiento y presión de capacidad nominal. Existe una amplia variedad de aplicaciones para esta categoría de producto. Las tareas específicas podrían requerir habilidades, conocimientos y capacitación especiales, por lo que es posible que el producto no sea apropiado... -
Página 19: Instalación
1. Antes de usar este producto, lea todo el manual del propietario; procure familiarizarse en forma completa con el producto y sus componentes, y reconocer los peligros asociados a su uso. 2. Verifique que el producto y la aplicación sean compatibles. Si tiene dudas, llame al Servicio técnico de Omega al (888) 332-6419. - Página 20 El cilindro está diseñado para una presión sobre las reparaciones. Comuníquese con el máxima de 10 000 psi (689 bar). servicio técnico de Omega para conseguir un centro de • No conecte un cilindro a una bomba con un régimen servicio autorizado.
-
Página 21: Funcionamiento
MANTENIMIENTO 1. Inspeccione las mangueras y las conexiones diariamente. Reemplace los componentes dañados de inmediato solo con piezas de repuesto Omega. 2. Ajuste las conexiones si es necesario. Use compuesto para roscas de tubería cuando repare las conexiones. 3. Siempre use líquido hidráulico limpio y aprobado y cambie según lo recomendado o antes si el líquido se contamina (nunca supere las 400 horas). -
Página 22: Guía De Localización Y Solución De Averías
La siguiente información se proporciona a los fines de determinar si hay algún problema en la aplicación. Los cilindros deben ser reparados únicamente por un centro de servicio Omega autorizado. Si desea recibir servicios de reparación, comuníquese con el centro de servicio de su zona. -
Página 23: Piezas De Repuesto
Para obtener el precio vigente, comuníquese a: SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. Correo electrónico: [email protected] Tel.: (888) 332-6419 Fax: (816) 891-6599 Sitio web de Omega: http://www.omegalift.com Elemento Número de pieza Descripción... -
Página 24: Garantía Limitada De Un Año
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Por el período de un (1) año desde la fecha de compra, SFA Companies reparará o reemplazará, a su discreción, sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso.