Tabla de contenido
INSTALAÇÃO|INSTALLATION|INSTALLATION|INSTALACIÓN|ISTALLAZIONE|INSTALLATION
PT
ADVERTÊNCIA
- Nunca tente instalar o aparelho, a menos que seja um técnico devidamente qualificado.
Se o fizer, poderá afetar o seu funcionamento e segurança.
- Não instale o aparelho, quando este estiver ligado à corrente.
- Instale o aparelho sobre um suporte que seja suficientemente sólido para o poder fixar
de forma segura.
Cuidados a ter, antes de instalar o aparelho
Não instale o aparelho em ambientes com as seguintes características:
- Temperatura inferior a -10 ° ou superior a + 40 ° C.
- Locais onde o aparelho possa entrar em contacto direto com a água.
- Locais expostos a forte condensação.
- Locais onde existam gases corrosivos ou neutros.
- A menos de 20m ou mais de 2000m acima do nível do mar.
Informações para a instalação correta:
- Use uma corrente alternada monofásica de 220V-240V / 50 Hz.
- Use um cabo de alimentação com condutores, com uma secção transversal de 2,5 mm².
- Deixe, pelo menos, 15 centímetros livres de cada lado, de modo a ter acesso aos filtros.
- Evite espaços, em que haja uma porta que possa bater no aparelho.
- Instale o aparelho numa parede perfeitamente lisa.
- Permitir a entrada do cabo de alimentação.
- Certifique-se das dimensões e requisitos necessários de espaço, antes de instalar o aparelho.
FR
ATTENTION
- Ne pas essayer d'installer l'appareil vous-même à moins que vous ne soyez
un technicien compétent. Cela pourrait affecter son bon fonctionnement et donc
sa sécurité.
- Ne pas faire l'installation de l'appareil pendant qu'il est branché
- Installer l'appareil sur un support suffisamment solide pour assurer sa fixation
Précaution avant l'installation de l'appareil
N'installez pas cet appareil dans des endroits présentant les caractères suivants :
- Quand la température est inférieure à – 10° ou supérieure à + 40°C
- Là où l'appareil peut entrer en contact direct avec l'eau
- Dans les endroits à forte condensation
- Dans les endroits où des gaz corrosifs ou neutres sont présents
- A moins de 20 m ou à plus de 2000 m du niveau de la mer
Information préalable à l' installation
- Utilisez un courant monophasé alternatif de 220V-240V / 50 Hz
- Utilisez un cable d'alimentation avec des conducteurs de section de 2,5 mm²
- Laisser au moins 15 cm sur l'un des 2 côtés pour accéder aux filtres.
- Evitez les endroits où une porte pourrait heurter l'appareil.
- Choisir un mur parfaitement plat pour y fixer l'appareil.
- Anticiper la position de l'arrivée du câble d'alimentation,
- Connaître préalablement les dimensions et l'encombrement du produit installé
IT
ATTENZIONE
- Non tentare mai di istallare l'apparecchio da soli a meno che non siate tecnici
qualificati. Farlo potrebbe causare danni sul finzionamento e la sicurezza.
- Non istallare l'apparecchio quando e' connesso.
- Istallare l'apparecchio su un supporto che sia sufficientemente solido per
attaccarlo in sicurezza.
Precauzioni prima di istallare l'apparecchio
Non istallare l'apparecchio in posti con le seguenti caratteristiche:
- Temperatura sotto i -10° o oltre +40°C.
- Posti in cui l'apparecchio possa venire direttamente a contatto con l'acqua.
- Posti esposti a forti condense.
- Posti in cui siano presenti gas naturali o corrosivi.
- A meno di 20m o piu' di 200m sopra il livello del mare.
Informazioni per l'istallazione:
- Usare corrente monofase ac di 220V-240V / 50 Hz.
- Usare un cavo di fornitura di potenza con conduttori con una sezione incrociata
di 2,5 mm2.
- Lasciare almeno 15cm liberi su entrambi i lati per accedere ai filtri.
- Evitare i posti dove l'apparecchio possa sbattere alla porta.
- Istallare l'apparecchio su una parete perfettamente piatta.
- Lasciare l'entrata per il cavo di corrente.
- Cercare le richieste di dimensioni e spazio del prodotto prima dell'istallazione.
EN
CAUTION
- Never attempt to install the appliance yourself, unles you are a suitably qualified
technician. Doing so may affect its operation and safety.
- Do not installed the appliance when it is connected.
- Install the appliance on a support that is sufficiently solid to attach it securely.
Precautions before installing the appliance
Do not install the appliance in places with the following characteristics:
- Temperature lower than –10° or higher than +40°C.
- Places where the appliance may come into direct contact with water.
- Places exposed to severe condensation.
- Places where corrosive or neutral gases are present.
- At less than 20m or more than 2000m above sea level.
Information for installation
- Use a monophase AC current of 220V-240V / 50 Hz.
- Use a power supply cable with conductors with a cross-section of 2.5mm².
- Leave at least 15cm free on either side in order to access the filters.
- Avoid places where the appliance could be hit by a door.
- Install the appliance on a perfectly flat wall.
- Allow for the power supply cable inlet.
- Find out the dimensions and space requirements of the product before installing.
ES
ATENCIÓN
- No intente instalar el aparato por su cuenta a menos de que usted sea un técnico
profesional. Esto podría afectar al funcionamiento del aparato y por tanto a su seguridad.
- No hacer la instalación del producto estando conectado.
- Instalar el aparato sobre un soporte suficientemente sólido para asegurar su buena
fijación.
Precauciones antes de la instalación del aparato
No instalar este aparato en los lugares que presenten las siguientes características:
- Cuando la temperatura es inferior a -10º ó superior a + 40º
- En un lugar donde el aparato pueda entrar en contacto con el agua
- Lugares con mucha condensación de agua
- Lugares donde haya gases corrosivos o neutros
- A menos de 20 m o a más de 2000 m del nivel del mar
Información previa a la instalación
- Usar una corriente alterna de 220V-240V/50Hz
- Utilizar un cable de alimentación mínimo de 2,5 mm2 de sección
- Dejar al menos 15 cm de espacio en uno de los dos lados para poder acceder a los filtros
- Evitar los lugares donde una puerta pueda chocar con el aparato y dañarlo
- Escoger una pared totalmente plana para fijar el aparato
- Prever la toma de entrada del cable de alimentación
- Conocer previamente las dimensiones y volumen del producto instalado.
DE
ACHTUNG!
- Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren, es sei denn, Sie sind selbst ein
Fachmann. Sonst könnte der ordentliche Betrieb und damit die Sicherheit beeinträchtigt
werden.
- Das Gerät darf während des Installierens nicht angeschlossen sein.
- Das Gerät an einer ausreichend tragfähigen Unterlage befestigen.
Sicherheitsvorkehrung vor der Geräteinstallation
Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, die folgender Beschreibung entsprechen:
- Temperaturen unter – 10° oder über + 40° C.
- Gefahr der direkten Berührung des Geräts mit Wasser.
- Bereiche, die starker Kondenswasserbildung ausgesetzt sind.
- Bereiche, die ätzenden oder neutralen Gasen ausgesetzt sind.
- Weniger als 20 m bzw. mehr als 2000 m über dem Meeresspiegel.
Voraussetzungen für die Installation
- Netzanschluss an Einphasen-Wechselstrom 220V-240V / 50 Hz.
- Anschluss über ein Netzkabel mit Leiterquerschnitt 2,5 mm².
- Lassen Sie beidseitig mindestens 15 cm Platz frei, um den Zutritt zu den Filtern zu
gewährleisten.
- Vermeiden Sie Einbauorte, an denen eine Tür an das Gerät anschlagen könnte.
- Zur Gerätebefestigung eine absolut gerade Wand wählen.
- Die Kabeleintrittsposition berücksichtigen.
- Die Abmessungen und der Raumbedarf des installierten Produkts müssen im voraus
bekannt sein.
5
Tabla de contenido
