Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
IT
MANUALE D'USO
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ZI-ABH1500D
EAN: 9120039232669
ZI-ABH1700D
EAN: 9120039233130
ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!
Edición: 19.03.2018 – Revision - 03 – RaR - DE/EN/FR/SL/HR/SRB/IT/CZ/SK/HU
ABBRUCHHAMMER
DEMOLITION BREAKER
MARTEAU DÉMOLISSEUR
RUŠILNO KLADIVO
ČEKIĆ ZA RUŠENJE
ČEKIĆ ZA RUŠENJE
DEMOLITORE
BOURACÍ KLADIVO
BÚRACIE KLADIVO
BONTÓKALAPÁCS
MARTILLO PICADOR-DEMOLEDOR
ATTENTION: Check Oil (15W40)!
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-ABH1500D
- Página 1 NÁVOD K POUŽITÍ BOURACÍ KLADIVO NÁVOD NA POUŽITIE BÚRACIE KLADIVO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BONTÓKALAPÁCS INSTRUCCIONES DE SERVICIO MARTILLO PICADOR-DEMOLEDOR ZI-ABH1500D EAN: 9120039232669 ZI-ABH1700D EAN: 9120039233130 ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (15W40)! Edición: 19.03.2018 – Revision - 03 – RaR - DE/EN/FR/SL/HR/SRB/IT/CZ/SK/HU...
- Página 5 SUBSANACIÓN DE ERRORES SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 70.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............109 70.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............. 112 70.2.1 ZI-ABH1500D ..................112 70.2.2 ZI-ABH1700D ..................114 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG (DE)
-
Página 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
ATTENZIONE! Prestare attenzione ai simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle istruzioni e delle istruzioni per l'uso della macchina può causare gravi lesioni personali e incidenti mortali.. POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Página 7 ¡Se prohíbe manejar la máquina con joyas! Bedienung mit Krawatte verboten! Operation with tie forbidden! Utilisation avec port de la cravate interdit Med delom s strojem je nošenje kravate prepovedano! Zabranjeno rukovanje s kravatom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
- Página 8 Zaštitna klasa II! Proteggi dall'umidità! Classe di protezione II! Chraňte před vlhkem! Ochranná třída II! Chráňte pred vlhkom! Ochranná trieda II! Védje a nedvességtől! II. érintésvédelmi osztály! ¡Proteger de la humedad! ¡Clase de protección II! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Página 100: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo del martillo picador-demoledor ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina". -
Página 101: Técnica
105 dB(A) 105 dB(A) (K=3dB(A)) Vibración a 20,706 m/s² 21,343 m/s² (K=1,5 m/s h, CHeq Dimensiones de la herramienta 30x410mm (hexagonal) 30x410mm (hexagonal) Clase de protección Grado de protección IP 20 IP 20 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 102: Seguridad
¡Las leyes y disposiciones locales vigentes pueden estipular la edad mínima del operario y restringir el uso de esta máquina! Para evitar fallos de funcionamiento, daños y efectos perjudiciales para la salud se DEBEN tener en cuenta las siguientes indicaciones: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 103: Riesgos Residuales
Riesgos de sufrir lesiones en las manos/dedos durante el funcionamiento. Riesgo de sufrir lesiones producidas por los bordes afilados de la pieza de trabajo, especialmente si la pieza de trabajo no se ha fijado con la herramienta/dispositivo adecuados. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 104: Funcionamiento
Limpie el eje de la herramienta de depósitos y engráselo ligeramente. Extraiga el perno de sujeción del eje de la herramienta y gírelo 90° en el sentido de las agujas del reloj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 105: Encendido
Para retirar la herramienta, proceda en orden inverso 66.2.2 Encendido Pulse el botón de encendido para arrancar la máquina y poner en marcha la carrera. Presione la perilla de bloqueo para cambiar al funcionamiento continuo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 106: Apagado
Para comprobarlo, inserte el indicador de nivel de aceite y apriételo ligeramente. El nivel de aceite debe estar aprox. a 3 mm del borde inferior Una vez rellenado el aceite lubricante, vuelva a apretar el indicador de nivel de aceite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 107: Mantenimiento
Se deben sustituir las dos escobillas de carbón al mismo tiempo. En ambos modelos, el modo de proceder es idéntico. Afloje los tornillos M4X12 de la cubierta Quite la cubierta y desenrosque la tapa de las escobillas. Extraiga las escobillas de carbón. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 108: Limpieza
Los componentes móviles están Sustituya los componentes bloqueados dañados (mucho tiempo funcionando en seco) El cincel se atasca Interposición de acero de refuerzo Realice un nuevo agujero ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 109: Schaltplan / Wiring Diagram
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Página 111 Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Página 114: Zi-Abh1700D
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 70.2.2 ZI-ABH1700D ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Página 125: Garantía (Es)
GARANTÍA (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen concede a los componentes eléctricos y mecánicos una garantía de 2 años para uso amateur. Para el uso comercial, hay un período de garantía de 1 año a partir de la fecha de compra del usuario final/comprador. Si durante este período se producen defectos que no estén excluidos en los detalles enumerados en el punto 3, la empresa Zipper reparará... - Página 127 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...