Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ACQUARIO COMPLETO
IT
PRONTO PER L'INSTALLAZIONE
Istruzioni e garanzia
COMPLETE AQUARIUM
EN
READY TO INSTALL
Instructions and warranty
AQUARIUM COMPLET
FR
PRÈT POUR L'INSTALLATION
Mode d'emploi et garantie
KOMPLETTES AQUARIUM,
DE
FERTIG ZUR MONTAGE
Gebrauchs-anleitung und Garantie
COMPLEET AQUARIUM
NL
KLAAR VOOR GEBRUIK
Aanwunzingen garantie
AQUARIO COMPLETO
ES
LISTO PARA SU INSTALACIÒN
Instrucciones y garantia
NH 20
NH 30
NH 60
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Newa Hobby Serie
Resumen de contenidos para Newa Hobby Serie
- Página 1 ACQUARIO COMPLETO PRONTO PER L’INSTALLAZIONE Istruzioni e garanzia COMPLETE AQUARIUM READY TO INSTALL Instructions and warranty AQUARIUM COMPLET PRÈT POUR L’INSTALLATION Mode d’emploi et garantie KOMPLETTES AQUARIUM, FERTIG ZUR MONTAGE Gebrauchs-anleitung und Garantie COMPLEET AQUARIUM KLAAR VOOR GEBRUIK Aanwunzingen garantie AQUARIO COMPLETO LISTO PARA SU INSTALACIÒN Instrucciones y garantia...
- Página 3 DE Deutsch seite 23 NL Nederlands pag. 29 Español pág . 34 SPARE PARTS RICAMBI ED ACCESSORI Codes Mod. NEWA Hobby SPARE PARTS AND ACCESSORIES Ref. NH 20 NH 30 NH 60 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ERSATZ- UND ZUBEHÖRTEILE 00.65.020 00.65.021...
- Página 4 Fig. 1 Fig. 2 15 mm MINIMUM DISTANCE FROM WATER LEVEL AND LAMP COVER DRIP LOOP Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 NH30 NH20 NH 60 Fig. 7 NH30 NH20 NH 60 Fig. 8 NH30 NH20 NH 60...
- Página 5 Fig. 9 NH30 NH20 NH 60 Fig. 12 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 13...
- Página 6 Questo apparecchio è destinato all’uso come acquario di acqua dolce da usarsi all’interno delle abitazioni. Qualsiasi altro uso non è ammesso e conseguentemente non è coperto dalla responsabilità del costruttore. Newa Hobby è conforme alla norma di sicurezza vigente nella EU EN60598-2-11 mentre la pompa è conforme alla norma EN60335-2-41. Il riscaldatore (quando presente) è...
- Página 7 5) Riempire la vasca l’acqua fino a raggiungere il livello desiderato, facendo attenzione che la distanza minima del livello dell’acqua dalla lampada sia di 15 mm quando il coperchio è chiuso (fig. 1). 6) Controllare che il voltaggio stampato sull’ e tichetta presente all’interno del coperchio, sulla pompa e, se presente sul riscaldatore, corrisponda a quello della rete di alimentazione.
-
Página 8: Dati Tecnici
Smaltire i materiali d’imballaggio nel rispetto delle normative vigenti del Paese di smaltimento. L’acquario NEWA Hobby è confezionato in modo tale che possa resistere ai normali urti e pressioni che si verificano durante il trasporto. Può comunque capitare che urti eccessivi o errate manipolazioni possano causare danni all’acquario perciò consigliamo di seguire queste avvertenze per attuare un controllo della tenuta della vasca: •... -
Página 9: Messa In Funzione
Pulire il fondo dell’acquario aspirando delicatamente l’ e ventuale sedimento depositatosi. Si consiglia l’uso dell’aspira-rifiuti NEWA Pgr. Questa operazione deve essere fatta con molta cautela al fine di non sradicare le piante e lasciare scoperte le radici. c. Pulire il rotore e la girante della pompa da eventuali incrostazioni. -
Página 10: Problemi E Soluzioni
VII. PROBLEMI E SOLUZIONI Se l’installazione è stata eseguita in modo corretto e gli accessori elettrici funzionano regolarmente, molto difficilmente potranno comparire problemi tecnici. Nel caso vi fossero, consultare un installatore qualificato di materiale elettrico o rivolgersi al rivenditore di prodotti per acquari per l’attuazione di un accurato controllo o per la sostituzione dell’acquario. ANOMALIE CAUSE RIMEDI... - Página 11 IX. GARANZIA L’acquario NEWA Hobby è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto. Se l’apparecchio non funzionasse correttamente entro questo termine dalla data d’acquisto, restituirlo al rivenditore di zona.
-
Página 12: Tabla De Contenido
WARNING: the symbol on the label of Newa Hobby indicates that you must thoroughly read this operating instruction manual before starting up, operating or carrying out any maintenance operations on the appliance. -
Página 13: Technical Data
8) Check that all the electrical accessories have no knocks or marks indicating falls or crushing. 9) The power supply cables should be inserted in the socket so that a part of the cable forms a loop at a lower level than the socket. -
Página 14: Unpacking And Preliminary Checks
Dispose of the packaging materials in compliance with current regulations in the country of disposal; The NEWA Hobby aquarium has been packaged so that it can withstand normal knocks and pressures during transport. However, excessive knocks or incorrect handling may cause damage to the aquarium therefore we recommend you follow these warnings in order to check that the tank is watertight: •... -
Página 15: Operating And Cleaning
Rinse the foam cartridge using the aquarium water, so that the bacterial colonies are preserved. b. Clean the bottom of the aquarium by gently sucking up any deposited sediment. It is advisable to use the NEWA Pgr gravel cleaning set. This operation should be done with great care in order not to uproot any plants or leave any roots uncovered. -
Página 16: Correct Disposal Of The Product
FAULTS CAUSES SOLUTIONS The flow pump is not connected to the Connect the plug to the electrical socket electrical socket The filter cartridge is clogged Rinse or replace the filter cartridge Limited or no water flow The pump is clogged due to dirt or wear Carry out maintenance on the pump. -
Página 17: Consignes Importantes De Sécurité
Cet appareil est destiné à être utilisé comme aquarium d’ e au douce à l’intérieur des logements. Aucune autre utilisation n’ e st admise et le fabricant décline toute responsabilité si cette interdiction n’ e st pas respectée. Newa Hobby est conforme à la norme de sécurité... - Página 18 soit 15 mm quand le couvercle est fermé (fig. 1). 6) Contrôler que le voltage imprimé sur l’ é tiquette du couvercle, sur la pompe et - si present - sur le chauffage, correspond à celui du réseau d’alimentation. 7) Ne pas brancher les fiches des câbles d’alimentation avant d’avoir entièrement rempli l’aquarium d’ e au. 8) Vérifier qu’aucun accessoire électrique fourni ne présente de bosses ou de signes de chutes et d’...
-
Página 19: Caractéristiques Techniques
Éliminer les matériaux d’ e mballage en respectant les réglementations en vigueur dans le pays d’ é limination. L’aquarium NEWA Hobby est emballé de façon à pouvoir résister aux chocs normaux et aux pressions qui se produisent pendant le transport. -
Página 20: Installation Et Allumage De L'aquarium
Nettoyer le fond de l’aquarium en aspirant délicatement le sédiment qui s’y est éventuellement déposé. Nous conseillons d’utiliser le nettoyeur de sable NEWA Pgr. Cette opération doit être faite très prudemment afin de ne pas déraciner les plantes et de ne pas laisser les racines découvertes. -
Página 21: Problèmes Et Solutions
VII. PROBLÈMES ET SOLUTIONS Si l’installation a été correctement effectuée et les accessoires électriques fonctionnent régulièrement, il est peu probable qu’apparaissent des problèmes techniques. S’ils devaient cependant se produire, consulter un électricien qualifié ou s’adresser au revendeur de produits pour aquariums pour faire contrôler minutieusement l’aquarium ou pour le faire remplacer. ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS... -
Página 22: Garantie
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’ é limination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’ e nvironnement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. -
Página 23: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Gebrauchsanweisungen entspricht) das Produkt beschädigen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. ACHTUNG: Dieses auf dem Produktetikett von Newa Hobby befindliche Symbol zeigt an, dass es vor der Inbetriebsetzung, dem Gebrauch und der Wartung des Geräts notwendig ist, diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam durchzulesen. - Página 24 geschlossenem Deckel mindestens 15 mm betragen (Abb. 1). 6) Überprüfen Sie, ob die Spannung, die auf dem Etikett in der Pumpenabdeckung und, falls vorhanden, in der Heizvorrichtung aufgedruck ist, der Spannung des Stromnetzed entspricht. 7) Die Stecker der Speisekabel erst in die Netzsteckdose stecken, wenn das Aquarium vollständig mit Wasser gefüllt ist. 8) Sicherstellen, dass die in der Packung enthaltenen elektrischen Zubehörteile keine Dellen oder andere auf Stürze oder Quetschungen zurückzuführende Schäden aufweisen.
-
Página 25: Technische Daten
Das Verpackungsmaterial im Sinne der im Benutzerland geltenden Vorschriften entsorgen. Das NEWA Mirabello Aquarium wurde so verpackt, dass es normale Stöße und Quetschungen während des Transports aushalten kann. Es kann jedoch vorkommen, dass übermäßige Stöße oder falsche Handhabungen das Aquarium beschädigen. Deshalb empfehlen wir, folgende Anweisungen zur Dichtigkeitskontrolle zu befolgen: •... -
Página 26: Installation Und Einschalten Des Aquariums
Ersetzen Sie die NEWA Cobra Filterpatrone durch die von NEWA AQUA media Filterpatronen. ALLE 3 MONATE: a. Spülen Sie die Schwammfilterpatrone des NEWA Cobra Filters mit Wasser aus dem Aquarium, um die Bakterienkolonien zu erhalten. b. Den Boden des Aquariums reinigen und eventuelle Ablagerungen sanft absaugen. Man empfiehlt, dazu den Schmutzsauger NEWA Pgr zu verwenden. -
Página 27: Probleme Und Lösungen
VII. PROBLEME UND LÖSUNGEN Wird die Installation korrekt durchgeführt und funktionieren alle elektrischen Geräte richtig, wird es kaum zu technischen Problemen kommen. Sollten diese jedoch auftreten, sind ein qualifizierter Installateur von elektrischen Geräten bzw. ein Aquarienhändler hinzuzuziehen, damit das Aquarium einer akkuraten Kontrolle unterzogen oder ausgewechselt werden kann. PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN... - Página 28 Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
- Página 29 LET OP: Dit symbool op het plaatje van de Newa Hobby geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig door moet lezen voor het apparaat in werking te stellen, te gebruiken en er onderhoud aan te verrichten.
-
Página 30: Technische Gegevens
lamp 15 mm moet zijn wanneer het deksel gesloten is (figuur. 1). 6) Controleer of de spanning op het label aan de binnenkant van het deksel van de pomp en, indien aanwezig, van het verwarmingselement met de netspanning overeenstemt. 7) Steek de stekkers van de stroomkabels niet in het stopcontact voor het aquarium helemaal met water gevuld te hebben. 8) Controleren of de bijgesloten elektrische accessoires niet gedeukt zijn en niet gevallen of platgedrukt zijn. -
Página 31: Uitpakken En Voorafgaande Controles
Voer het verpakkingsmateriaal af in overeenstemming met de geldende normen in uw land. Het NEWA Hobby aquarium is zodanig verpakt dat het bestendig is tegen normale stoten en belastingen die zich tijdens het transport kunnen voordoen. Het kan evenwel gebeuren dat te hevige stoten of het verkeerd behandelen van het aquarium schade aanricht en daarom raden wij aan deze waarschuwingen op te volgen om de afdichting van de aquariumbak te controleren: •... -
Página 32: Bijhouden En Reinigen
De bodem van het aquarium schoonmaken door de eventueel erop afgezette sedimenten op te zuigen. Wij raden aan de NEWA Pgr afvalzuiger te gebruiken. Dit moet wel erg voorzichtig gedaan worden om de planten niet te ontwortelen en de wortels niet bloot te leggen. -
Página 33: Correcte Verwijdering Van Dit Product
AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De verwarming is niet aangesloten op de Steek de stekker in het stopcontact elektriciteit. De temperatuur van het water bereikt de ingestelde De pomp is geblokkeerd door vuil of De pomp reinigen. waarde niet. slijtage van de rotor De verwarming werkt niet goed Wend u tot uw verkoper De pomp is niet op het stopcontact... - Página 34 Este equipo está diseñado para usar como acuario de agua dulce, para ser utilizado dentro de la casa. Cualquier otro uso no está admitido y por lo tanto el fabricante no se responsabiliza por los daños que pudieran derivar del mismo. Newa Hobby cumple con la normativa vigente de seguridad vigente en la UE EN60598-2-11 mientras la bomba cumpla con la norma EN60335-2-41.
-
Página 35: Datos Técnicos
7) No enchufar las clavijas de los cables de alimentación sin antes haber llenado por completo el acuario con agua. 8) Comprobar que los accesorios eléctricos no presenten abolladuras ni señales que indiquen caídas y aplastamientos. 9) Los cables de alimentación se deben insertar en la toma de corriente de manera que un punto del cable forme un bucle a un nivel inferior al de la toma de corriente. -
Página 36: Desembalaje Y Controles Preliminares
Eliminar los materiales de embalaje respetando las normativas vigentes del país de eliminación; El acuario NEWA Hobby está embalado para que pueda resistir los golpes y presiones normales que se producen durante el transporte. De todos modos, puede suceder que golpes excesivos o manipulaciones incorrectas causen daños al acuario, por lo que se recomienda seguir estas advertencias para realizar un control de la estanqueidad del recipiente: •... -
Página 37: Gestión Y Limpieza
Sustituya el cartucho filtrante NEWA Cobra eligiendo uno entre los disponibles en la gama NEWA AQUA media filter cartridges. CADA 3 MESES: a. Enjuague el cartucho filtrante de esponja del filtro NEWA Cobra con agua tomada del acuario, para preservar las colonias de bacterias. -
Página 38: Eliminación Correda De Este Producto
ANOMALÍAS CAUSAS SOLUCIONES La bomba de movimiento no está Conectar la clavija a la toma conectada a la toma de alimentación de alimentación eléctrica eléctrica El caudal del agua Cartucho obstruido Enjuagar o sustituir el cartucho es limitado o no hay La bomba está... - Página 40 ITALY: NEWA TECNO INDUSTRIA Srl Via dell’Artigianato 2 - 35010 Loreggia (PD) Tel. +39 049 5794069 Fax +39 049 5794699 Numero Verde 800-860306 17.25.003 MADE IN ITALY...