Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
TH
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ อธิ บ ายให้ ท ราบถึ ง วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง ได้ ร ะบุ ข ้ อ มู ล ทาง
เทคนิ ค และการใช้ ง าน
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ นได้ บ อกให้ ค ุ ณ ทราบถึ ง อั น ตรายบางส่ ว นที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น จากการใช้
งานของอุ ป กรณ์ แต่ ไ ม่ อ าจบอกได้ ท ั ้ ง หมด ตรวจเช็ ค ที ่ Petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม
เติ ม ล่ า สุ ด
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของคุ ณ ในการระมั ด ระวั ง ต่ อ คำ า เตื อ นและการใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า ง
ถู ก ต้ อ ง ข้ อ ผิ ด พลาดในการใช้ อ ุ ป กรณ์ จ ะทำ า ให้ เ กิ ด อั น ตราย ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทน
จำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE) ใช้ ส ำ า หรั บ ยั บ ยั ้ ง การตก
อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ด้ ผ ลิ ต ตามข้ อ กำ า หนด (EU) 2016/425 ในเรื ่ อ ง อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล
EU รายละเอี ย ดข้ อ รั บ รองมาตรฐาน สามารถหาดู ไ ด้ ท ี ่ Petzl.com
เชื อ กสั ้ น แบบปรั บ ได้ สำ � หรั บ ตำ � แหน่ ง ก�รทำ � ง�น
ตั ว ไต่ ล ง (descender)
จุ ด ผู ก ยึ ด แบบชั ่ ว คร�ว
Horizontal lifeline เส้ น เซฟไลน์ แ นวนอน
GRILLON
GRILLON PLUS (เชื อ กที ่ ท นทานต่ อ การเสี ย ดสี อ ย่ า งมาก)
GRILLON HOOK European (พร้ อ มกั บ ติ ด ยึ ด ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ มาก่ อ น)
GRILLON HOOK international (พร้ อ มกั บ ติ ด ยึ ด ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ มาก่ อ น)
GRILLON MGO (พร้ อ มกั บ ติ ด ยึ ด ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ มาก่ อ น)
ใช้ ส ำ า หรั บ ผู ้ ใ ช้ ง านหนึ ่ ง คนเท่ า นั ้ น
ช่ ว ยหลี ก เลี ่ ย งจากการตก เมื ่ อ ใช้ เ ป็ น เชื อ กสั ้ น แบบปรั บ ได้ เ พื ่ อ คงตำ า แหน่ ง การทำ า งาน
และตั ว ไต่ ล ง
ป้ อ งกั น การตกจากที ่ ส ู ง เมื ่ อ ใช้ เ ป็ น จุ ด ผู ก ยึ ด ชั ่ ว คราว
ห้ า มใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เ พื ่ อ การยกขึ ้ น
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ห รื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ นวั ต ถุ ป ระสงค์ อ ย่ า ง
อื ่ น นอกเหนื อ จากที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
คว�มรั บ ผิ ด ชอบ
คำ � เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ ก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตร�ย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค ว�มรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ก�รกระทำ � ก�รตั ด สิ น ใจและคว�มปลอดภั ย
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ จะต้ อ ง
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเพื ่ อ การใช้ ง านที ่ ถ ู ก ต้ อ ง
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง านของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
ก�รข�ดคว�มระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อ�จมี ผ ลให้ เ กิ ด ก�รบ�ดเจ็ บ ส�หั ส หรื อ อ�จ
ถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบหรื อ ใช้
ในสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านต่ อ วิ ธ ี ก ารใช้ การตั ด สิ น ใจความปลอดภั ย และยอมรั บ
ในผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากวิ ธ ี ก ารนั ้ น ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่ อ ยู ่ ใ นสภาวะ
ที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
2. ชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) จุ ด เย็ บ ห่ ว งปลายเชื อ กพร้ อ มแผ่ น พลาสติ ค ป้ อ งกั น และรู เ ชื ่ อ มต่ อ (2) เชื อ กสั ้ น พร้ อ ม
ใช้ ง าน (3) แผ่ น หุ ้ ม ป้ อ งกั น (เฉพาะรุ ่ น GRILLON, GRILLON HOOK European,
GRILLON HOOK international ที ่ ม ี ค วามยาวน้ อ ยกว่ า 5 เมตร) (4) ตั ว ปรั บ ความยาว
เชื อ ก (5) เชื อ กสำ า รอง (เชื อ กที ่ ป ล่ อ ยไว้ ) (6) จุ ด เย็ บ ห่ ว งปลายเชื อ กพร้ อ มสกรู อ ุ ด รู (7)
มื อ จั บ (8) ลู ก ล้ อ (9) รู เ ชื ่ อ มต่ อ (10) สกรู ล ็ อ คแผ่ น ปิ ด ข้ า ง (11) ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ติ ด ยึ ด
ปลายเชื อ กสั ้ น (12) ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ิ ด ยึ ด มา (ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ รุ ่ น )
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก อลู ม ี น ั ่ ม สแตนเลส ไนลอน โพลี เ อสเตอร์ อาราไมด์
3. ก�รตรวจสอบ จุ ด ตรวจสอบ
ความปลอดภั ย ของคุ ณ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ความสมบู ร ณ์ ข องอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ
Petzl แนะนำ า ให้ ต รวจเช็ ค รายละเอี ย ดของอุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ อย่ า งน้ อ ยทุ ก 12 เดื อ น
(ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ข้ อ กำ า หนดกฎหมายของประเทศและสภาพการใช้ ง าน) ทำ า ตามขั ้ น ตอนที ่
แสดงไว้ ท ี ่ Petzl.com บั น ทึ ก ผลการตรวจเช็ ค PPE ลงในแบบฟอร์ ม การตรวจเช็ ค ชนิ ด
รุ ่ น ข้ อ มู ล ของโรงงานผู ้ ผ ลิ ต หมายเลขลำ า ดั บ การผลิ ต หรื อ หมายเลขกำ า กั บ อุ ป กรณ์ วั น
ที ่ ข องการผลิ ต วั น ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ วั น ที ่ ใ ช้ ง านครั ้ ง แรก กำ า หนดการตรวจเช็ ค ครั ้ ง ต่ อ ไป ปั ญ หาที ่
พบ ความคิ ด เห็ น ชื ่ อ ของผู ้ ต รวจเช็ ค พร้ อ มลายเซ็ น ต์
การใช้ ง านแบบอุ ป กรณ์ ผ ู ก ยึ ด ใส่ เ ครื ่ อ งหมายบอกวั น ที ่ ข องการตรวจเช็ ค ครั ้ ง ต่ อ ไป
(หรื อ ล่ า สุ ด )
ก่ อ นก�รใช้ ง �นแต่ ล ะครั ้ ง
ที ่ ต ั ว ปรั บ ความยาวเชื อ ก ตรวจเช็ ค ว่ า ไม่ ม ี ร อยแตกร้ า ว บิ ด เบี ้ ย วเสี ย รู ป ทรง รอยตำ า หนิ
สึ ก หรอ คราบสนิ ม ... ตรวจเช็ ค การเคลื ่ อ นไหวของมื อ จั บ ว่ า สปริ ง ดี ด กลั บ ทำ า งานได้ ด ี
ตรวจเช็ ค การหมุ น ของลู ก รอกว่ า ไหลลื ่ น ได้ ด ี
ตรวจเช็ ค เชื อ กและจุ ด เย็ บ ดู ร ่ อ งรอยถู ก ตั ด เส้ น ด้ า ยขาดหรื อ หลุ ด ลุ ่ ย สึ ก กร่ อ นหรื อ เสี ย
หายจากการใช้ ง าน ความร้ อ น สารเคมี . ..
ตรวจหาสิ ่ ง แปลกปลอมที ่ อ าจเข้ า ไปติ ด ในระบบกลไก
ระหว่ � งก�รใช้ ง �น
เป็ น เรื ่ อ งสำ า คั ญ อย่ า งยิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งตรวจสอบสภาพของอุ ป กรณ์ อ ยู ่ เ ป็ น ประจำ า และการต่ อ
เชื ่ อ มอุ ป กรณ์ เ ข้ า กั บ อุ ป กรณ์ ต ั ว อื ่ น ในระบบ แน่ ใ จว่ า ทุ ก ชิ ้ น ส่ ว นของอุ ป กรณ์ อ ยู ่ ใ น
ตำ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ งกั บ ชิ ้ น ส่ ว นอื ่ น
ระวั ง แรงกดลงบนลู ก ล้ อ ที ่ อ าจทำ า ให้ เ กิ ด การปลดล็ อ ค
แต่ ล ะครั ้ ง ที ่ ต ั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ถู ก ใช้ ง าน ตรวจเช็ ค ว่ า มั น ปิ ด และล็ อ คแล้ ว
คำ า เตื อ น GRILLON PLUS ปลอกเชื อ กที ่ ท ำ า ด้ ว ยอาราไมด์ มี ค วามทนทานต่ อ การเสี ย ดสี
ได้ ส ู ง มาก แต่ ไ ม่ ไ ด้ ป ้ อ งกั น ความร้ อ นเป็ น พิ เ ศษ ให้ ค อยสั ง เกตอุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ กิ ด ขึ ้ น ในขณะ
ทำ า งาน
4. คว�มเข้ � กั น ได้
ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ สามารถใช้ ง านเข้ า กั น ได้ ด ี ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ในระบบ (เข้ า กั น ได้ ด ี =
ใช้ ง านด้ ว ยกั น ได้ โ ดยไม่ ต ิ ด ขั ด )
เมื ่ อ ใช้ อ ุ ป กรณ์ ห ลายชนิ ด ร่ ว มกั น อาจเกิ ด ผลร้ า ยต่ อ ความปลอดภั ย ในกรณี ท ี ่ อ ุ ป กรณ์ ช นิ ด
หนึ ่ ง ถู ก ลดประสิ ท ธิ ภ าพลงด้ ว ยส่ ว นประกอบเพื ่ อ ความปลอดภั ย ของอุ ป กรณ์ ช นิ ด อื ่ น
อุ ป กรณ์ ท ี ่ ใ ช้ ง านร่ ว มกั บ GRILLON จะต้ อ งสอดคล้ อ งกั บ ข้ อ กำ า หนดมาตรฐานที ่ ใ ช้
บั ง คั บ ในแต่ ล ะประเทศ (เช่ น EN 362 เป็ น มาตรฐานเกี ่ ย วกั บ คาราไบเนอร์ )
ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ปล�ยเชื อ กสั ้ น
ใช้ แ ผ่ น พลาสติ ค หุ ้ ม เพื ่ อ คงตำ า แหน่ ง ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ให้ ด ี ข ึ ้ น
ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ก�รปรั บ เชื อ ก
ในการติ ด ยึ ด ที ่ ม ี ค วามถี ่ ถ้ า ต้ อ งถอดอุ ป กรณ์ จ ากสายรั ด สะโพกหลายครั ้ ง ให้ ใ ช้ ค าราไบ
เนอร์ แ บบล็ อ คได้ และเพิ ่ ม ระบบคงตำ า แหน่ ง ด้ ว ย CAPTIV หรื อ MICRO SWIVEL
การติ ด ยึ ด แบบกึ ่ ง ถาวร ถ้ า เป็ น ไปได้ ให้ ใ ช้ ต ั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ชนิ ด กึ ่ ง ถาวรที ่ ป ิ ด ล็ อ คด้ ว ย
TECHNICAL NOTICE GRILLON
เครื ่ อ งมื อ
ในการใช้ ง านกั บ ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ชนิ ด อื ่ น ให้ ท ดสอบความเข้ า กั น ได้ (การติ ด ตั ้ ง ทำ า งาน
ได้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง และตรวจเช็ ค ความอาจเป็ น ไปได้ ใ นการทำ า งานผิ ด ทิ ศ ทาง)
คำ า เตื อ น ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ที ่ ใ ช้ โ ดยไม่ ม ี แผ่ น กั ้ น CAPTIV หรื อ ระบบการคงตำ า แหน่ ง
แบบอื ่ น อาจทำ า ให้ ห มุ น ไปมาและจะบล็ อ คลู ก ล้ อ
ส่ ว นที ่ ใ ช้ ท ดแทน
เปลี ่ ย นทดแทนเชื อ กสั ้ น ด้ ว ยเชื อ ก Petzl GRILLON เท่ า นั ้ น
5. หลั ก ก�รปฏิ บ ั ต ิ ง �น
ดึ ง เชื อ กให้ ต ึ ง หรื อ หดเชื อ กสั ้ น ดึ ง เชื อ กด้ า นที ่ ป ล่ อ ยไว้
การล็ อ ค ทำ า ให้ แ น่ ใ จว่ า ลู ก ล้ อ หมุ น รอบแกนได้ อ ย่ า งอิ ส ระเพื ่ อ ล็ อ คเชื อ ก
การให้ ค วามยาวเชื อ กโดยการดึ ง แบบสองครั ้ ง ถ้ า เชื อ กถู ก ดึ ง อย่ า งเบา ให้ ด ั น ลู ก ล้ อ เพื ่ อ
ปล่ อ ยเชื อ กหย่ อ น
การให้ ค วามยาวเชื อ กโดยดึ ง ครั ้ ง เดี ย ว หรื อ ปล่ อ ยลงด้ ว ยน้ ำ า หนั ก มื อ จั บ จะช่ ว ยให้ เ ชื อ ก
ตึ ง และคลายลง ควบคุ ม อั ต ราการปล่ อ ย โดยกำ า เชื อ กด้ า นเบรค
คำ � เตื อ น มี ค ว�มเสี ่ ย งต่ อ ก�รตกได้ ถ้ � ลู ก ล้ อ หรื อ มื อ จั บ ถู ก ปรั บ เปลี ่ ย น โดยไม่ ม ี ก �รกำ � เชื อ ก
ด้ � นเบรค
ทำ า การเบรคและควบคุ ม ความเร็ ว ด้ ว ยการดึ ง เชื อ กด้ า นอิ ส ระให้ ต ึ ง หลายๆครั ้ ง
6. เชื อ กสั ้ น แบบปรั บ ได้ สำ � หรั บ ตำ � แหน่ ง ก�รทำ � ง�น
EN 358:1999
ค่ า รั บ แรงการทำ า งาน 140 กก
ANSI Z359.3 สำ � หรั บ 130 - 310 lbs, หรื อ 59 - 140 กก
CSA Z259.11-17 class F (ถึ ง 2.5 เมตร)
6a. ก�รใช้ ง �นแบบ double mode
สอดผ่ า นเชื อ กสั ้ น รอบจุ ด ผู ก ยึ ด ที ่ เ หมาะสม (มี ค วามแข็ ง แรงเพี ย งพอ มี ข นาดพอดี
ปราศจากความแหลมคม หรื อ การเสี ย ดสี ก ั บ ขอบมุ ม )
ติ ด ยึ ด ห่ ว งเย็ บ ปลายเชื อ กสั ้ น กั บ สายรั ด สะโพก โดยจะต้ อ งติ ด ยึ ด คนละด้ า นของสายรั ด
สะโพกที ่ ต ิ ด ยึ ด ตั ว ปรั บ ความยาวเชื อ ก ให้ ร ะมั ด ระวั ง เกี ่ ย วกั บ ทิ ศ ทางของตั ว HOOK ที ่
ติ ด ยึ ด กั บ สายรั ด สะโพก อาจเสี ่ ย งต่ อ การปลดล็ อ คในกรณี ท ี ่ เ กิ ด การขั ด ถู ก ั น
6b. ก�รใช้ ง �นแบบ single mode
ติ ด ตั ้ ง ปลายที ่ เ ย็ บ ติ ด ของเชื อ กสั ้ น เข้ า กั บ จุ ด ผู ก ยึ ด
6c. ก�รป้ อ งกั น ไว้ ก ่ อ น
ปรั บ ความยาวของเชื อ กให้ ต ั ว คุ ณ ถู ก ดึ ง อยู ่ ใ นระบบ ในขณะที ่ อ ยู ่ ต ่ ำ า กว่ า จุ ด ผู ก ยึ ด มี ก าร
เลื ่ อ นไหลได้ ไ ม่ เ กิ น 0.3 ม
เชื อ กสั ้ น GRILLON นี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ง านในระบบยั บ ยั ้ ง การตก อาจจำ า เป็ น จะต้ อ งทำ า
ระบบตำ า แหน่ ง การทำ า งานร่ ว มกั บ ระบบยั บ ยั ้ ง การตก
ให้ ร ะวั ง เมื ่ อ ใช้ ง าน GRILLON ใกล้ เ ครื ่ อ งจั ก รที ่ ม ี ก ารเคลื ่ อ นไหว หรื อ เครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า
ที ่ ม ี ค วามเสี ่ ย ง
7. ตั ว ไต่ ล ง (descender)
EN 12841:2006 type C
ค่ า รั บ แรงการทำ า งาน 100 กก
ใช้ GRILLON เพื ่ อ การเคลื ่ อ นตั ว ไปบนเชื อ ก พร้ อ มด้ ว ยตั ว สำ า รองกั น ตก type A บน
เชื อ กเซฟตี ้
เชื อ กที ่ ไ ด้ ผ ่ า นการทดสอบตามมาตรฐาน CE EN 12841 type C Petzl GRILLON และ
GRILLON PLUS
ใช้ GRILLON กั บ เชื อ ก Petzl GRILLON หรื อ GRILLON PLUS เท่ า นั ้ น เชื อ ก Pezl
GRILLON และ GRILLON PLUS ผ่ า นการรั บ รองตามมาตรฐาน EN 1891
เพื ่ อ ลดความเสี ่ ย งจากการตก หรื อ การแกว่ ง ตั ว ไปมา ให้ ต รึ ง เชื อ กที ่ อ ยู ่ ร ะหว่ า ง
GRILLON และจุ ด ผู ก ยึ ด ให้ ต ึ ง อยู ่ ใ นแนวดิ ่ ง ให้ ม ากที ่ ส ุ ด เท่ า ที ่ จ ะทำ า ได้
สำ า หรั บ คู ่ ม ื อ การติ ด ตั ้ ง ตั ว ปรั บ เปลี ่ ย น บนเชื อ ก ดู ท ี ่ ห ั ว ข้ อ ของ Spare Parts
เมื ่ อ น้ ำ า หนั ก ตั ว คุ ณ อยู ่ บ นเชื อ กเส้ น ทำ า งาน ต้ อ งแน่ ใ จว่ า เชื อ กเส้ น เซฟไม่ ไ ด้ ถ ู ก กดด้ ว ยน้ ำ า
หนั ก เมื ่ อ น้ ำ า หนั ก ของผู ้ ใ ช้ ง านอยู ่ บ นเชื อ กเส้ น เซฟ มั น จะกลายมาเป็ น เชื อ กเส้ น ทำ า งาน
ซึ ่ ง ต้ อ งใช้ ค ู ่ ก ั น กั บ เชื อ กเซฟเส้ น อื ่ น
การกดลงของแรงแบบยื ด หยุ ่ น สามารถทำ า ให้ เ ชื อ กเส้ น เซฟเสี ย หายได้
GRILLON ไม่ เ หมาะสำ า หรั บ ใช้ ใ นระบบยั บ ยั ้ ง การตก
8. ก�รทำ � จุ ด ผู ก ยึ ด ชั ่ ว คร�วโดยผู ก พั น กั บ รอบ
โครงสร้ � ง
EN 795:2012 type B
สอดผ่ า นเชื อ กสั ้ น รอบจุ ด ผู ก ยึ ด ที ่ เ หมาะสม (มี ค วามแข็ ง แรงเพี ย งพอ มี ข นาดพอดี
ปราศจากความแหลมคม หรื อ การเสี ย ดสี ก ั บ ขอบมุ ม ) ความแข็ ง แรงทนทานของจุ ด ผู ก
ยึ ด จะไม่ ม ากเกิ น กว่ า ความแข็ ง แรงของการผู ก พั น กั บ โครงสร้ า ง
เพื ่ อ ความปลอดภั ย ในการทำ า จุ ด ผู ก ยึ ด ให้ ท ำ า เงื ่ อ นผสมโดยผู ก เงื ่ อ นพาดหั ว ไหล่ ใ กล้ ก ั บ
ตั ว ปรั บ เชื อ ก ที ่ เ ชื อ กด้ า นปล่ อ ยอิ ส ระ
ปรั บ ความยาวของเชื อ กให้ เ หมาะเพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการหลุ ด ออกจากการควบคุ ม การ
เคลื ่ อ นไหวขณะใช้ ง าน
ความแข็ ง แรงสู ง สุ ด ของจุ ด ผู ก ยึ ด และแรงกดที ่ ถ ่ า ยไปยั ง โครงสร้ า ง 18 kN
9. Horizontal lifeline เส้ น เซฟไลน์ แ นวนอน
EN 795:2012 type C
ใช้ เ ฉพาะรุ ่ น ที ่ ม ี ค วามยาว 2-20 เมตร
ขั ้ น ตอนก�รดึ ง ให้ ต ึ ง
การดึ ง เชื อ กตึ ง ในเบื ้ อ งต้ น ของการทำ า เซฟไลน์ (ประมาณ 1 kN) สามารถทำ า ได้ โ ดยสอง
คน ทำ า การดึ ง เชื อ กด้ า นปล่ อ ยอิ ส ระ หรื อ โดยหนึ ่ ง คน โดยใช้ ร ะบบดึ ง แบบ 3:1 (ดู ภ าพ
ประกอบ)
การดึ ง เพิ ่ ม มากขึ ้ น อาจเพื ่ อ ให้ ช ่ ว ยลดการสไลด์ ใ นระยะห่ า งในกรณี ท ี ่ ม ี ก ารตกจากเส้ น
เซฟไลน์ แต่ ก ็ จ ะเป็ น การเพิ ่ ม น้ ำ า หนั ก ที ่ จ ุ ด ผู ก ยึ ด มากขึ ้ น
ความแข็ ง แรงสู ง สุ ด ของเส้ น เซฟไลน์ และแรงกดที ่ ถ ่ า ยไปยั ง โครงสร้ า ง 18 kN
ก�รติ ด ยึ ด กั บ เส้ น เซฟไลน์
เส้ น เซฟไลน์ สำ า หรั บ ใช้ ก ั บ หนึ ่ ง คนเท่ า นั ้ น
ติ ด ยึ ด ตั ว คุ ณ กั บ เชื อ กเซฟไลน์ ด้ ว ยเชื อ กสั ้ น มาตรฐาน EN 354 หรื อ เชื อ กสั ้ น มาตรฐาน
EN 358 หรื อ ด้ ว ยเชื อ กสั ้ น พร้ อ มตั ว ดู ด ซั บ แรง EN 355 ปฏิ บ ั ต ิ ต ามคู ่ ม ื อ การใช้ ง านของ
เชื อ กสั ้ น โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง ให้ ค ำ า นึ ง ถึ ง ตำ า แหน่ ง ที ่ ส ั ม พั น ธ์ ก ั บ จุ ด ผู ก ยึ ด และความสู ง ต่ อ
การตกที ่ ย อมรั บ ได้
เส้ น เซฟไลน์ จะไม่ ใ ช้ ง านร่ ว มกั บ เชื อ กแบบหดตั ว กลั บ ในการยั บ ยั ้ ง การตก
ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ก�รห้ อ ยลง และระยะห่ � ง
เมื ่ อ ติ ด ตั ้ ง เส้ น เซฟไลน์ ระยะช่ อ งว่ า งด้ า นล่ า งของผู ้ ใ ช้ ง านจะต้ อ งเพี ย งพอที ่ จ ะช่ ว ย
ป้ อ งกั น ผู ้ ใ ช้ ง านจากการกระแทกกั บ พื ้ น หรื อ สิ ่ ง กี ด ขวางในกรณี ท ี ่ ม ี ก ารตก ตรวจเช็ ค
ว่ า การห้ อ ยตั ว ด้ ว ยน้ ำ า หนั ก ที ่ ก ดลงบนเส้ น เซฟไลน์ หรื อ จากการตก ไม่ ใ ช่ ส าเหตุ ท ี ่ ท ำ า ให้
เส้ น เซฟไลน์ ไ ปเสี ย ดสี ก ั บ ขอบมุ ม หรื อ สิ ่ ง กี ด ขวางซึ ่ ง จะทำ า ให้ เ ชื อ กเสี ย หายได้
ระยะห่ า งรวมถึ ง ช่ ว งที ่ ถ ู ก ดึ ง ลงด้ ว ยน้ ำ า หนั ก ที ่ ก ดทั บ (a) ความยาวทั ้ ง หมดของเชื อ กสั ้ น
หลั ง จากการตก (รวมทั ้ ง จากการหลุ ด ออกของเชื อ กดู ด ซั บ แรง) (b) ความสู ง โดยเฉลี ่ ย
ของผู ้ ใ ช้ ง าน (c) และขอบเขตของระยะปลอดภั ย อี ก 1 เมตร (d)
ค่ า ประเมิ น การห้ อ ยตั ว ที ่ ใ ช้ ค ำ า นวณในระหว่ า งการทดสอบด้ ว ยแรงยื ด หยุ ่ น ที ่ น ้ ำ า หนั ก 9
kN การตกในระหว่ า งการใช้ ง าน อาจมี ค วามรุ น แรงน้ อ ยลง ระหว่ า งการทดสอบ กำ า ลั ง
แรงที ่ ส ่ ง ผ่ า นไปยั ง จุ ด ผู ก ยึ ด ต้ อ งมี ค ่ า น้ อ ยกว่ า 6 kN
คำ า เตื อ น ระยะปลอดภั ย ที ่ ก ำ า หนด อาจจำ า เป็ น ต้ อ งเพิ ม ขึ ้ น หากใช้ เส้ น เซฟไลน์ และระบบ
fall arrest ร่ ว มกั น โดยที ่ ม ิ ไ ด้ ม ี ก ารทดสอบการใช้ ง านร่ ว มกั น มาก่ อ น
10. ส่ ว นที ่ ใ ช้ ท ดแทน
เปลี ่ ย นทดแทนเชื อ กเก่ า ด้ ว ยเชื อ กเฉพาะของ Petzl GRILLON เท่ า นั ้ น
ก�รติ ด ตั ้ ง เชื อ ก
การปลดเชื อ กออก ถอดสกรู แ ละเปิ ด ตั ว ปรั บ เชื อ ก
การติ ด ตั ้ ง เชื อ ก ถอดสกรู ล ็ อ คแผ่ น เพลทด้ า นข้ า งโดยใช้ ต ั ว หมุ น สกรู เปิ ด ตั ว ปรั บ เชื อ ก
และสอดเชื อ กเข้ า ไป แน่ ใ จว่ า เชื อ กได้ ถ ู ก ติ ด ตั ้ ง ในตั ว อุ ป กรณ์ ใ นทิ ศ ทางที ่ ถ ู ก ต้ อ ง (ดู ภาพ
ประกอบ) มั ่ น ใจว่ า ได้ ป ิ ด ตั ว ปรั บ เชื อ กและได้ ใ ส่ ส กรู ล ็ อ คเรี ย บร้ อ ยก่ อ นการใช้ ง าน
11. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
- เมื ่ อ ใช้ อ ุ ป กรณ์ ท ำ า จุ ด ผู ก ยึ ด เป็ น ส่ ว นประกอบในระบบยั บ ยั ้ ง การตก ผู ้ ใ ช้ ง านจะต้ อ ง
คำ า นึ ง ถึ ง ข้ อ จำ า กั ด ของแรงตกกระชาก ซึ ่ ง จะส่ ง ผลต่ อ ผู ้ ใ ช้ ง านเมื ่ อ เกิ ด ภาวะยั บ ยั ้ ง การตก
โดยมี ค ่ า ของความทนทานสู ง สุ ด ที ่ 6 kN
- ค่ า การตกกระชากสู ง สุ ด ที ่ ส ามารถส่ ง ผ่ า นไปยั ง โครงสร้ า งโดยจุ ด ผู ก ยึ ด นั ้ น ถู ก กำ า หนด
เป็ น 18 kN
- คุ ณ จะต้ อ งมี แ ผนการกู ้ ภ ั ย และรู ้ ว ิ ธ ี ก ารทำ า ได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว ในกรณี ท ี ่ ป ระสบความยุ ่ ง ยาก
ขึ ้ น ในขณะที ่ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้
- จุ ด ผู ก ยึ ด ในระบบ จำ า เป็ น อย่ า งยิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งอยู ่ เ หนื อ ตำ า แหน่ ง ของผู ้ ใ ช้ ง าน และทำ า ตามข้ อ
กำ า หนดของมาตรฐาน EN 795 หรื อ ANSI Z359.2
- ในระบบยั บ ยั ้ ง การตกเป็ น สิ ่ ง สำ า คั ญ ที ่ จ ะต้ อ งตรวจเช็ ค พื ้ น ที ่ ว ่ า งด้ า นใต้ ข องผู ้ ใ ช้ ง าน
ก่ อ นการใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการหล่ น ไปกระแทกกั บ พื ้ น หรื อ สิ ่ ง กี ด ขวางใน
กรณี ท ี ่ ม ี ก ารตกเกิ ด ขึ ้ น
- ต้ อ งแน่ ใ จว่ า จุ ด ผู ก ยึ ด อยู ่ ใ นตำ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ ง เพื ่ อ ช่ ว ยลดความเสี ่ ย งจากการแกว่ ง ไป
มา และระยะการตก
- สายรั ด นิ ร ภั ย เป็ น เพี ย งอุ ป กรณ์ ท ี ่ ช ่ ว ยพยุ ง ร่ า งกาย ในระบบยั บ ยั ้ ง การตกเท่ า นั ้ น
- เมื ่ อ ใช้ อ ุ ป กรณ์ ห ลายชนิ ด ร่ ว มกั น อาจเกิ ด ผลร้ า ยต่ อ ความปลอดภั ย ในกรณี ท ี ่ อ ุ ป กรณ์
ชนิ ด หนึ ่ ง ถู ก ลดประสิ ท ธิ ภ าพลงด้ ว ยส่ ว นประกอบเพื ่ อ ความปลอดภั ย ของอุ ป กรณ์
ชนิ ด อื ่ น
- คำ า เตื อ น อั น ตราย ต้ อ งแน่ ใ จว่ า อุ ป กรณ์ ไ ม่ ถ ู ก สั ม ผั ส กั บ วั ส ดุ ท ี ่ ส ามารถกั ด กร่ อ นได้ ขอบ
มุ ม แหลมคม/วั ต ถุ อ ื น
- ผู ้ ใ ช้ ง านต้ อ งมี ส ภาพร่ า งกายแข็ ง แรง เหมาะกั บ กิ จ กรรมในที ่ ส ู ง คำ า เตื อ น การห้ อ ย
ตั ว อยู ่ ใ นสายรั ด สะโพกเป็ น เวลานานอาจมี ผ ลทำ า ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ อาจ
ถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
- คู ่ ม ื อ การใช้ ง านของอุ ป กรณ์ แ ต่ ล ะชนิ ด ที ่ ใ ช้ เ ชื ่ อ มต่ อ กั บ อุ ป กรณ์ น ี ้ ต ้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ต ามอย่ า ง
เคร่ ง ครั ด
- ถ้ า อุ ป กรณ์ ถู ก ส่ ง ไปจำ า หน่ า ยยั ง นอกอาณาเขตของประเทศผู ้ เ ป็ น แหล่ ง ผลิ ต ตั ว แทน
จำ า หน่ า ยจะต้ อ งจั ด ทำ า คู ่ ม ื อ การใช้ ง านในภาษาท้ อ งถิ ่ น ของประเทศที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก นำ า
ไปใช้ ง าน
- แน่ ใ จว่ า เครื ่ อ งหมายบนตั ว อุ ป กรณ์ ม ี อ ยู ่ และมองเห็ น ได้ ช ั ด เจน
ควรยกเลิ ก ก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ข้ อ ควรระวั ง ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้ ห ลั ง
จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย วทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพแวดล้ อ ม
ของการใช้ (สภาพที ่ แ ข็ ง หยาบ สถานที ่ ใ กล้ ท ะเล ขอบมุ ม ที ่ แ หลมคม สภาพอากาศที ่
รุ น แรง สารเคมี . ..)
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง (หรื อ เกิ น ขี ด จำ า กั ด )
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ ม าตรฐานเทคนิ ค หรื อ ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ ป้ อ งกั น การนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
สั ญ ลั ก ษณ์
A. อ�ยุ ก �รใช้ ง �น - B. เครื ่ อ งหม�ย - C. สภ�พภู ม ิ อ �ก�ศ ที ่ ส �ม�รถใช้ ง �นได้ - D. ข้ อ
ควรระวั ง ก�รใช้ ง �น - E. ก�รทำ � คว�มสะอ�ด/ฆ่ � เชื ้ อ โรค - F. ทำ � ให้ แ ห้ ง - G. ก�รเก็ บ
รั ก ษ�/ก�รขนส่ ง - H. ก�รบำ � รุ ง รั ก ษ� - I. ก�รดั ด แปลงเพิ ่ ม เติ ม /ก�รซ่ อ มแซม (ไม่
อนุ ญ าตให้ ท ำ า ภายนอกโรงงานของ Petzl ยกเว้ น ส่ ว นที ่ ส ามารถใช้ ท ดแทนได้ ) - J.
คำ � ถ�ม/ติ ด ต่ อ
อุ ป กรณ์ ม ี ก �รรั บ ประกั น เป็ น เวล� 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น การชำ า รุ ด
บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี การแก้ ไ ขดั ด แปลง การเก็ บ รั ก ษา
ไม่ ถ ู ก วิ ธ ี ขาดการดู แ ล การนำ า ไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบไว้
เครื ่ อ งหม�ยคำ � เตื อ น
1. สถานการณ์ เ สี ่ ย งที ่ อ าจจะเกิ ด อั น ตรายบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ เสี ย ชี ว ิ ต 2. แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง
ความเสี ่ ย งต่ อ การเกิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ การบาดเจ็ บ 3. ข้ อ มู ล สำ า คั ญ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ ประสิ ท ธิ ภ าพ
ในการใช้ ง าน หรื อ คุ ณ สมบั ต ิ ข องอุ ป กรณ์ 4. ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ข องอุ ป กรณ์
เครื ่ อ งหม�ยและข้ อ มู ล
a. หั ว ข้ อ สำ า คั ญ ของการควบคุ ม การผลิ ต ของอุ ป กรณ์ PPEนี ้ - b. ชื ่ อ เฉพาะที ่ บ อกถึ ง
การทดลองผ่ า นมาตรฐาน EU - c. การสื บ มาตรฐาน ข้ อ มู ล แหล่ ง กำ า เนิ ด - d. สาระ
สำ า คั ญ ของมาตรฐาน ANSI/CSA - e. หมายเลขลำ า ดั บ - f. ปี ท ี ่ ผ ลิ ต - g. เดื อ นที ่ ผ ลิ ต - h.
หมายเลขลำ า ดั บ การผลิ ต - i. หมายเลขกำ า กั บ ตั ว อุ ป กรณ์ - j. มาตรฐาน - k. อ่ า นคู ่ ม ื อ การ
ใช้ โ ดยละเอี ย ด - l. ข้ อ มู ล ระบุ ร ุ ่ น - m. กำ า หนดทิ ศ ทางการติ ด ตั ้ ง - n. ต่ อ ผู ้ ใ ช้ ง านหนึ ่ ง
คน - o. ที ่ อ ยู ่ ข องโรงงานผู ้ ผ ลิ ต - p. วั น ที ่ ข องการผลิ ต (เดื อ น/ปี ) - q. วั ต ถุ ด ิ บ - r. ความ
เข้ า กั น ได้ - s. ห้ า มใช้ ใ นระบบยั บ ยั ้ ง การตก
L0014700C (210318)
27
Tabla de contenido
