Tabla de contenido
ES
1. Asegúrese de que el depósito de agua esté
vacío (inspeccione el vaso de medición a través
de la cubierta transparente de la compuerta de
servicio: si el vaso contiene agua, quiere decir
que debe vaciar el depósito).
2. Apague el generador de vapor con el interruptor
principal (figura 2).
3. Coloque un cubo debajo del vaso de
sedimentos. Puede salir agua de la tubería
mientras el vaso está desmontado.
4. Libere el retén del vaso de sedimentos.
5. Separe el vaso tirando de él. Limpie el vaso.
6. Vuelva a montar el vaso en su lugar y coloque
el retén.
1.9.2. Descalcificación
El agua potable del grifo contiene impurezas, como
por ejemplo cal, las cuales al cabo de cierto tiempo
acaban por bloquear las partes internas del genera-
dor de vapor. La cantidad de cal en el agua (dureza
del agua) y la respectiva necesidad de descalcifica-
ción variarán de región a región. Si el agua potable
del grifo es dura, se recomienda la instalación de un
suavizador de agua en el sistema de distribución de
agua del edificio. El la tabla 1 encontrará listados
todos los requisitos necesarios para el agua.
Descalcificación con solución de ácido cítrico
Los vapores de la solución de ácido cítrico son ino-
cuos. Además de ácido cítrico, puede usar otras
sustancias para la descalcificación; siga siempre las
instrucciones indicadas en el envase.
1. Mezcle entre 50 y 80 gramos de ácido cítrico
en un litro de agua.
2. Active el generador de vapor y déjelo en fun-
cionamiento durante 10 minutos.
3. Desactívelo desde el interruptor principal (con-
sulte la figura 2).
4. Retire el tapón de la parte superior del genera-
dor de vapor (figura 3).
5. Vierta la solución de ácido cítrico en el depósito
de agua y vuelva a instalar el sensor de super-
ficie junto con sus cables.
6. Vierta la solución de ácido cítrico en el depó-
sito de agua y vuelva a colocar el tapón en su
lugar.
Propiedad del agua
Proprietà dell'acqua
Concentración de humus
Concentrazione di muffa
Concentración de hierro
Concentrazione di ferro
Dureza: las sustancias más importantes son el
manganeso (Mn) y la cal; por ejemplo, calcio (Ca).
Durezza: le sostanze principali sono manganese (Mn)
e calcare, ovvero calcio (Ca).
Agua clorada
Acqua clorurata
Agua marina
Acqua di mare
Índice de caudal en el tubo de entrada de agua
(midiendo: permita que el agua circule desde el tubo
de entrada durante un minuto y entonces mida la
cantidad de agua).
Portata all'interno del tubo dell'acqua in entrata
(misurazione: lasciare scorrere l'acqua dal tubo di
entrata per un minuto e misurare la quantità di acqua)
Tabla 1.
Requerimientos de calidad del agua
Tabella 1. Requisiti di qualità dell'acqua
IT
1. Accertarsi che il serbatoio dell'acqua sia vuoto
(controllare il recipiente di misurazione tramite
il coperchio trasparente dello sportellino di
servizio: se nel recipiente è presente acqua, è
necessario svuotare il serbatoio).
2. Spegnere il generatore di vapore
dall'interruttore principale (figura 2).
3. Collocare un secchio sotto il contenitore dei
sedimenti. Quando il contenitore viene rimosso,
potrebbe fuoriuscire acqua dal tubo.
4. Rilasciare il fermo del contenitore dei sedimenti.
5. Rimuovere il contenitore tirandolo. Pulire il
contenitore.
6. Ricollocare in sede il contenitore e serrare il fermo.
1.9.2. Decalcificazione
L'acqua corrente contiene impurità, ovvero calcare,
che a volte potrebbe bloccare le parti interne del
generatore di vapore. La quantità di calcare nell'ac-
qua (durezza dell'acqua) e la conseguente neces-
sità di decalcificazione varia da regione a regione.
Se l'acqua corrente è dura, si consiglia di installare
un addolcitore al sistema di distribuzione dell'acqua
dell'edificio. I requisiti per l'acqua sono elencati nel-
la tabella 1.
Decalcificazione con una soluzione di acido citrico
I vapori della soluzione di acido citrico sono innocui.
Oltre all'acido citrico, è possibile utilizzare anche
altri materiali per la decalcificazione, osservare sem-
pre le istruzioni sull'imballaggio.
1. Mescolare 50–80 grammi di acido citrico per
ogni litro di acqua.
2. Accendere il generatore di vapore e lasciarlo
acceso per 10 minuti.
3. Spegnere l'interruttore principale del generatore
(vedere la figura 2).
4. Rimuovere il tappo dalla parte superiore del
generatore di vapore (figura 3)
5. Versare la soluzione di acido citrico nel serba-
toio dell'acqua e ricollocare in sede il tappo.
6. Consentire alla soluzione di agire per un'ora.
7. Accendere l'interruttore principale. Se la
memoria per guasti di alimentazione è attiva,
il generatore di vapore parte senza premere il
tasto 1.
Efecto
Effetto
Color, gusto, se precipita en el generador de vapor
Colore, sapore, penetra all'interno del generatore di vapore
Color, olor, gusto, se precipita en el generador de vapor
Colore, odore, sapore, penetra all'interno del generatore di
vapore
Se precipita en el generador de vapor
Penetra all'interno del generatore di vapore
Riesgo para la salud
Rischi per la salute
Corrosión rápida
Rapida corrosione
Caudal demasiado lento: avería en la generación de vapor
Caudal demasiado rápido: El agua circulante proviene del
tubo de vapor
Portata troppo lenta: generazione di vapore non continua
Portata troppo veloce: l'acqua fuoriesce dal tubo di vapore
Recomendación
Consiglio
<12 mg/l
<0,2 mg/l
Mn: <0,05 mg/l
Ca: <100 mg/l
Prohibido usar
Proibito l'uso
Prohibido usar
Proibito l'uso
8–12 l/min
9
Tabla de contenido
