Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Prolux Dollys 405 785
- Página 1 Originalbetriebsanleitung Original operating instruction Dollys Code no.: 405 785 / 405 715 / 405 725 / 405 795 Code no.: 405 785 Code no.: 405 795 Italiano Deutsch S. 2 11 Français p. 22-31 p. 42-51 English p. 12-21 Español p.
-
Página 2: Garantieinformation
Deutsch Originalbetriebsanleitung - Dollys Deutsch - Artikel.-Nr.: 405785; 405715; 405725; 405795 Inhaltsverzeichnis Garantieinformation Teile und Zubehör Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen Wartung des Dolly Betrieb des Dolly Garantieinformation Beschränkte Garantie In The Ditch Towing Products (ITD) garantiert dem Erstkäufer, dass jeder neu hergestellte Artikel von ITD für einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten nach der Indienststellung keine Material- und Verarbeitungsdefekte aufweist. -
Página 3: Teile Und Zubehör
Originalbetriebsanleitung - Dollys Deutsch Es wird ausdrücklich vereinbart, dass ITD keine implizite Garantie dafür übernimmt, dass von ITD hergestellte Produkte für das Heben oder Befördern von Menschen oder anderen unsachgemäßen Gebrauch geeignet sind. Unabhängig durchgeführte Modifikationen dieses Geräts ohne Rat und Zustimmung unserer technischen Abteilung, führen zum sofortigen Verlust aller Garantien und Gewährleistungen sowohl für die zugekauften Komponenten dieses Geräts, als auch für die von uns hergestellten Teile. - Página 4 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Dollys ITD1490 Teile des XD Dolly Artikel Teilnummer Beschreibung ITD1480 Speed Dolly Aufbau (Stahlräder) ITD7001 Bausatz für die Nockensperre ITD7011 Fettdichtung ITD7014 1’’ Radlager ITD7003 4 x 4’’ Radnabe ITD7005 Unterlegscheibe ITD7004 Kronenmutter ITD7006 Federstecker ITD7013 Schutzkappe ITD7097 Chrom-Hutmutter ITD7044...
- Página 5 Originalbetriebsanleitung - Dollys Deutsch ITD1400 Teile der zusammenschiebbaren Aluminiumachse Artikel Teilnummer Beschreibung Zusammenschiebbare Aluminiumachse ITD1400 Vollständig ITD7008 Drucktaste ITD1452 Teile der Kippstange Artikel Teilnummer Beschreibung ITD1452 Kippstange ITD7019 Weicher Schaumstoffgriff Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen Dieses Benutzerhandbuch wird mit Ihrem ITD-Artikel geliefert, damit sich der Eigentümer/Benutzer mit Betrieb und Wartung vertraut machen kann.
- Página 6 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Dollys - Rissige und abblätternde Lackierung - Abgenutzte oder beschädigte Verzurrungen oder der mechanischen Elemente - Lose Nieten oder fehlende Endkappen an den Achsen des Dolly Falls einer dieser Punkte vorliegt, wenden Sie sich bitte an ITD und ziehen Sie das Gerät sofort aus dem Dienst.
- Página 7 Originalbetriebsanleitung - Dollys Deutsch 2. Teleskopachsen und Seitenrahmen positionieren. Stellen Sie die Wagenachsen und Seitenrahmen auf den Boden, in der unten gezeigten Anordnung, sodass der Dolly zentriert und parallel zu den Fahrzeugreifen steht. Ansicht von oben 3. Positionierung der Seitenrahmen a.
- Página 8 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Dollys 6. Schwenken der Kippstange zum Anheben der Dollys. Greifen Sie das äußere Ende der Kippstange mit beiden Händen und schwenken Sie die Stange in einem Bogen, um das Dolly anzuheben. Hebestange parallel zur Fahrzeuglängsachse schwenken. Verwenden Sie ausserste Vorsicht und vermeiden Sie den Bereich, in dem die Stange sie treffen könnte.
- Página 9 Originalbetriebsanleitung - Dollys Deutsch 9. Befestigen des Spanngurts Führen Sie den Spanngurt hinter dem Reifen des Fahrzeugs vorbei und befestigen Sie die Endhaken an den Halterungen am Dollygriff. Spannen Sie die Gurte, um das abzuschleppende Fahrzeug am Dolly zu befestigen Transport Fahren Sie nie schneller als 90 km/h, wenn Sie ein Fahrzeug mit dem Dolly Abschleppen.
- Página 10 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Dollys 5. Drehen Sie die Kippstange um das Dolly abzusenken Halten Sie die Kippstange mit beiden Händen und bewegen Sie sie in einem Bogen, um ein Ende des Seitenrahmens des Dolly sanft abzusenken. Kippstange parallel zur Fahrzeuglängsachse bewegen. Halten Sie die Kippstangen immer mit beiden Händen, während Sie das Dolly absenken.
- Página 11 Originalbetriebsanleitung - Dollys Deutsch Das Dolly schieben: Da die Wagenräder in der hochgezogenen Position eingerastet werden können, können ITD Dollys mit Hilfe der Kippstange geschoben werden. Der Vorteil des Schiebens ist, dass man so d as Heben unnötiger Lasten und somit Rückenüberlastung vermeidet. Das Dolly schieben: 1.
-
Página 12: Warranty Information
English Original operating instruction - Dollies English - Item no.: 405785; 405715; 405725; 405795 Contents Warranty information Parts and accessoires Safety and precautions Maintenance of the dolly Operation of the dolly Warranty information Limited warranty In The Ditch Towing Products (ITD) gives a warranty to the original purchaser that every newly manufactured item from ITD will be free of material and processing faults for a period of twelve (12) months after initial operation. -
Página 13: Parts And Accessories
Original operating instruction - Dollies English It is expressly agreed that ITD gives no implicit warranty that products manufactured by ITD are suitable for lifting or transporting persons or other improper use. Independent changes to this equipment without the advice and consent of our technical department will result in the immediate loss of all warranties and guarantees both for the purchased components of this equipment and for the parts manufactured by us. - Página 14 English Original operating instruction - Dollies ITD1490 Parts of the XD Dolly Item Part number Description ITD1490 Speed Dolly Structure ITD7001 Kit for cam lock ITD7011 Grease seal ITD7014 1'' wheel bearing ITD7003 4 x 4'' wheel hub ITD7005 Washer ITD7004 Crown nut ITD7006...
-
Página 15: Safety And Precautions
Original operating instruction - Dollies English ITD1400 Parts of the telescopic aluminium axle Item Part number Description ITD1400 Sliding aluminium axle Complete ITD7008 Pushbutton ITD1452 Parts of the tipping bar Item Part number Description ITD1452 Tipping bar ITD7019 Soft foam handle Safety and precautions This user manual is supplied with your ITD item so that the owner/user can familiarise themselves with operation and maintenance. - Página 16 English Original operating instruction - Dollies If any of these points are present, please contact ITD and remove the device from service immediately. Repair or replace the necessary components with ITD-certified spare parts. Maintenance (after each use) Always perform regular maintenance on the Speed Dolly and its accessories. Before each use, you must: - Check the tyre pressure to ensure that it corresponds to the recommended pressure indicated on the tyre.
- Página 17 Original operating instruction - Dollies English 2. Position the telescopic axles and side frames Place the carriage axles and side frames on the ground, in the arrangement shown below, so that the dolly is centred and parallel to the vehicle tyres. Top view 3.
- Página 18 English Original operating instruction - Dollies 6. Swing the tipping bar to lift the Dollies Grasp the outer end of the tipping bar with both hands and swing the bar in an arc to lift the dolly. Swivel lifting rod parallel to vehicle longitudinal axis Use extreme caution and avoid the area where the bar could hit you.
- Página 19 Original operating instruction - Dollies English 9. Attaching the tensioning strap Guide the tensioning strap past the vehicle's tyre and attach the end hooks to the brackets on the dolly handle.Tighten the belts to attach the vehicle to be towed to the dolly. Transport Never drive faster than 90 km/h if you are towing a vehicle with the dolly.
- Página 20 English Original operating instruction - Dollies 5. Turn the tipping bar to lower the dolly Hold the tipping bar with both hands and move it in an arc to gently lower one end of the side frame of the dolly. Move the tipping bar parallel to the longitudinal axis of the vehicle. Always hold the tilting bar with both hands while lowering the dolly.
- Página 21 Original operating instruction - Dollies English Push the dolly: Since the car wheels can be locked in the raised position, ITD dollies can be pushed using the tilting bar. The advantage of pushing is that lifting unnecessary loads and thus back overload is avoided.Push the dolly: 1.
-
Página 22: Information Sur La Garantie
Français Notice d'utilisation d'origine - Dollys Français - Article n° 405785; 405715; 405725; 405795 Sommaire Information sur la garantie Composants et accessoires Sécurité et mesures de précaution Maintenance du Dolly Fonctionnement du Dolly Information sur la garantie Garantie limitée In The Ditch Towing Products (ITD) garantit au premier acheteur que chaque article ITD neuf ne présente aucun défaut de matériau et de finition pendant une période de douze (12) mois après sa mise en service. -
Página 23: Composants Et Accessoires
Notice d'utilisation d'origine - Dollys Français Il est expressément convenu que ITD décline toute responsabilité quant à l'appropriation des produits qu'elle fabrique pour le soulèvement ou le transport de personnes ou pour toute autre utilisation inappropriée. Les modifications apportées indépendamment à cet appareil sans le conseil et l'autorisation de notre service technique aboutissent à... - Página 24 Français Notice d'utilisation d'origine - Dollys ITD1490 Parts of the XD Dolly Article Numéro du composant Description ITD1490 Speed Dolly Structure ITD7001 Kit pour blocage à cames ITD7011 Joint à la graisse ITD7014 Roulement de roue 1" ITD7003 4 x 4" moyeu de roue ITD7005 Rondelle ITD7004...
- Página 25 Notice d'utilisation d'origine - Dollys Français ITD1400 Composants de l'axe en aluminium télescopable Article Numéro du composant Description ITD1400 Axe aluminium télescopable intégral ITD7008 Touche à enfoncer ITD1452 Composants de la barre de basculement Article Numéro du composant Description ITD1452 Barre de basculement ITD7019 Poignée en mousse souple...
- Página 26 Français Notice d'utilisation d'origine - Dollys - Rivets défaits ou absence de capuchons terminaux sur les axes du Dolly Si l'un de ces points se présente, adressez-vous à ITD et mettez l'appareil hors usage. Réparez ou remplacez les composants nécessaires avec les pièces détachées certifiées ITD. Maintenance (après chaque utilisation) Procédez toujours à...
- Página 27 Notice d'utilisation d'origine - Dollys Français 2. Positionnement des axes télescopiques et du cadre latéral Placez les essieux du véhicule et le cadre latéral au sol dans l'emplacement montré ci-après de manière que le Dolly soit centré et parallèle aux pneus du véhicule. Vue du haut 3.
- Página 28 Français Notice d'utilisation d'origine - Dollys 6. Pivotement de la barre de basculement pour le soulèvement des Dollys Saisissez l'extrémité extérieure de la barre de basculement des deux mains et pivotez la barre en arc pour soulever le Dolly. Pivotement de la barre de soulèvement parallèlement à...
- Página 29 Notice d'utilisation d'origine - Dollys Français 9. Fixation de la sangle de serrage Guidez la sangle de serrage derrière le pneu du véhicule et fixez les crochets terminaux aux supports sur la poignée du Dolly. Tendez les sangles pour fixer le véhicule à remorquer sur le Dolly. Transport Ne roulez jamais à...
- Página 30 Français Notice d'utilisation d'origine - Dollys 5. Tournez la barre de basculement pour abaisser le Dolly Tenez la barre de basculement des deux mains et déplacez-la en arc pour abaisser en douceur une extrémité du cadre latéral du Dolly. Déplacement de la barre de basculement parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
- Página 31 Notice d'utilisation d'origine - Dollys Français Pousser le Dolly : Étant donné que les roues du véhicule peuvent être enclenchées dans la position relevée, les Dollys ITD peuvent être poussés à l'aide de la barre de basculement. L'avantage de la poussée est que l'on évite ainsi de soulever des charges inutiles et de solliciter outre mesure le dos.
-
Página 32: Información Acerca De La Garantía
Español Manual de instrucciones original - Dollys Español - Núm. artículo 405785; 405715; 405725; 405795 Índice Información acerca de la garantía Piezas y accesorios Seguridad y medidas de precaución Mantenimiento del Dolly Funcionamiento del Dolly Información acerca de la garantía Garantía limitada In The Ditch Towing Products (ITD) garantiza al primer comprador que cada artículo nuevo producido por ITD no presenta defectos de material ni de procesamiento durante un periodo de doce (12) meses tras la puesta... -
Página 33: Piezas Y Accesorios
Español Manual de instrucciones original - Dollys Queda acordado expresamente que ITD no asumirá ninguna garantía implícita en cuanto al hecho de que los productos fabricados por ITD sean apropiados para el levantamiento o el transporte de personas o cualquier otro uso inapropiado. - Página 34 Español Manual de instrucciones original - Dollys ITD1490 Piezas del XD Dolly Artículo Número de pieza Descripción ITD1490 Estructura del Speed Dolly Juego de piezas para el bloqueo ITD7001 de las levas ITD7011 Junta de engrase ITD7014 Cojinete de rueda de 1’’ ITD7003 4 cubos de rueda de 4’’...
-
Página 35: Seguridad Y Medidas De Precaución
Manual de instrucciones original - Dollys Español ITD1400 - Piezas del eje telescópico de aluminio Artículo Número de pieza Descripción ITD1400 Eje de aluminio telescópico completo ITD7008 Pulsador ITD1452 - Piezas de la barra basculante Artículo Número de pieza Descripción ITD1452 Barra inclinable ITD7019... -
Página 36: Funcionamiento Del Dolly
Español Manual de instrucciones original - Dollys - amarres o elementos mecánicos desgastados o dañados - remaches sueltos o caperuzas finales ausentes en los ejes del Dolly En caso de confirmar alguno de estos puntos, póngase en contacto con ITD y ponga inmediatamente el aparato fuera de servicio. - Página 37 Español Manual de instrucciones original - Dollys 2. Posicionamiento de los ejes telescópicos y los bastidores laterales: coloque los ejes del carro y los bastidores laterales sobre el suelo en el orden indicado más abajo, de tal forma que el Dolly quede centrado y paralelo a los neumáticos del vehículo.
- Página 38 Español Manual de instrucciones original - Dollys 6. Movimiento de la barra inclinable para levantar el Dolly: agarre el extremo exterior de la barra inclinable con ambas manos e incline la barra dibujando un arco para levantar el Dolly. Desplace la barra de elevación en posición paralela al eje longitudinal del vehículo.
- Página 39 Manual de instrucciones original - Dollys Español 9. Fijación de la correa de sujeción: pase la correa de sujeción por detrás del neumático del vehículo y fije los ganchos finales a los soportes del asidero del Dolly. Tense las correas para fijar el vehículo que desea remolcar al Dolly.
- Página 40 Español Manual de instrucciones original - Dollys 5. Gire la barra inclinable para hacer descender el Dolly. Sujete la barra inclinable con ambas manos y muévala dibujando un arco para hacer descender suavemente un extremo del bastidor lateral del Dolly. Desplace la barra inclinable de forma paralela al eje longitudinal del vehículo.
- Página 41 Español Manual de instrucciones original - Dollys Desplazamiento del Dolly: Puesto que las ruedas del carro pueden enclavarse en la posición elevada, los Dollys de ITD pueden desplazarse con ayuda de la barra inclinable. La ventaja del desplazamiento es que así se evita el levantamiento de cargas innecesarias y, con ello, una sobrecarga de la espalda.
-
Página 42: Informazioni Relative Alla Garanzia
Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys Italiano - Nr. articolo: 405785; 405715; 405725; 405795 Contents Informazioni relative alla garanzia Componenti e accessori Sicurezza e misure di prevenzione Manutenzione del Dolly Funzionamento Dolly Informazioni relative alla garanzia Garanzia limitata Nel The Ditch Towing Products (ITD), al primo acquirente viene garantito che ciascun nuovo articolo prodotto da ITD per un periodo di dodici (12) mesi dopo la messa in funzione non riscontra alcun difetto di materiale o lavorazione. -
Página 43: Componenti E Accessori
Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys Viene esplicitamente accordato che ITD non è implicitamente responsabile per l’utilizzo improprio di prodotti di ITD, ovvero ad esempio per il sollevamento e il trasporto di persone o altro. Modifiche dell’apparecchio eseguite in modo indipendente, senza parere o consenso del nostro ufficio tecnico, portano alla perdita immediata di qualsiasi garanzia, sia per le componenti acquistate in seguito per l’apparecchio che per le componenti da noi prodotte. - Página 44 Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys ITD1490 Componenti della XD Dolly Articolo Numero componente Descrizione ITD1490 Montaggio Speed Dolly ITD7001 Set di montaggio per blocco a camma ITD7011 Guarnizione per grasso ITD7014 Cuscinetti ruote 1’’ ITD7003 Mozzo ruota 4 x 4’’ ITD7005 Rondelle ITD7004...
- Página 45 Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys ITD1400 Componenti dell’asse in alluminio accostabile Articolo Numero componente Descrizione ITD1400 Assi in alluminio accostabili completo ITD7008 Pulsante ITD1452 Componenti della barra inclinabile Articolo Numero componente Descrizione ITD1452 Barra inclinabile ITD7019 Impugnatura in materiale espanso Sicurezza e misure di prevenzione Il presente manuale viene consegnato con l’articolo ITD, affinché...
- Página 46 Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys - Verniciatura crepata e sfaldata - Usura o deformazioni da danneggiamento o degli elementi meccanici - Chiodi svitati o tappi di estremità mancanti alle assi di Dolly Nel caso della presenza di una delle circostanze sopra elencate, si prega di rivolgersi a ITD e di cessare l’utilizzo.
- Página 47 Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys 2. Posizionare l’asse telescopica e i telai laterali. Posizionare l’asse del veicolo e il telai laterali al suolo, nell’ordine illustrato a seguire, in modo tale che il Dolly sia centrato e parallelo agli pneumatici del veicolo. Visualizzazione dall’alto 3.
- Página 48 Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys 6. Far oscillare la barra pieghevole per il sollevamento di Dolly. Afferrare l’estremità esterna della barra pieghevole con entrambe le mani e oscillare la barra disegnando un asse, per sollevare Dolly. Oscillare la barra di sollevamento parallelamente all’asse di lunghezza del veicolo.
- Página 49 Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys 9. Fissare la cinghia di fissaggio. Portare la cinghia di fissaggio dietro agli pneumatici del veicolo e fissare il gancio terminale al supporto dell’impugnatura del Dolly. Tirare la cinghia per fissare il veicolo da rimorchiare al Dolly. Trasporto Non guidare mai a una velocita' superiore a 90 km/h se si rimorchia un veicolo con dolly! I Dolly di ITD sono adatti esclusivamente al rimorchio su strada.
- Página 50 Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys 5. Ruotare la barra pieghevole per abbassare il Dolly. Afferrare la barra pieghevole con entrambe le mani e disegnare con essa un arco, per abbassare delicatamente un’estremità del telaio laterale. Muovere la barra pieghevole parallelamente all’asse di lunghezza del veicolo.
- Página 51 Italiano Istruzioni d’uso originali - Dollys Spingere il Dolly: Poiché le ruote del veicolo possono essere inserite in posizione sollevata, i Dolly ITD possono essere spinti con l’ausilio della barra pieghevole. Il vantaggio della spinta è la possibilità di evitare carichi non necessari e in questo modo anche carichi per la schiena.
- Página 52 ProLux Systemtechnik Tel.: +49 (0) 7304/9695-0 GmbH & Co. KG Fax: +49 (0) 7304/9695-40 Am Schinderwasen 7 Mail: [email protected] Stand: 29.05.2018 D-89134 Blaustein www.prolux.de Version: 01...