Tabla de contenido
REV. 1.1
10/06/2016
HD21ABE
HD21ABE17
IAQ MONITOR
ESPAÑOL
El nivel cualitativo de nuestros instrumentos es el resultado de una continua evolución del
producto. Esto puede dar lugar a diferencias entre lo que está escrito en este manual y el
instrumento que Usted compró. No podemos descartar por completo la presencia de
errores en el manual, le pedimos disculpas.
Los datos, las figuras y las descripciones contenidas en este manual no tienen ningún
valor jurídico. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y correcciones sin
previo aviso.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Delta OHM HD21ABE
Resumen de contenidos para Delta OHM HD21ABE
- Página 1 REV. 1.1 10/06/2016 HD21ABE HD21ABE17 IAQ MONITOR ESPAÑOL El nivel cualitativo de nuestros instrumentos es el resultado de una continua evolución del producto. Esto puede dar lugar a diferencias entre lo que está escrito en este manual y el instrumento que Usted compró. No podemos descartar por completo la presencia de errores en el manual, le pedimos disculpas.
- Página 2 HD21ABE Indoor Air Quality Monitor...
- Página 3 HD21ABE 1. Visualizador gráfico con retro iluminación. 2. Tecla ESC: permite salir del menú o, si hay subnivel de menú, sale de la visualización del nivel actual. 3. Tecla de navegación ▲: permite navegar por los menús. Cuando el instrumento trabaja normalmente, selecciona el aceramiento de los datos estadísticos y el deslizamiento hacia arriba...
- Página 4 HD21ABE17 Indoor Air Quality Monitor...
- Página 5 HD21ABE17 1. Visualizador gráfico con retro iluminación. 2. Tecla ESC: permite salir del menú o, si hay subnivel de menú, sale de la visualización del nivel actual. 3. Tecla de navegación ▲: permite navegar por los menús. Cuando el instrumento trabaja normalmente, selecciona el aceramiento de los datos estadísticos y el deslizamiento hacia arriba de las magnitudes visualizadas.
-
Página 6: Tabla De Contenido
ÍNDICE 1. CARACTERÍSTICAS GENERALES ........................7 2. LA INTERFAZ DEL USUARIO ......................... 8 2.1 E HD21ABE ..........................8 L VISUALIZADOR 2.2 E HD21ABE17 ..........................9 L VISUALIZADOR 2.3 E .................................10 L TECLADO 3. FUNCIONAMIENTO ............................12 ... -
Página 7: Características Generales
1. CARACTERÍSTICAS GENERALES HD21ABE y HD21ABE17 IAQ Monitor son instrumentos de sobremesa/portátil producidos por Delta Ohm para analizar la calidad del aire (Indoor Air Quality, IAQ) en interiores. Los instrumentos miden contemporáneamente los parámetros: dióxido de carbono CO , monóxido de carbono CO y presión atmosférica. -
Página 8: La Interfaz Del Usuario
Para seleccionar el parámetro a ver como magnitud primaria, usar las teclas ▲▼. Se puede seleccionar, para unas magnitudes, la unidad de medición a ver; la temperatura puede ser visualizada en °C o °F. 2.1 E HD21ABE L VISUALIZADOR HD21ABE 2010/02/10 08:00:00 Bióxido de carbono... -
Página 9: E L Visualizador Hd21Abe17
2.2 E HD21ABE17 L VISUALIZADOR HD21ABE17 2010/02/10 08:00:00 Bióxido de carbono 0 ppm Patm 1000 hPa 25.0 % 17.0 °C 5. Estado de carga de la batería y código del instrumento. Si la funcion de logging está activa, esta línea indica el numero actual de logging y el tiempo transcurrido desde el inicio del logging. -
Página 10: E L Teclado
2.3 E L TECLADO Las teclas del instrumento tienen las siguientes funciones: Tecla ON-OFF / AUTO-OFF Permite encender y apagar el instrumento. Cuando se enciende el instrumento visualiza la primera pantalla. Después de unos segundos, visualiza las magnitudes detectadas. Auto-apagado El instrumento tiene la función de auto-apagado que apaga el instrumento después de casi 8 minutos si no se pulsa ninguna tecla en el intervalo de tiempo. - Página 11 Tecla ◄/FUNC ◄ Permite navegar dentro de los menús. FUNC: Durante la visualización normal, permite seleccionar los datos estadísticos: máximo, mínimo y promedia. Tecla ▲ Permite navegar dentro de los menús. Durante el funcionamiento normal, selecciona el aceramiento de los datos estadísticos y desliza las magnitudes visualizadas. Tecla▼...
-
Página 12: Funcionamiento
Cuando se va a encender el instrumento, por casi 10 segundos aparece en la pantalla la escrita que sigue: Model HD21ABE17 Indoor Air Quality Firm.Ver.=01.00 Además del logo Delta Ohm, hay también el código del instrumento y la versión del firmware. Después de casi 10 segundos, en la pantalla, aparecerán las mediciones: HD21ABE HD21ABE 2010/02/10 08:00:00 : Bióxido de Carbono... -
Página 13: Tecla ►/Unit Las Unidades De Medición
3.1 T ►/UNIT ECLA LAS UNIDADES DE MEDICIÓN Permite navegar dentro de los menús. Durante el funcionamiento normal, permite cambiar la unidad de medición de la magnitud primaria (sólo HD21ABE17). Si la magnitud primaria es la humedad relativa (sólo HD21ABE17), pulsando la tecla UNIT, se pueden ver las siguientes magnitudes calculadas: Humedad Relativa (%) Punto de Rocío (°C - °F) -
Página 14: Configuración Del Instrumento
Función: AVG 1min RUNNING 00:00:48 Bióxido de carbono 0 ppm Patm 1000 hPa 25.0 % 17.0 °C Después de 1 minuto, el instrumento emite un pitido largo y la pantalla muestra el promedio calculado. Función: AVG 1min AVG 1min 00:00:00 Bióxido de carbono 0 ppm Patm... -
Página 15: El Menú Principal
4. EL MENÚ PRINCIPAL Para visualizar el menú de programación, pulsar la tecla MENU: MENU PRINCIPAL 1) Información 2) Logging 3) Serial 4) Configuración 5) Calibr. Sondas 6) Language ▲▼ selecciona <ENTER> confirma Si no se pulsa ninguna tecla para 2 mintuos, el instrumento vueleverá a la visualización principal. Para seleccionar una opción, usar las teclas flechas ▲▼... - Página 16 Para cambiar el CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN, pulsar ENTER. Seleccionar con las flechas ◄► la opción que se quiere cambiar y modificarla con las flechas ◄►. Seguir con las otras opciones y, al final, confirmar con la tecla ENTER. Seleccionando Info Sensores se visualizan las informaciones que se refieren a los sensores: INFO SENSORES Type= CO2-CO Fw.V0R0 Cal = 2010/02/10...
-
Página 17: Menú Logging
4.2 M ENÚ OGGING Pulsar la tecla MENU para acceder al menú principal. • Seleccionar la opción de Logging usando las teclas ▲▼; • pulsar ENTER así que se verá el submenú para configurar los parámetros que se refieren a las secciones de Logging (a comprar). -
Página 18: Autoapagado - Modalidad De Apagado Automático
4.2.2 Autoapagado – Modalidad de Apagado automático La opción Apagado automático controla la modalidad de Apagado automático del instrumento durante el logging entre la adquisición de una muestra y de la siguiente. Con un intervalo menor que 5 minutos, el instrumento se quedará siempre encendido. Con intervalos mayores o uguales que 5 minutos, se puede seleccionar el instrumento entre las memorizaciones: se encienderá... -
Página 19: Start/Stop Log - La Inicialización Automática
4.2.3 Start/stop Log – La inicialización automática El inicio y al fin de la memorización pueden ser programados insertando la fecha y la hora. Configurar la fecha y la hora de inicio logging usando las flechas. Confirmar la fecha y la hora logging con la tecla ENTER. -
Página 20: Menu Logging Log Programado
7. para salir directamente del menú, pulsar MENU. 8. Una vez configurados ambos los valores, aparecerá el resumen de los horarios, fecha y hora de inicio y fin de la sección de LOG. MENU LOGGING LOG PROGRAMADO Fecha INICIO 2010/02/10 10:29:00 Fecha FIN 2010/02/10 10:39:00 <ESC>... -
Página 21: Borrar Auto-Start - Annular Inicialización Automática
4.2.4 Borrar Auto-start – Annular inicialización automática Una vez configurados los horario de inicio y fin de la sección de LOG, se puede impedir la inicialización automática de la sección a través de la opción Anula Start Log (Anula inicialización automático). -
Página 22: Gestión Archivos De Log
4.2.5 Gestión Archivos de Log A través de esta opción, se puede gestionar las secciones de log adquisidas: el instrumento permiter visualizar los archivos de los datos adquisidos y borrar toda la memoria. El instrumento puede memorizar hasta 64 secciones de LOG numeradas progresivamente de 00 a 63: la lista de las secciones se coloca en 4 líneas y 4 columnas. -
Página 23: Memorizados
Véase File Log: Seleccionando esta opción, se mostran las secciones de logging que hay en el instrumento: LOG FILE 00– 01– 02– 03 04– 05– 06– 07 08– 09– 10– 11 12– 13– 14– 15 Fecha INICIO: 2010/02/10 08:50:40 Record: 000039 ▲▼◄►... -
Página 24: Menu Logging Duración Del Log
Duración del Log (tiempo configurado para la memorización) Representa la duración de la memorización: superado el tiempo configurado, la memorización se acaba. La memorización puede acabarse antes de la expiración del tiempo configurado, pulsando la tecla MEM. Para desactivar la función, configurar el tiempo como 0:00:00. En este caso, la memorización se acaba pulsando la tecla MEM o cuando la memoria se llena. -
Página 25: El Intervalo De Impresión
4.3.1 El intervalo de impresión Para configurar el intervalo de impresión, seguir como indicado abajo: 1. seleccionar la opción con las flechas ▼▲; 2. pulsar la tecla ENTER: aparecerá el mensaje siguiente: MENU COMUNICACIÓN SERIAL ITERVALO DE IMPR. h:mm:ss (1h max) 0:00:00 ▼▲... -
Página 26: Contraste Lcd
4.4.1 Contraste Esta opción del menú permite aumentar o disminuir el contraste de la pantalla. Para entrar en el submenú Contraste, seguir como indicado abajo: 1. a través de las flechas ▼▲, seleciconar la opción Contraste. 2. pulsar la tecla ENTER 3. -
Página 27: Calibración Sondas
4.5 C ALIBRACIÓN ONDAS Los instrumentos y los sensores son calibrados por nuestra empresa y no requieren, usualmente, otras intervenciones por el usuario. De todas maneras, se puede calibrar de nuevo. Se puede calibrar los sensores de CO (Monóxido de Carbono) y de CO (Dióxido de Carbono). - Página 28 CALIBRACIÓN SONDAS CALIBRACIÓN CO 1) Offset solo calib 2) 2 Pts Calibración 3) Restaura Fab. cal ▼▲ selecciona <ESC> salida/anula <ENTER> confirma El sensor de CO puede ser calibrado: • En 1 punto: se corrige solamente el desplazamiento (offset) del sensor, el punto puede ser cualquier valor entre 0 y 950 ppm.
- Página 29 7. Cuando la indicación "CALIBRACIÓN BUENA" aparece, pulsar la tecla ESC para volver al menú de calibración. 8. Si se ha utilizado la bombona de nitrógeno, cerrar la válvula de la bombona, retirar el tubo del accesorio HD21AB17.9 y retirar el accesorio del instrumento. Calibración en 2 puntos: 1.
- Página 30 12. Seleccionar 2) Calib punto super. 13. La pantalla del instrumento visualiza el valor de CO leido. 14. Ajustar el valor mediante las teclas flechas ▼▲. 15. Pulsar la tecla ENTER en el instrumento y esperar el tiempo necesario para calibrar sin modificar las condiciones de trabajo.
-
Página 31: Calibración Sondas Calibración Co Cal Cero
4.5.2 Calibración CO Se puede calibrar el cero del sensor de CO en aire limpio (en ambiente exterior, la concentración de CO es menor que 0,1 ppm) o con la ayuda de bombona de nitrógeno (cód. MINICAN.12A). Seleccionar la opción 2) calibración CO con las teclas flechas ▼▲: CALIBRACIÓN SONDAS 1) calibración CO 2) calibración CO... - Página 32 Calibración de cero CO con bombona de nitrógeno (cód. MINICAN.12A): Con un destornillador, abrir la puertecita en la parte trasera del instrumento. Conectar el tubo que llega de la bombonita MINICAN.12A con la cofia en caucho sobre la cabeza del sensor de CO. Puertecita Sensor de CO Seleccionar la opción 2) calibración CO con las teclas flechas▼▲:...
- Página 33 confirmar pulsando la tecla ENTER así que aparecerá la siguiente pantalla: CALIBRACIÓN SONDAS CALIBRACIÓN CO CAL CERO Cal cero 0 ppm <ESC> salida/anula <ENTER> confirma • Esperar por lo menos 15 minutos antes de seguir. • Suministras el gas ajustando el caucímetro de la bombona de manera que se haya un flujo constante entre 0,1 y 0,2 l/min.
-
Página 34: Calibración Sondas Calibración Co Set Sensibilidad
3. Seleccionar la opción 2) Set sensibilidad y confirmar pulsando la tecla ENTER así que aparecerá la siguiente pantalla: CALIBRACIÓN SONDAS CALIBRACIÓN CO SET SENSIBILIDAD Sens 50 nA/ppm 0 ppm ▼▲ establece <ESC> salida/anula <ENTER> confirma 4. Con las teclas flechas ▼▲, insertar el valor de sensibilidad del sensor de CO y pulsar la tecla ENTER para confirmar. -
Página 35: Calibración Hr (Sólo Hd21Abe17)
4.5.3 Calibración HR (sólo HD21ABE17) En el instrumento HD21ABE17 se puede calibrar el sensor de HR (Humedad Relativa). Antes de comenzar la calibración, es conveniente comprobar, con la ayuda de soluciones saturadas de 75,4% HR y 33% HR si es necesario calibrar de nuevo. Sólo si se detecta un error de cualquier punto de humedad en uno de los dos puntos de calibración, se puede seguir calibrando. - Página 36 V. La cámara de medición tiene que ser cerrara. En contra, no llegará el equilibrio. Atornillar la sonda en la rosca del contenedor hasta el máximo posible. VI. La secuencia para la puesta a punto o la calibración para los instrumentos hechos por Delta Ohm es la que sigue: •...
-
Página 37: Language ( Idioma )
Valores de humedad relativa de equilibrio de unas soluciones salinas saturadas de 0°C a 100°C Temp. °C Cloruro de Litio Cloruro de Magnesio Cloruro de Sodio 11.23 ± 0.54 33.66 ± 0.33 75.51 ± 0.34 11.26 ± 0.47 33.60 ± 0.28 75.65 ±... -
Página 38: Conexión A Un Ordenador
5. CONEXIÓN A UN ORDENADOR HD21ABE y HD21ABE17 tienen una interfaz USB 2.0. Como opcional se puede proporcionar, bajo pedido, el cable de conexión serial CP23 con conector mini-USB por el lado del instrumento y con conector USB2.0 por el lado del ordenador. -
Página 39: Las Funciones De Memorización Y Tranferencia Datos A Un
Mando Respuesta Descripción & Termína la descarga datos & Borra los datos memorizados Imprime de inmediato los datos & & Para la impresión de los datos & Inicializa el log de los datos Para el log de los datos & &... -
Página 40: La Función Print
• La conexión directa entre el instrumento y la impresora con el conector USB no funciona. • Durante el logging, unas teclas están desactivada, son activadas las teclas: MEM, MENU, ENTER y ESC. • La presión de las teclas MEM y MENU no tiene efecto sobre los datos memorizados si estas se pulsan después haber inicializado la memorización. -
Página 41: Señales Del Instrumento Y Mal Funcionamiento
6. SEÑALES DEL INSTRUMENTO Y MAL FUNCIONAMIENTO En la tabla se indican las indicaciones del instrumento en las distintas situaciones de error y las indicaciones de explicación proporcionadas al usuario. Indicación en la Explicación pantalla Aparece si el sensor que se refiere a la magnitud física indicata no está - - - - o es dañado. -
Página 42: Señal De Batería Descargada - Alimentación De Red
7. S EÑAL DE BATERÍA DESCARGADA ALIMENTACIÓN DE RED El instrumento está equipado con un paquete de 4 pilas recargables Ni-MH 1,2V-2200mA/h, colocado en el compartimento de baterías bate. El símbolo de batería en la pantalla proporciona constantemente el estado de carga de las baterías. -
Página 43: Notas Para Usar Las Baterías
Remplazar el paquete de las baterías cuando la autonomía se reduce a unas horas. • Utilizar sólo el paquete de las baterías por Delta Ohm código BAT-40 y cargarlo de nuevo utilizando el cargador de baterías SWD10 o uno que cumpla con las especificaciones que hay en los datos técnicos. -
Página 44: Almacenamiento Del Instrumento
8. ALMACENAMIENTO DEL INSTRUMENTO Condiciones de almacenamiento del instrumento: • Temperatura: -25...+65°C. • Humedad: menor que 90% HR sin condensación. • En el almacén, evitar donde: • la humedad es alta; • el instrumento está expuesto a la irradiación directa del sol; •... -
Página 45: Características Técnicas
9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Instrumento Dimensiones (Longitud x Longitud x Altitud) 210x90x40 mm (HD21ABE) 300x90x40 mm (HD21ABE17 con sonda) Peso 470 g (con baterías) Materiales ABS, caucho Visualizador Retro iluminado, con matriz de puntos 160x160 puntos, área visible 52x42 mm Condiciones operativas Temperatura operativa -5…... -
Página 46: Datos Técnicos De Los Sensores
9.1 D ATOS TÉCNICOS DE LOS SENSORES Dióxido de carbono CO Sensor NDIR con doble longitud de onda Campo de medición: 0 … 5000 ppm Campo de trabajo del sensor -5 … 50°C Precisión ±50 ppm+3% de la medición Resolución 1 ppm Dependencia de la temperatura 0.1%f.s./°C... -
Página 47: Códigos Para Pedir
Protección de red de acero inoxidable de 20 µm y Pocan para sondas ∅14 mm, filete M12x1. Los laboratorios metrológicos LAT N° 124 de Delta OHM son acreditados por ACCREDIA en Temperatura, Humedad, Presión, Fotometría/Radiometría, Acústica y Velocidad del aire. - Página 48 NOTAS...
- Página 49 NOTAS...
- Página 50 NOTAS...
-
Página 51: Declaración Ue De Conformidad
Declaración UE de conformidad EU declaration of conformity Producto: Indoor Air Quality Monitor HD21ABE – HD21ABE17 Product: Indoor Air Quality Monitor HD21ABE – HD21ABE17 Accesorios: Alimentatore stabilizzato SWD10 Accessories: SWD10 stabilized power supply Fabricante: Manufacturer: Delta Ohm S.r.l. a socio unico via G. -
Página 52: Garantía
Todos los instrumentos hechos por DELTA OHM han subido pruebas precisas, son garantizados por 24 meses de la fecha de compra. DELTA OHM reparará o remplazará gratuitamente las piezas que, dentro del periodo de garantía, se demuestran, según su juicio, no eficaces. Está excluido el remplazo integral y no se reconocen solicitudes de daños.