Chemfree SmartWasher SW-05 Manual De Operación página 2

Congratulations!
You have purchased the state-of-the-art
SmartWasher. The SmartWasher Models 05 and
®
08 combine a powerful cleaning solution with the
bioremediating power of specially-bred Ozzy
microbes. Once the SmartWasher has been
properly installed and activated, it is literally
ALIVE!
Your SmartWasher:
• Is safe and easy to use
• Uses the latest in bioremediation technology
to eliminate hazardous liquid waste
• Helps deregulate and detoxify your
workplace and reduce government
paperwork
• Saves you money
The SmartWasher is designed to safely and
effectively remove oil and grease from automotive
and industrial parts.
The SmartWasher does clean differently from
older, more dangerous technologies such as
mineral spirits and solvents. Rather than
dissolving grease like mineral spirits, our specially
formulated OzzyJuice degreaser works to quickly
®
break the surface tension of the grease and lift it
off the part (the fluid acts like a liquid spatula).
PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY AND COMPLETELY TO ENSURE
THAT YOUR NEW SMARTWASHER WILL
OPERATE AT ITS MAXIMUM EFFECTIVENESS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your SmartWasher, these basic safety
precautions should always be followed:
1. Read all instructions.
2. The SmartWasher must be positioned so the
power cord is accessible.
3. Do not operate equipment with a damaged cord or
if the equipment has been dropped or damaged -
until it has been examined by a qualified
serviceman. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service
agent or a similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
4. If an extension cord is necessary, a cord with a
current rating equal to or more than that of the
equipment should be used. Cords rated for less
current than the equipment may overheat. Care
should be taken to arrange the cord so that it will
not be tripped over or pulled. (Must be rated at a
minimum of 15A/110v (5A/220v)).
5. Be careful! Burns can occur from touching hot
parts such as the heater element.
6. To reduce the risk of fire, do not operate
equipment in the vicinity of open containers of
flammable liquids.
7. Use the SmartWasher only as described in this
manual. Use only attachments and parts
recommended by ChemFree.
8. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Everyday
eyeglasses only have impact resistant lenses, they
are NOT safety glasses.
9. It is good practice to wear gloves whenever using
industrial strength cleaning fluids.
S A V E T H E S E I N S T R U C T I O N S
Félicitations!
Vous avez acheté la combinaison de pointe de
nettoyeur de pièces SmartWasher.
SmartWasher Modèle 05/08 combine une
puissante solution de nettoyage avec la force de
®
biodégradation accélérée des microbes Ozzy
développés spécialement. Une fois que votre
SmartWasher a été convenablement installé et
activé, il est littéralement parlant VIVANT !
Votre SmartWasher :
• Est simple et facile à utiliser
• Utilise le dernier cri de la biorestauration pour
éliminer les déchets liquides dangereux
• Aide à déréglementer et détoxifier votre atelier et
à réduire les formalités administratives
• Vous économise de l'argent
Le SmartWasher est conçu pour enlever l'huile et
la graisse de façon sûre et efficace des pièces
automobiles et industrielles.
Il nettoie différemment des technologies plus
anciennes et plus dangereuses comme les
essences minérales et autres solvants. Plutôt que
de dissoudre les graisses comme le font les
essences minérales, notre dégraissant à formule
spéciale OzzyJuice travaille pour rapidement
®
briser la tension de surface de la graisse et la faire
se détacher de la pièce (notre fluide travaillant en
quelque sorte comme une spatule liquide).
VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT ET EN
TOTALITÉ CE MODE D'EMPLOI AFIN DE VOUS
ASSURER QUE VOTRE SMARTWASHER
FONCTIONNERA À SON MAXIMUM
D'EFFICACITÉ.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Quand vous utilisez votre SmartWasher, il y a trois
précautions de sécurité à toujours observer :
1. Lire toutes les instructions.
2. Positionner le SmartWasher de façon à ce que
son cordon secteur soit accessible.
3. Ne pas faire fonctionner l'équipement avec un
cordon endommagé ou s'il est tombé ou a été
abîmé, jusqu'à ce que son état ait été examiné par
un agent d'entretien qualifié. Si le cordon est
endommagé, il doit être remplacé soit par le
constructeur, soit son agent de dépannage ou une
personne également qualifiée, pour éviter tout
risque ultérieur.
4. Si une rallonge secteur est nécessitée, elle devra
avoir des spécifications électriques au moins égales
à celles du cordon de base. Des câbles calibrés trop
faiblement peuvent surchauffer (il doit supporter au
moins 5A/220v (15A/110v)). Il faut faire attention à
disposer le câblage électrique de sorte qu'il ne soit
pas écrasé ou tiré.
5. Prendre garde! Vous pourriez vous brûler en
touchant les pièces chaudes comme l'élément de
chauffage.
6. Pour réduire les risques d'incendie, ne pas faire
pas fonctionner l'équipement à proximité de
récipients ouverts contenant des liquides
inflammables.
7. N'utiliser le SmartWasher que comme décrit dans
ce manuel. N'utiliser que des accessoires et
pièces recommandés par ChemFree.
8. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE
SÉCURITÉ. Des lunettes de vue normales n'ont que
des verres résistant à l'impact, ce ne sont PAS des
lunettes de sécurité.
9. Il est conseillé en outre de porter des gants en cas
d'utilisation de fluides de nettoyage puissants.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
¡Lo felicitamos!
Ha comprado el Sistema lavador combinado de
piezas y frenos SmartWasher.
Le
®
Modelo 05/08 combina una solución limpiadora
potente con el poder biocorrectivo de los microbios
Ozzy especialmente cultivados. Una vez que el
®
®
dispositivo SmartWasher está instalado y activado
adecuadamente, está literalmente ¡VIVO!
Su SmartWasher:
• Es seguro y fácil de usar
• Usa lo último en tecnología biocorrectiva para
eliminar desechos líquidos peligrosos
• Le ayuda a liberar de reglamentaciones y
desintoxicar su lugar de trabajo, y a reducir el
papelerío para el gobierno
• Ahorra su dinero
El dispositivo SmartWasher está diseñado para
quitar con seguridad y efectivamente el aceite y la
grasa de piezas del automotor e industriales.
El dispositivo SmartWasher limpia en forma
diferente que las tecnologías más viejas y
peligrosas, tales como los destilados y solventes
minerales. En lugar de disolver las grasas como los
destilados minerales, nuestro desengrasante
OzzyJuice
®
tensión superficial de la grasa y separarla de la
pieza (el fluido actúa como una espátula líquida).
LEA CUIDADOSA Y COMPLETAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA
ASEGURARSE DE QUE SU SMARTWASHER
FUNCIONE CON SU MAXIMA EFECTIVIDAD.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al usar su SmartWasher, siempre debe seguir estas
precauciones de seguridad básicas:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Coloque el SmartWasher en posición para que el
cable de alimentación este accesible.
3. No haga funcionar el equipo con el cable dañado
o si el equipo se ha caído o deteriorado —hasta
que haya sido examinado por personal de servicio
técnico calificado. A efectos de evitar un peligro, si
el cable de alimentación se daña, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o una persona igualmente calificada.
4. Si necesita un cable de prolongación, debe usar uno
con igual o mayor capacidad de corriente que el del
equipo en uso. Los cables con menor capacidad de
corriente se pueden recalentar. Debe tener cuidado
de acomodar el cable de manera de no tropezar con
él o tironearlo. (Debe tener un valor nominal mínimo
de 5A/220v (15A/110v)).
5. ¡Sea cuidadoso! Se pueden producir quemaduras
por tocar piezas calientes, tal como el elemento
calentador.
6. Para reducir el peligro de incendio, no haga
funcionar el equipo en la vecindad de recipientes
abiertos con líquidos inflamables.
7. Use el SmartWasher sólo como lo describe este
manual. Use sólo los aditamentos y piezas
recomendados por ChemFree.
8. USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Los
anteojos de uso diario sólo tienen lentes
resistentes a los impactos, NO son gafas de
seguridad.
9. Es una buena práctica usar guantes siempre que
utilice líquidos limpiadores con potencia industrial.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
El SmartWasher
®
trabaja rápidamente para romper la